1. Thuật ngữ khoa học gọi là " cận cực tím ".

De wetenschappelijke naam is bijna-ultraviolet.

2. Bảng chú giải thuật ngữ

Verklarende woordenlijst

3. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ " giới tính ".

Er is wat verwarring over de term sekse.

4. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ "giới tính".

Er is wat verwarring over de term sekse.

5. Thuật ngữ này tương tự như linh dương đen.

Het gedrag is bijna hetzelfde als dat van de zwarte fantoomzalm.

6. Thuật ngữ này xuất phát từ môn đua ngựa.

De term is afkomstig uit de paardenrensport.

7. Bằng cách học ngoại ngữ.

Door een vreemde taal te leren.

8. Các nhà khoa học, sử gia, nhà khảo cổ, nhà địa lý học, các chuyên gia về ngôn ngữ học và những người khác tiếp tục xác nhận các lời tường thuật trong Kinh-thánh.

Wetenschappers, geschiedkundigen, archeologen, aardrijkskundigen, taalexperts en anderen stellen steeds weer vast dat de bijbelse verslagen op waarheid berusten.

9. Và những thuật ngữ chẳng hạn như vượt quá giới hạn?

En wat met termen als "over de limiet"?

10. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

De uitdrukking'kandidaat'wordt ruim toegepast.

11. 10 phút: Anh chị có dùng Bảng chú giải thuật ngữ không?

10 min: Gebruik je de Achtergrondinformatie-brochure?

12. Chúng tôi học võ thuật.

We leerden vechtkunsten.

13. Thuật ngữ dòng dung nham thường được gọi tắt là dung nham.

Het woord klootzak wordt over het algemeen gebruikt als scheldwoord.

14. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

De toenemende snelheid van verkeerde terminologieën.

15. Tục ngữ Việt Nam có câu: “Tiên học lễ, hậu học văn”.

ER IS een spreekwoord dat luidt: „Met de hoed in de hand, komt men door het ganse land.”

16. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

Voor de brandstof, is dit echt dé oplossing.

17. Tôi nghĩ thuật ngữ chính xác là ma cà rồng lai phù thủy.

De goede term is vampierheks.

18. Ngoài ra, đập vỡ trần thủy tinh là một thuật ngữ tệ hại.

Bovendien is het doorbreken van het glazen plafond een vreselijke term.

19. Thuật ngữ độ được sử dụng trong một số thang đo nhiệt độ.

De graad wordt in meerdere temperatuurschalen gebruikt.

20. Các nhà tâm lý gọi nó bằng thuật ngữ: tư duy lệch lạc.

Psychologen hebben er een mooie term voor: ellendiseren.

21. Đó cũng là cách học một ngôn ngữ.

Zo is het ook met het leren van een taal.

22. Peter Singer, người nổi tiếng với thuật ngữ " phân biệt loài giống " đã viết,

Peter Singer, de man die de term ́speciesisme ́ populariseerde, schreef:

23. Trong ngôn ngữ học, hình vị hay dạng vị là đơn vị ngữ pháp nhỏ nhất có nghĩa của một ngôn ngữ.

Met de radix of wortel wordt de kleinste betekenisvolle eenheid in een taal bedoeld.

24. Thuật ngữ Trunking bắt nguồn từ công nghệ Radio và công nghệ điện thoại.

De naam Radionomy komt van de begrippen radio en autonomie.

25. Đây là những chi tiết về ngữ pháp liên hệ tới việc dịch thuật.

Dit zijn grammaticale details die met vertalen verband houden.

26. Nơi đây là để học võ thuật.

Deze plaats is toch om Krijgskunst te leren.

27. Ngươi học được ngôn ngữ Duy Ngô Nhĩ sao?

Heb je de taal van de Uighurs geleerd?

28. Con người cần học ngôn ngữ của cơ thể

Wij moeten de taal leren spreken van het lichaam.

29. Trên bảng tính chi tiết thay đổi, bạn có thể thấy các thuật ngữ sau:

In de spreadsheet met wijzigingsdetails kunnen de volgende termen voorkomen:

30. 8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

8 De taal: Weerhoudt de gedachte dat je een vreemde taal moet leren je ervan naar een ander land te verhuizen?

31. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• Doe een korte taalcursus

32. Ông Haug là một học giả uyên bác và nhà ngôn ngữ học tài ba.

Haug was een onderlegd man en een begaafd taalkundige.

33. Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

Ik heb de term Systeem D van de voormalige Franse koloniën overgenomen.

34. Hùng biện, nghệ thuật sắp đặt thế giới từ ngữ để đạt hiệu quả tối đa.

Retorica, de kunst woorden zo te rangschikken dat ze een maximaal effect hebben.

35. Đối với các động vật này thì thuật ngữ động vật dị nhiệt là phù hợp.

Zoals de Latijnse naam aangeeft, zijn deze dieren levendbarend.

36. Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.

Voor het leren van een taal geldt het oude gezegde: Oefening baart kunst.

37. Connelly học ngành Ngữ văn Anh tại Đại học Yale, sau đó hai năm cô chuyển sang học ở Đại học Stanford.

Jennifer begon studies Engels aan de Yale-universiteit, maar trok twee jaar later naar de Stanford-universiteit.

38. 2 Học cách biểu lộ tình yêu thương cũng giống như học một ngôn ngữ mới.

2 Liefde tot uitdrukking leren brengen, lijkt veel op het leren van een nieuwe taal.

39. Đến một lúc nào đó rất có lợi để học ngữ pháp, tức phương thức và qui tắc cấu tạo câu của ngôn ngữ chúng ta đang học.

Op een gegeven moment is het nuttig de grammatica oftewel de zinsvorming en de regels van een nieuwe taal die we leren te bestuderen.

40. Tại sao chị học khoa phẫu thuật chỉnh hình?

Waarom bent u orthopedisch chirurg geworden?

41. Myanmar có nhiều ngôn ngữ bộ lạc, nên dịch thuật là công việc chính tại chi nhánh.

Door Myanmars vele stamtalen maakt vertalen een belangrijk deel uit van het werk dat op het bijkantoor plaatsvindt.

42. Kỹ thuật học một phần tỉ (nanotechnology), ngành khoa học kỹ thuật ở cự ly một phần tỉ mét, cũng khiến người ta hy vọng.

Nanotechnologie, de wetenschap van het bewerken van materie op nanoschaal (één nanometer is gelijk aan één miljardste van een meter), boezemt ook hoop in.

43. Các thuật toán chọn chủ đề cho những chuyên mục này theo ngôn ngữ và khu vực:

Onderwerpen worden per taal en regio gekozen door algoritmen voor de volgende gedeelten:

44. Khi một người học một ngoại ngữ, người đó phải siêng năng cố gắng ghi nhớ ngữ vựng, phát âm cho đúng, học những chi tiết văn phạm, v.v...

Iemand die een nieuwe taal leert, moet zich ijverig inspannen om zijn woordenschat te vergroten, woorden correct uit te spreken, de bijzonderheden van de grammatica te leren, enzovoort.

45. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

We moeten gaan van stenen schoolgebouwen naar digitale studentenhuizen.

46. Mat 18:8, 9—Chúng ta phải tránh bất cứ điều gì khiến mình vấp ngã (thông tin học hỏi “Ghê-hen-na” nơi Mat 18:9, nwtsty và bảng chú giải thuật ngữ)

Mt 18:8, 9 — We moeten alles vermijden waarover we zouden kunnen struikelen (Aantekening ‘Gehenna’ bij Mt 18:9, nwtsty en woordenlijst)

47. Anh ấy đã học cách nghe thứ âm nhạc trong ngôn ngữ.

Hij moest de muziek in de taal gaan horen.

48. Trong các tác phẩm thời Trung Cổ, khu vực được đặt theo tên thuật ngữ Latinh là Frisia.

In de middeleeuwse geschriften wordt het gebied aangeduid onder de Latijnse benaming Frisia.

49. " các bạn " trong vật lý, tuy nhiên, là một thuật ngữ khái quát chỉ cả nam và nữ.

" jongens " in de natuurkunde is trouwens een algemene term; mannen en vrouwen.

50. Đến thời hiện đại, thuật ngữ bilad al-Yaman ám chỉ riêng phần tây nam của bán đảo.

In de Moderne Tijd zou de term bilad al-Yaman specifiek gaan verwijzen naar het zuidwestelijke deel van het schiereiland.

51. Muse – Chín tiên nữ của khoa học và nghệ thuật.

Muzen - Negen Godinnen van de Kunsten en de wetenschappen.

52. Khoa học kỹ thuật đã giúp anh tao còn sống

De technologie houdt hem in leven.

53. Smith chỉ sử dụng thuật ngữ "bàn tay vô hình" ba lần trong ba tác phẩm của ông.

Smith zelf gebruikte de term "onzichtbare hand" niet in deze betekenis.

54. Đó là một loại hóa thạch của chất bám trên răng thuật ngữ chính thức là sỏi răng.

Ze onderzoeken een vrij onbekend en slecht onderzocht materiaal dat overal bij mensen gevonden wordt.

55. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

In de architectuur is een sluitsteen een belangrijke steen in een boogconstructie.

56. Rất có thể là chương trình học không phải chỉ gồm có ba năm học về ngôn ngữ.

Het opleidingsprogramma hield waarschijnlijk niet eenvoudig een drie jaar durende taalcursus in.

57. Trước hết, những ngôn ngữ thổ dân rất khó học vì có cách cấu trúc, từ ngữ và âm thanh phức tạp.

In de eerste plaats zijn de inheemse talen bijzonder moeilijk te leren vanwege hun ingewikkelde klanken, structuur en uitdrukkingen.

58. Gengo là một sàn dịch thuật do con người hoạt động nhằm phá vỡ các rào cản ngôn ngữ.

Gengo is een platform voor vertalingen dat met mensen werkt dat betekent dat taalbarrières worden geslecht.

59. Để thực hiện điều này, trụ sở chi nhánh Hàn Quốc có ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu.

Voor Koreaanse Gebarentaal heeft het bijkantoor een vertaalafdeling.

60. Jill, người đã học ngôn ngữ ra dấu trong suốt 20 năm qua, nói: “Tôi không ngừng học hỏi.

„Ik blijf leren”, zegt Jill, die twintig jaar geleden gebarentaal leerde.

61. Trường duy nhất mà tôi theo học không dạy ngôn ngữ buồn tẻ.

De enige school waar ik vroeger geweest ben, leerde je geen dode talen.

62. Được học về những môn nghệ thuật của người Bali cổ.

Je beoefent oude Balinese kunsten.

63. Một trong những thuật ngữ phổ biến nhất của hệ thống an ninh ngày nay là Trusted Platform Module (TPM).

Het hardwareapparaat dat ze hebben ontwikkeld wordt een TPM (Trusted Platform Module) genoemd.

64. Bạn thấy đấy, trong Hy Lạp cổ đại, ở thủ đô Athens cổ, những thuật ngữ bắt đầu từ đó.

Want uit het Oude Griekenland, uit het oude Athene, daar kwam die term vandaan.

65. Anh đã tạo ra thuật ngữ "e-Patients" bệnh nhân ảo được trang bị, gắn kết, cấp quyền kích hoạt.

Hij bedacht de term e-Patiënten - uitgerust, geëngageerd, bevoegd, mondig.

66. Từ "mininova" xếp thứ 9 trên bảng xếp hạng của Google về các thuật ngữ đáng ngờ trong năm 2006.

In 2006 stond het woord "mininova" op nummer negen in Googles lijst van meestgezochte termen.

67. Nếu chiến tranh chỉ là thuật số học, thì các toán học gia đã thống trị thế giới.

Als oorlog rekenkunde was, zouden rekenmeesters alle macht hebben.

68. Yondonjamts học lớp bốn, thích môn toán và nghệ thuật xếp giấy.

Jondonjamts, die in de vierde klas zit, houdt van rekenen en origami (papiervormen vouwen).

69. Đâu là điểm chung giữa công nghệ, mỹ thuật và khoa học?

Wat is het snijpunt tussen technologie, kunst en wetenschap?

70. Họ dùng 1 siêu giải thuật gọi là deep learning: "học sâu".

Ze gebruikten een buitengewoon algoritme: ‘deep learning’.

71. Để nghiên cứu ngôn ngữ học bằng máy tính cần phải biết nhiều ngôn ngữ, nhưng cũng phải biết sử dụng thành thạo máy tính.

Om computerlinguïstiek te kunnen studeren moet men meerdere talen kennen, maar ook goed met computers kunnen omgaan.

72. Số khác học ngoại ngữ hoặc chuyển đến nơi có nhu cầu lớn hơn.

Anderen hebben een nieuwe taal geleerd of zijn naar een gebied verhuisd waar meer behoefte is.

73. Chị đã học được ngôn ngữ ra dấu, và phụ nữ điếc đã học được lẽ thật và làm báp têm!

Zij leerde gebarentaal en de dove vrouw leerde de waarheid kennen en werd gedoopt!

74. Từ năm 1948 ông học tại Universität Mainz và Sorbonne ban đầu nửa năm Y khoa, sau đó Bác ngữ học và Khoa học chính trị.

Vanaf 1948 studeerde hij aan de Johannes Gutenberg Universiteit in Mainz en de Sorbonne eerst geneeskunde en daarna filologie en politicologie.

75. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

‘Er wordt weleens gezegd dat er niets ingewikkelder is dan vertalen.’ — The Cambridge Encyclopedia of Language.

76. Thuật ngữ này được đặt theo tên tác gia người Anh Eric Blair được biết tới với bút danh George Orwell.

De term is vernoemd naar de Britse auteur Eric Blair, bekend onder zijn pseudoniem George Orwell.

77. Bác Lennart 75 tuổi ở Thụy Điển ngay cả còn học một ngôn ngữ mới.

Lennart (75) uit Zweden leerde zelfs een andere taal.

78. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Maar talen zijn nu eenmaal complex en zoals u waarschijnlijk uit ervaring wel weet, gelden er bijna altijd uitzonderingen op de regels.

79. Và mọi sinh viên học môn toán, khoa học, kĩ thuật, kinh tế, họ chắc chắn phải học giải tích vào cuối năm thứ nhất đại học,

Elke student die wiskunde, wetenschap, engineering of economie studeert, zou zeker meetkunde moeten leren aan het eind van hun eerste jaar op de universiteit.

80. Ngoài ra, tôi còn phải học tiếng Marathi, ngôn ngữ chính của thành phố này.

En ik moest ook nog eens Marathi leren, de belangrijkste taal van de stad.