1. Ví dụ, nhóm từ thuật ngữ khoa học chia làm hai loại nhỏ là thuật ngữ thiên văn và thuật ngữ vật lý.

Например, научные термины подразделяются на астрономические и физические термины.

2. Thuật ngữ khoa học gọi là " cận cực tím ".

По-научному он называется " квази-ультрафиолет ".

3. Khi mô tả khoa học, hãy cẩn thận khi dùng thuật ngữ.

Описывая научные факты, не употребляйте жаргона.

4. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Взятый в первом значении слово является синонимом понятия «нация».

5. Bảng thuật ngữ: Nếu bạn đã tải lên một bảng thuật ngữ thì bạn có thể tìm bất kỳ thuật ngữ có sẵn nào khớp ở đây.

Глоссарий. Здесь отображаются термины, найденные в глоссарии.

6. Bảng thuật ngữ là một bộ thuật ngữ với bản dịch, định nghĩa và ghi chú.

Глоссарий – это список терминов с переводами, определениями и примечаниями.

7. Thuật ngữ Yoga rất cổ.

Икона эта весьма древняя.

8. Có sự khác biệt trong việc sử dụng thuật ngữ này trong địa chất và khoa học đất.

Существует разница в использовании этого термина в геологии и почвоведении.

9. Nếu có một thuật ngữ khớp thì thuật ngữ này sẽ được đánh dấu trong phân đoạn của bạn.

Если в открытом сегменте есть термин, имеющийся в глоссарии, он выделяется в оригинале пунктирной рамкой.

10. Bạn chỉ có thể tải lên bảng thuật ngữ ở định dạng bảng thuật ngữ được hỗ trợ của chúng tôi.

Узнайте о поддерживаемом формате глоссария.

11. Bạn có thể tải lên bảng thuật ngữ mới vào một bảng thuật ngữ đã có trong Bộ công cụ Dịch.

Вы можете добавить записи в глоссарий, который уже есть в Инструментах переводчика.

12. Tùy thuộc vào mức độ học thuật của nó, và bao nhiêu từ ngữ mà bạn cần tìm kiếm, việc chuyển ngữ có thể mất đến 10 giờ.

В зависимости от техничности и количества искомых слов, это может занять до 10 часов.

13. Khi bạn chia sẻ bảng thuật ngữ, việc này giúp đảm bảo các thuật ngữ chính xác và nhất quán trong một dự án dịch thuật nhóm.

Это поможет вашей команде единообразно переводить терминологию проекта.

14. Lưu ý: Bảng thuật ngữ cũng có sẵn cho những người chia sẻ các tài liệu có sử dụng bảng thuật ngữ đó.

Примечание. Те, кому предоставлен доступ к переводимому документу, также могут пользоваться связанным с ним глоссарием.

15. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ " giới tính ".

Есть некоторая путаница со словом " гендер ".

16. Thuật ngữ là một vấn đề lớn ở đây.

Одна из них — профессиональный жаргон.

17. Bạn có thể thấy hữu ích khi sử dụng bảng thuật ngữ nếu bản dịch của bạn có chứa các thuật ngữ đặc biệt hoặc không phổ biến hoặc là một phần của một bộ tài liệu cần có thuật ngữ nhất quán.

Глоссарий полезен, когда в тексте есть специальные термины или если вы переводите набор документов, в которых требуется единообразие терминологии.

18. Tất cả những lịch sử nghệ thuật mà tôi đã học đã giúp tôi nhận ra rằng bức vẽ là một ngôn ngữ.

Вся история искусств, которую я впитал, помогла мне осознать, что живопись — это язык.

19. Nhiệm vụ đặc biệt của Hội là phát triển ngôn ngữ Hungary, nghiên cứu và truyền bá khoa học, nghệ thuật ở Hungary.

В задачи созданной организации входило развитие венгерского языка, изучение и распространение наук и искусств в Венгрии.

20. Thuật ngữ của nó là " tự động hóa giết chóc "

Для этого даже есть специальный термин: смертельная автономия.

21. Bằng cách học ngoại ngữ.

Они учат иностранный язык.

22. Có lẽ, với tư cách là nhà hóa học, tôi muốn tránh dùng thuật ngữ chung chung; tôi muốn nghĩ về từ cụ thể.

Наверное, я, как химик, я воздержусь от общих высказываний, я хочу подумать о специфике.

23. Các nhà khoa học, sử gia, nhà khảo cổ, nhà địa lý học, các chuyên gia về ngôn ngữ học và những người khác tiếp tục xác nhận các lời tường thuật trong Kinh-thánh.

Ученые, историки, археологи, географы, лингвисты и другие специалисты не перестают подтверждать то, что записано в Библии.

24. Bạn có thể muốn chia sẻ bảng thuật ngữ nếu bạn đang làm việc trong một dự án dịch theo nhóm và muốn thuật ngữ được nhất quán.

Если вы работаете над проектом совместно с группой переводчиков, предоставьте им доступ к глоссарию, чтобы обеспечить единообразие терминологии.

25. Bạn có thể chia sẻ bảng thuật ngữ với người khác.

Вы можете предоставить к глоссарию доступ другим пользователям.

26. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

Кандидат - это широкое понятие.

27. Các thuật ngữ này đã được thống nhất thành một thuật ngữ duy nhất trong trung tâm trợ giúp trên toàn sản phẩm để cải thiện tính nhất quán.

В целях единообразия все эти понятия были объединены под одним термином в разных разделах интерфейса.

28. Trong cuộc sống sau này, Urey đã giúp phát triển lĩnh vực khoa học vũ trụ và được cho là đã tạo ra thuật ngữ.

В более позднем возрасте Юри помогал разрабатывать область космохимии и ему приписывают само создание термина.

29. Về mặt ngôn ngữ học, điều này được gọi là “mất ngôn ngữ.”

Лингвисты называют это просто «утратой языка».

30. Lưu ý: Bạn có thể phải chờ vài giờ để Bộ công cụ Dịch xóa tất cả nội dung bảng thuật ngữ khỏi chỉ mục tìm kiếm bảng thuật ngữ.

Примечание. Удаление содержимого глоссария из результатов поиска может занять несколько часов.

31. Các thuật ngữ này thường không được dùng theo nghĩa chặt chẽ.

Но этот термин не всегда употребляется в таком строгом значении.

32. Thuật ngữ ngăn cản chúng tôi hiểu được ý tưởng của anh.

Жаргон — это преграда, мешающая нам понимать ваши идеи.

33. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

Ускоренное распространение терминологической неточности.

34. Tạo bảng thuật ngữ của bạn dưới dạng tệp CSV, UTF-8.

Файл глоссария должен быть в формате CSV и в кодировке UTF-8.

35. Mỗi bảng thuật ngữ có thể có kích thước tối đa 1MB.

Файл глоссария может быть размером до 1 МБ.

36. Hãy di chuột qua thuật ngữ được đánh dấu để xem bản dịch hoặc xem mục Bảng thuật ngữ này để biết các chi tiết như từ loại và định nghĩa.

Просмотреть перевод из глоссария можно, наведя курсор на такой термин, а подробные сведения о нем – определение и часть речи – в этом разделе.

37. Tục ngữ Việt Nam có câu: “Tiên học lễ, hậu học văn”.

НЕМЕЦКАЯ пословица гласит: «Со шляпой в руке можно пройти по всей стране».

38. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

Проблема реально решена по части топлива.

39. Tôi nghĩ thuật ngữ chính xác là ma cà rồng lai phù thủy.

Думаю, правильный термин – ведьмопиры.

40. Bạn có thể tải lên tổng cộng 1GB bảng thuật ngữ mỗi năm.

Вы можете загружать до 1 ГБ глоссариев в год.

41. Thành phố có tiềm lực khoa học kỹ thuật cao (12 trung tâm khoa học và viện kỹ thuật và trường đại học).

Город обладает высоким научно-техническим потенциалом (12 отраслевых НИИ плюс университет).

42. Tìm kiếm bản dịch tùy chỉnh: Tại đây bạn có thể tìm kiếm các thuật ngữ trong bộ nhớ dịch hoặc bảng thuật ngữ của bạn để giúp bạn dịch một phân đoạn.

Поиск переводов пользователем. Здесь можно вручную выполнять поиск фраз по памяти переводов и глоссарию.

43. Khi mô tả Use case, người ta thường tránh dùng thuật ngữ kỹ thuật, thay vào đó họ sử dụng ngôn ngữ của người dùng cuối hoặc chuyên gia về lĩnh vực đó.

Варианты использования обычно избегают технического жаргона, предпочитая вместо этого язык конечного пользователя или эксперта в данной области.

44. Bởi cho dù tôi có dùng những thuật ngữ khoa học trong bài hát, thì tôi vẫn rất khó để có thể viết chúng thành lời bài hát.

Ибо, хотя я использую научные термины в песнях, иногда бывает очень трудно сделать их лиричными.

45. Peter Singer, người nổi tiếng với thuật ngữ " phân biệt loài giống " đã viết,

Питер Сингер, популяризировавший термин " видовая дискриминация ", писал:

46. Học thuộc lòng đóng vai trò nào trong việc học ngôn ngữ mới?

Какую роль в изучении языка играет запоминание?

47. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

Для обучения их албанскому языку были организованы специальные курсы.

48. Nhiều Ngữ hệ Algonquia được ghi chép tốt: có ngữ pháp, từ điển, tài liệu học.

Многие алгонкинские языки хорошо документированы: существуют грамматики, словари, школьные материалы.

49. Lưu ý: Bảng thuật ngữ của bạn có kích thước tối đa là 1MB.

Размер файла глоссария не должен превышать 1 МБ.

50. Đây là những chi tiết về ngữ pháp liên hệ tới việc dịch thuật.

Мы рассмотрели грамматические особенности перевода Священного Писания.

51. Người lớn thường thấy khó học một ngôn ngữ mới, nhưng trẻ con chưa đến tuổi đi học có thể học hai hay ba ngôn ngữ cùng một lúc.

Тогда как взрослым изучение иностранного языка дается с трудом, дети дошкольного возраста могут учить два или три языка одновременно.

52. Những nhà nghiên cứu đã dùng thuật ngữ "mù màu" để diễn tả một hành động học theo khi chúng ta giả vờ không chú ý đến chủng tộc.

Исследователи придумали термин «дальтонизм в отношении цвета кожи» для описания поведения, когда мы делаем вид, что мы не замечаем расы.

53. Thuật ngữ vẫn còn đó, nhưng nó không nói là chất nào cụ thể bởi vì những chất hóa học này đến từ rất nhiều hình thù và dạng.

Название закрепилось, но оно, фактически, не относится к определённым химикатам потому что эти компоненты существуют в различных формах.

54. Tôi đã học vài lớp kỹ thuật.

Я брал пару инженерных классов, сэр.

55. Giống như loại ngữ pháp thứ nhì, mà các nhà ngữ nghĩa học thường gọi là cách sử dụng, trái với ngữ pháp.

Всё это больше напоминает грамматику второго типа, называемую лингвистами обиходом в противоположность грамматике.

56. Những trao đổi học thuật (chủ biên).

Exchange students (англ.).

57. Chúng ta thấy việc đó trong sự xuất hiện liên tục của thành ngữ và thuật ngữ, trong quá trình thay đổi lịch sử của các ngôn ngữ, trong sự phân tách các phương ngữ và sự hình thành các ngôn ngữ mới.

Ведь постоянно обновляются сленг и жаргон, языки изменяются во времени, диалекты не похожи друг на друга, и новые языки появляются на свете.

58. Tổ chim là thuật ngữ mà một xạ thủ dùng để gọi cái " tháp chuông ".

Птичьим гнездом снайперы называют то место на вышке, где они сидят.

59. Trên bảng tính chi tiết thay đổi, bạn có thể thấy các thuật ngữ sau:

В таблице могут быть следующие значения:

60. Bằng chứng toàn diện chỉ có thể có trong các ngành khoa học hình thức như logic học và toán học chứ không thể có trong khoa học tự nhiên (trong ngành này, thuật ngữ phù hợp hơn là bằng chứng "đúng đắn" hay "đã được kiểm chứng").

Строгое доказательство возможно лишь в формальных науках, таких как логика и математика, но не в естественных науках, для которых больше подходят термины «подтверждение» или «проверка».

61. Nghệ thuật và khoa học không tách biệt.

Наука и искусство неотделимы друг от друга.

62. 8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

8 Язык. Мешает ли тебе переехать за границу страх перед изучением иностранного языка?

63. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• Пройди начальный курс по изучению языка

64. Chúng tôi vẫn còn vất vả học ngôn ngữ này.

Мы до сих пор стараемся одолеть этот язык.

65. Hoặc bạn có thể đính kèm bảng thuật ngữ vào một tệp đã được tải lên:

Также вы можете назначить глоссарий файлу, который был загружен ранее.

66. Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

Я заимствовал термин Система D у бывших французских колоний.

67. Hùng biện, nghệ thuật sắp đặt thế giới từ ngữ để đạt hiệu quả tối đa.

Риторика, искусство организовывать мир слов для достижения максимального эффекта.

68. Và hiện tại nó đang dịch các bài toán gốc sang dạng thuật ngữ máy tính.

И сейчас он переводит такие задачи в формулы, считываемые компьютером.

69. Một thuật ngữ hay nhất mà chúng ta biết để gọi chính là “thần Ê Li.”

За неимением лучшего понятия мы называем это «духом Илии».

70. Cô theo học tại trường trung học nghệ thuật Hanlim Multi Art School.

В данный момент является ученицей старшей школы Hanlim Multi Art School.

71. Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.

Как невозможно научиться плавать без воды, так невозможно освоить новый язык без общения.

72. Trong số những nhà khoa học, đã có sự bất đồng về thuật ngữ "bộ lạc" phải được sử dụng để miêu tả loại xã hội của những người sống trong đó.

Учёные расходятся во взглядах на то, следует ли применять термин «племя» к разновидности сообществ, в которых эти люди жили.

73. 2 Học cách biểu lộ tình yêu thương cũng giống như học một ngôn ngữ mới.

2 Учиться проявлять любовь — все равно, что учить иностранный язык.

74. Tôi không thích các môn học thuật, nhưng giờ nghệ thuật thì tôi khoái vô cùng.

Я не люблю занятия, но посещаю их из- за гуманитарных наук.

75. Chắc là yêu thuật cậu học từ đâu đó.

Должно быть, какое колдовство, которого ты понабрался.

76. Tại sao chị học khoa phẫu thuật chỉnh hình?

Почему вы решили заняться хирургической ортопедией?

77. 8 Một số tín đồ trẻ đã học ngôn ngữ khác.

8 Некоторые молодые братья и сестры выучили другой язык.

78. Duolingo không thu phí người dùng cho việc học ngôn ngữ.

Дуолинго не берёт денег со студентов за использование платформы.

79. Myanmar có nhiều ngôn ngữ bộ lạc, nên dịch thuật là công việc chính tại chi nhánh.

Поскольку Мьянма — многоязычная страна, филиал занимается, главным образом, переводческой работой.

80. Kỹ thuật học một phần tỉ (nanotechnology), ngành khoa học kỹ thuật ở cự ly một phần tỉ mét, cũng khiến người ta hy vọng.

Нанотехнология, или технология работы с объектами, размеры которых порядка нанометра (одной миллиардной доли метра), тоже вселяет надежду.