1. Một dạng công nghệ vi điện tử.

Het heeft iets met micro-elektronica te maken.

2. Hoàng thượng tử vi của nó rất tương hợp với Thái tử

Zijn sterrenconstellatie komt het meest overeen met die van de prins.

3. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Een ander, ouder woord is heul (meestal een gemetselde duiker zonder vaste bodem).

4. Tử vi hay hoàng đạo bắt nguồn từ đâu?

Maar wat is de oorsprong van de dierenriem?

5. Phẫu thuật cắt xuyên qua thành tử cung.

Chirurgen snijden door haar baarmoeder wand.

6. (chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

(statistiek - bereik - operator - waarde voor statistiek)

7. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Prefect, u weet dat't tegen onze wet is'n man ter dood te veroordelen.

8. Công nghệ kỹ thuật điện tử, truyền thông 7.

Elektrotechniek, 7.

9. xem ti-vi, chơi điện tử, nhắn tin và nghe nhạc

tv-kijken, gamen, msn’en en naar muziek luisteren

10. Giờ, đó là hành vi xâm phạm tử thi không thích hợp, trộm tử thi và phá mộ.

Abnormale obducties, diefstal van lijken en grafschennis.

11. Một người cũng có thể dính líu đến ma thuật qua việc tìm đến những điều như tử vi, bói bài, xem chỉ tay và bói bằng quả cầu thạch anh.

Iemand kan ook bij demonisme betrokken raken door bijvoorbeeld horoscopen, handlezen, tarotkaarten en kristallen bollen.

12. Thậm chí còn dạy kỹ thuật mới cho đệ tử tao.

Je leerde hen zelfs nieuwe trucs.

13. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

Dat geldt voor lampen, huishoudelijke apparaten en elektronische apparatuur, zoals tv’s en computers.

14. Xem chi tiết về từng phần tử để biết hành vi bổ sung.

Bekijk elementspecifieke details voor aanvullend gedrag.

15. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Een computer kan geen schrijvers of vertalers vervangen.

16. Chẳng hạn, hãy xem xét lời tường thuật ở Lê-vi Ký chương 6.

Kijk bijvoorbeeld eens naar het verslag in Leviticus hoofdstuk 6.

17. Ví dụ, hãy xem xét lời tường thuật ở Lê-vi Ký đoạn 6.

Beschouw bijvoorbeeld eens het verslag in Leviticus hoofdstuk 6.

18. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Een voorbeeld van een organisme of twee, die toevallig behoorlijk onsterfelijk zijn, zouden plantenzaden zijn of bacteriële sporen.

19. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

En er werd gezegd: "Vervloekt zij het onrechtvaardige volk.

20. Đó là một giải pháp kỹ thuật, thay vì sử dụng cơ điện tử.

Het is een mechanische oplossing voor een probleem in plaats van door mechatronica.

21. Cô ta là một tử thi từ phòng phẫu thuật của trường đại học.

Ze was een kadaver van de campus anatomie lab.

22. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

En toch daalde de operatieve sterfte in belangrijke mate.

23. Điều này nói về thực hành chia cắt trời ra từng cung để đoán tử vi.

Dat zou slaan op het gebruik de hemel in vakken te verdelen om horoscopen te trekken.

24. Kỹ thuật, đặc biệt là kỹ thuật vũ trụ và ngành điện tử viễn thông, đã tiến bộ vượt bậc trong giai đoạn này.

De technologie, en in het bijzonder de luchtvaart en de elektronische communicatie, zijn er sterk op vooruit gegaan gedurende deze periode.

25. Lời tường thuật về Si-mê-ôn và Lê-vi cho thấy gì về việc trả thù?

Wat laat het verslag over Simeon en Levi zien met betrekking tot wraak nemen?

26. Chúng ta không thể thấy phân tử dạng đơn lập với một kính hiển vi cũ kỹ.

Je kunt geen individuele moleculen zien met een gewone oude microscoop.

27. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ Het spelen van gewelddadige computer- en videospelletjes kan agressief gedrag bevorderen.

28. Hả, tử vi trên tờ Vogue bảo anh phải tránh phụ nữ đi giày xanh hay sao?

Stond er'geen groene schoener in je horoscoop?

29. Ngày nay cũng vậy, nhiều người bỏ qua luật pháp của Đức Giê-hô-va và đi tìm kiếm đồng cốt, coi tử vi và dùng đến những hình thức ma thuật khác để giải quyết vấn đề của họ.

Ook in onze tijd negeren velen Jehovah’s wet door op zoek te gaan naar spiritistische mediums, horoscopen te raadplegen en hun toevlucht te nemen tot andere vormen van occultisme om hun problemen op te lossen.

30. Chúng là phân tử tháo rời xuất sắc của tự nhiên -- các ảo thuật gia đất.

Ze zijn de grote moleculaire ontmantelaars van de natuur – de grondtovenaars.

31. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

Inclusief aan sterrenbeelden, horoscopen, liefdesspreuken, drankjes en paranormaliteit gerelateerde advertenties.

32. Ồ, họ cũng nói rằng, họ sẽ bán cho bạn tử vi hay những cách xem bói khác.

Oh, ze zeggen ook, dat ze astrologie aan u kunnen verkopen of andere waarzeggingsmethoden.

33. Theo lời tường thuật của ông, “chiếc tàu hầu vỡ” (Giô-na 1:4; Lê-vi Ký 19:4).

Zijn verslag zegt: „Wat het schip betreft, het dreigde schipbreuk te lijden” (Jona 1:4; Leviticus 19:4).

34. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Van deze kan je een vleesetende ziekte krijgen.

35. Nhà vi trùng học Radu Popa không đồng ý với lời tường thuật của Kinh Thánh về sự sáng tạo.

Radu Popa, een microbioloog, gelooft niet in het Bijbelse scheppingsverhaal.

36. Bạn Deborah, 18 tuổi, cho biết: “Tôi không nghĩ mọi trò chơi điện tử trên máy vi tính đều xấu.

Deborah (18) zegt: „Ik denk niet dat alle games slecht zijn.

37. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

In de westerse wereld raadplegen velen hun horoscoop, zijn bang voor vrijdag de dertiende en mijden zwarte katten.

38. Các bức vẽ treo tường tại sảnh trung tâm thuật lại những nhiệm vụ của Vua Rama V và Rama VI.

In de hal in deze vleugel hagen portretten van de koninginnen van Rama IV, Rama V en Rama VII.

39. Chúng là một số trong các thiết bị tinh vi nhất, kỹ thuật mới của chúng tôi trong đại dương ngày nay.

Zij behoren tot onze fijnste instrumenten, onze nieuwe technologie in de oceaan vandaag.

40. Dĩ nhiên, bộ vi xử lý giá rẻ và sau là thuật toán phát sinh -- 1 bước đột phá rất quan trọng

En natuurlijk ook goedkope microprocessoren en nog belangrijker: genetische algoritmen.

41. Sử dụng biểu đồ để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

Gebruik het diagram om voor de periode die u hanteert, twee e-commercestatistieken met elkaar te vergelijken.

42. vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

Nu is retro-vaccinolgie maar een techniek uit het bereik van het zogenaamde rationele vaccinontwerp.

43. Mỗi thành viên trong gia đình về nhà hâm lại thức ăn rồi ngồi trước tivi, máy vi tính hoặc chơi điện tử.

Een gezinslid komt thuis, warmt een van tevoren bereide maaltijd op en gaat voor de tv of achter de computer of spelconsole zitten.

44. Tôi có một bệnh nhân đã làm phẫu thuật cắt bỏ tử cung vẫn nghĩ mình có tử cung, kể cả tưởng tượng ra kinh nguyệt vào thời gian chính xác trong tháng.

Na een hysterectomie hebben sommige patiënten een fantoombaarmoeder, met bijbehorende menstruatieklachten zo rond die tijd van de maand.

45. Tôi có theo một phương pháp chữa trị bao hàm phép thuật hoặc mang yếu tố huyền bí không?—Lê-vi Ký 19:26.

Is er bij deze medische behandeling een vorm van magie betrokken? — Leviticus 19:26.

46. Tôi bãi nhiệm Hạm trưởng Ramsey vì đã vi phạm những nguyên tắc và luật lệ trong việc sử dụng vũ khí nguyên tử.

De commandant is uit zijn functie ontheven omdat hij de regels overtrad.

47. Không biết có ai nói với cậu rằng chúng tôi sẽ chẳng tử tế với những hành vi Bất phục tùng ở đây đâu.

Ik weet niet of je het weet... maar hier accepteren we geen insubordinatie.

48. Đây là hình ảnh Allan đang giảng dạy khóa phẫu thuật có nói bằng tiếng Anh tại Châu Phi với các kĩ năng cơ bản và cần thiết để thực hiện phẫu thuật nội soi vi mô.

Hier leert Allan aan een Engelstalige chirurg in Afrika de basisvaardigheden voor minimaal ingrijpende operaties.

49. Siemens-Schuckert (hay Siemens-Schuckertwerke) là một công ty kỹ thuật điện tử của Đức, trụ sở đặt tại Berlin, Erlangen và Nuremberg.

De Siemens-Schuckertwerke (SSW), kortweg Siemens-Schuckert, was een Duits elektrotechnisch bedrijf met fabrieken in Berlijn, Erlangen en Neurenberg.

50. Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

Door middel van genetische manipulatie hopen zij te voorkomen dat het dengue-virus zich in muggenspeeksel kan vermenigvuldigen.

51. Cả hai hạng người, người đồng cốt và người đi cầu vấn chúng, đều bị kết tội tử hình (Lê-vi Ký 20:6, 27).

Zowel geestenmediums als degenen die hen raadpleegden, werden ter dood veroordeeld (Leviticus 20:6, 27).

52. Dân Trung Hoa bị cấm không được dạy ngôn ngữ họ cho người ngoại quốc và ai vi phạm luật này sẽ bị xử tử.

Het was de Chinezen op straffe des doods verboden de taal aan buitenlanders te leren.

53. Vậy mà giờ đây tôi tường thuật về tử vong và hủy diệt, thì chương trình của tôi lại đứng đầu bảng xếp hạng.

Nu doe ik de dood en verderf en kijkt iedereen ernaar.

54. Mở báo cáo Độ tuổi nhân khẩu học để xem dữ liệu Chuyển đổi, Hành vi và Chuyển đổi thương mại điện tử được kết hợp.

Open het rapport 'Demografie: leeftijd' om de bijbehorende conversiegegevens voor acquisitie, gedrag en e-commerce te bekijken.

55. Đây là một kỹ thuật phân tích cho phép bạn tách và kiểm tra từng cá nhân người dùng thay vì tổng hợp hành vi của họ.

Een analysetechniek waarmee u het gedrag van individuele gebruikers afzonderlijk kunt weergeven en onderzoeken in plaats van het gedrag van alle gebruikers bij elkaar.

56. Nhưng chữ nổi được kỹ thuật số nhiều năm trước khi có sách điện tử, vào cuối những năm 1980, tức gần 30 năm trước.

Maar braille werd vele jaren vóór digitale boeken al digitaal, al in de late jaren 80, nu bijna 30 jaar geleden.

57. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

Microben ontwikkelen steeds knappere genetische strategieën die hen in staat stellen de ontwikkeling van nieuwe antibiotica telkens weer een stap voor te komen. . . .

58. Vì người ta sợ hãi và tôn sùng sư tử nên nó thường xuất hiện trong các hình mỹ thuật ở vùng Cận Đông xưa.

Het dier werd gevreesd en gerespecteerd en komt veel voor in oude kunst uit het Midden-Oosten.

59. Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.

Dit is echte AFM, Atomic Force Microscope data van mijn collega's in het Solid State Lighting and Energy Center.

60. Các thầy đồng cốt cổ xưa có tiếng là mơ hồ và không đáng tin, các sách tử vi thời hiện đại cũng không khá gì hơn.

Orakels uit de oudheid staan erom bekend dat ze vaag en onbetrouwbaar waren; de horoscopen van tegenwoordig zijn al niet veel beter.

61. Hãy sử dụng biểu đồ ở đầu báo cáo để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

Gebruik het diagram bovenaan het rapport om voor de periode die u hanteert twee e-commercestatistieken met elkaar te vergelijken.

62. Tuy vậy, lời tường thuật trên không hàm ý rằng trong những tình huống khó khăn chúng ta có thể vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.

Het voorgaande betekent echter niet dat Gods wet overtreden mag worden als er zich moeilijke omstandigheden voordoen.

63. Một số “phòng tán gẫu” (chat room) cho phép người dùng trao đổi thông tin kỹ thuật, chẳng hạn về sửa xe hay thảo chương trình vi tính.

In sommige chatrooms kunnen gebruikers informatie uitwisselen over technische zaken, zoals autoreparaties of het programmeren van computers.

64. Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

In dit technologische tijdperk staat ons met één druk op de knop een breed scala aan informatie over tal van onderwerpen ter beschikking.

65. Tòa nhất trí phán quyết rằng Trường Cao Đẳng Kỹ Thuật Công Nghệ Thành Phố ở Kobe đã vi phạm luật pháp khi đuổi Kunihito Kobayashi ra khỏi trường vì anh đã không tham gia vào chương trình huấn luyện võ thuật.

Het hof besliste unaniem dat de Gemeentelijke Industrieel-Technische School in Kobe in strijd met de wet had gehandeld door Kunihito Kobayashi van school te sturen omdat hij weigerde deel te nemen aan vechtsporttraining.

66. Những hành vi vi phạm thường bị phạt nặng.

Overtredingen werden zwaar bestraft.

67. Hai khối u nhỏ hơn trong tử cung dường như đang hình thành và không được cắt bỏ để tránh thời gian phẫu thuật không kéo dài.

Twee kleinere tumoren in haar uterus leken goedaardig en werden niet verwijderd, ook om te voorkomen dat de operatie te lang zou duren.

68. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Astrologen en waarzeggers kijken naar horoscopen, kristallen bollen en het occulte, en zij hebben een enorme aanhang.

69. Một người nhập đạo tên là Aquila, đệ tử của ra-bi Akiba, đã thực hiện công việc dịch thuật này vào thế kỷ thứ hai CN.

Ze werd vervaardigd in de tweede eeuw G.T. door een joodse proseliet genaamd Aquila, een discipel van rabbi Akiba.

70. Diệp Vấn nhận con út là Diệp Chính làm đệ tử, tiếp tục lấy võ thuật ảnh hưởng lên cuộc đời, trở thành nhất đại tông sư.

" Ip Man onderwees Ip Ching Wing Chun en de vechtsport leidde zijn leven "

71. Đương nhiên, máy vi tính và điện tử hiện nay thuộc về các công ty lớn nhất của Mỹ, còn nhà sản xuất máy đánh chữ thì biến mất.

Computers en elektronica zijn momenteel Amerika's grootste bedrijfstak, terwijl typemachine- fabrikanten zijn verdwenen.

72. Tùy thời điểm trong năm, bầu khí quyển cũng chứa đầy phấn hoa, các bào tử khác, hạt, và trong một số vùng có thêm hàng ngàn loại vi trùng.

Afhankelijk van de tijd van het jaar zit ze ook vol pollen en andere sporen, zaden en — in bepaalde gebieden — duizenden soorten microben.

73. Đồng thời, chúng tôi thậm chí phát triển được kỹ thuật có thể khiến electron " hợp hạch giữa nguyên tử ", theo cách gọi của tôi ( Inter- Atomic Fusion ).

We kunnen, hebben we ook de technologie ontwikkeld op hetzelfde moment, dat we het elektron kan toestaan ... wat ik noem " Inter- Atomic Fusion ".

74. Kiếm thuật là nghẹ thuật giết chóc

Zwaardvechten is te leren om te doden.

75. Ví dụ như thức ăn được tạo bởi những phân tử phức tạp, như táo, đòi hỏi rất nhiều vi sinh vật khác nhau làm việc để phân giải chúng.

Voedsel dat van complexe moleculen is gemaakt bijvoorbeeld, zoals een appel, heeft veel verschillende bacteriële arbeiders nodig om het af te breken.

76. Ông đã được trao Giải Nobel Y học năm 2008 vì công trình khám phá siêu vi trùng Humane Papillommm Virus (HPV), tác nhân gây bệnh ung thư cổ tử cung.

Hij won de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde van 2008 voor zijn ontdekking van humane papillomavirussen (HPV) die baarmoederhalskanker kunnen veroorzaken.

77. Tên bước kênh trong Hành vi thanh toán được lấy từ tên nhãn mà bạn cung cấp trong Cài đặt thương mại điện tử (trong Quản trị > Chế độ xem).

De namen van de trechterstappen in 'Betaalgedrag' worden overgenomen van de labelnamen die u gebruikt in 'E-commerce-instellingen' (onder 'Beheer' > 'Weergeven').

78. Nếu bán sách trên Google Play, bạn có thể chọn áp dụng DRM (Quản lý quyền kỹ thuật số) theo tiêu chuẩn ngành đối với sách điện tử của mình.

Als u boeken verkoopt op Google Play, kunt u ervoor kiezen DRM (Digital Rights Management) conform de branchenorm toe te passen op uw e-boeken.

79. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Dan ga je subatomair.

80. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Dit is een microscoop in een typisch lab die een patholoog zou gebruiken om naar een weefselmonster te kijken, zoals een biopsie of een uitstrijkje.