1. Thuật ngữ khoa học gọi là " cận cực tím ".

Le terme scientifique est " UV proche ".

2. Thuật ngữ jikideshi (nghĩa là "học trò riêng") là một thuật ngữ cho những môn sinh thể hiện sự cống hiến và cam kết với sư phụ và / hoặc môn phái.

Jikideshi se traduit par « élève personnel », proche ou direct, et est un terme utilisé pour les étudiants qui font preuve d'engagement et de dévouement à leur maître et/ou à l'école.

3. Bảng thuật ngữ là một bộ thuật ngữ với bản dịch, định nghĩa và ghi chú.

Un glossaire est un ensemble de termes comprenant des traductions, des définitions et des notes.

4. Thuật ngữ "hệ thống phần mềm" nên được phân biệt với các thuật ngữ "chương trình máy tính" và "phần mềm".

On doit distinguer le terme système logiciel des termes logiciel (incluant logiciel applicatif) et programme informatique.

5. Tùy thuộc vào mức độ học thuật của nó, và bao nhiêu từ ngữ mà bạn cần tìm kiếm, việc chuyển ngữ có thể mất đến 10 giờ.

Selon la quantité de mots techniques à chercher, il faut jusqu'à 10 heures.

6. Khi bạn chia sẻ bảng thuật ngữ, việc này giúp đảm bảo các thuật ngữ chính xác và nhất quán trong một dự án dịch thuật nhóm.

En partageant un glossaire, vous facilitez l'application d'une terminologie précise et homogène lors d'une traduction réalisée en collaboration.

7. Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Corne).

8. Bằng cách học ngoại ngữ.

En apprenant une langue étrangère.

9. Xem mục “Thế gian” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Système de choses).

10. Các thuật ngữ "yếu" và "mạnh" xuất hiện tương đối gần đây; tuy nhiên, các thuật ngữ vô thần "tiêu cực" và "tích cực" đã được sử dụng trong các tài liệu triết học và (với một nghĩa hơi khác) trong các biện giải Công giáo.

Les termes « faible » et « fort » sont relativement récents ; cependant, les termes équivalents de « positif » et « négatif » ont été utilisés dans la littérature philosophique.

11. 10 phút: Anh chị có dùng Bảng chú giải thuật ngữ không?

10 min : Te sers- tu de la brochure Guide d’étude ?

12. Chúng tôi học võ thuật.

On apprenait les arts martiaux.

13. Xem mục “Hành vi trâng tráo” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Conduite indigne et effrontée).

14. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Ou « hardiesse », « courage ».

15. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

" La vélocité accélérée de l'inexactitude terminologique. "

16. Để có thêm diễn giải về thuật ngữ tương tự, xem Hominid.

Pour les articles homonymes, voir Taal (homonymie).

17. Điều mà tôi mong bạn nghĩ là, vi khuẩn có thể nói chuyện với nhau chúng sử dụng những chất hoá học như từ ngữ chúng có thuật ngữ hoá học phức tạp một cách đáng kinh ngạc và chúng ta mới bắt đầu biết về điều đo.

Ce que j'espère vous pensez, est que les bactéries peuvent parler entre elles, elles utilisent des éléments chimiques comme mots, elles ont un lexique chimique incroyablement compliqué, que nous commençons tout juste à comprendre.

18. Tuy bản Đa Ngữ Complutum được ấn hành năm 1517 quả là một “kỳ công trong nghệ thuật ấn loát”, nhưng bản Đa Ngữ Antwerp thì hơn hẳn về kỹ thuật và nội dung.

Alors que la Polyglotte de Complute s’était révélée un “ monument de l’art typographique ”, la nouvelle Polyglotte d’Anvers l’a surpassée par sa qualité et par son contenu.

19. Biệt ngữ này có thể hiểu được bởi một người nói tiếng Pháp, ngoại trừ một số thuật ngữ mượn từ tiếng Anh và ngôn ngữ khu vực của Cameroon.

Il est compréhensible par un locuteur français, à l'exception de certains termes empruntés à l'anglais et aux langues régionales du Cameroun.

20. Nơi đây là để học võ thuật.

Ceci est un endroit pour apprendre les arts martiaux.

21. Trên bảng tính chi tiết thay đổi, bạn có thể thấy các thuật ngữ sau:

Elle peut inclure les termes suivants :

22. Khi lên 15 tuổi, ông vào học ngôn ngữ cổ điển ở Đại học Michigan.

À 15 ans, il s'inscrivit à l'université du Michigan, où il étudia les langues classiques.

23. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• suivre des cours d’initiation à la langue.

24. Chuyên ngành phẫu thuật của thần kinh học được gọi là phẫu thuật thần kinh.

Le chirurgien spécialisé pratiquant la neurochirurgie s'appelle le neurochirurgien.

25. Ông Haug là một học giả uyên bác và nhà ngôn ngữ học tài ba.

Haug était un homme instruit et un linguiste talentueux.

26. Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.

Quand il s’agit d’apprendre une langue, ce vieil adage s’applique : “ C’est en forgeant qu’on devient forgeron.

27. Oxford được xếp hạng đầu trong các môn Chính trị học, Khoa học Sinh lý, Anh ngữ, Hội họa, Kinh doanh, Trung Đông học và Phi châu học, Âm nhạc, Triết học, riêng hai môn Giáo dục học và Ngôn ngữ học cùng xếp hạng nhất với Cambridge.

Oxford est classée première en Sciences politiques, en Sciences physiologiques, en anglais, en Beaux-Arts, en Études commerciales, en Études sur l'Afrique et le Moyen-Orient, en Musique, en Philosophie, et partage avec Cambridge la première place en ce qui concerne l’Éducation et la Linguistique.

28. Tại sao chị học khoa phẫu thuật chỉnh hình?

Pourquoi avez- vous étudié la chirurgie orthopédique ?

29. Mặc dù cuốn Kinh Thánh đa ngữ thực hiện ở Đại Học Alcalá de Henares đã chứng tỏ là một bước tiến phi thường trong quá trình sản xuất một văn bản có chất lượng cao, bằng các nguyên ngữ của Kinh Thánh, nhưng đôi lúc truyền thống chiếm ưu thế hơn học thuật uyên bác.

Bien que la Bible polyglotte d’Alcalá de Henares ait constitué un immense pas en avant dans la production d’un texte affiné dans les langues originales de la Bible, la tradition l’a parfois emporté sur l’érudition.

30. Các thuật toán chọn chủ đề cho những chuyên mục này theo ngôn ngữ và khu vực:

Des algorithmes choisissent des sujets par langue et par pays pour les rubriques suivantes :

31. Kennedy sử dụng thuật ngữ "Biên giới mới" (New Frontier) cho chính sách đối nội của mình.

Kennedy résume son programme par l'expression Nouvelle Frontière.

32. Năm 1967, một nhóm các tác giả và nhà ngôn ngữ học người Croatia ban bố Tuyên ngôn về vị thế và danh xưng của ngôn ngữ văn học Croatia, yêu cầu quyền tự chủ lớn hơn cho ngôn ngữ Croatia.

En 1967, des auteurs et des linguistes croates publièrent une déclaration sur le statut et le nom de la langue croate demandant une plus grande autonomie pour la langue croate.

33. Tại Nhật Bản, thuật ngữ đề cập đến những người trẻ với đặc điểm như vậy; nhưng tại phương Tây thì nó đã trở thành một thuật ngữ chung cho những nam giới đồng tính luyến ái hấp dẫn ở mọi lứa tuổi.

Au Japon, il se réfère aux jeunes avec des caractéristiques semblables, mais à l'Ouest il est devenu un terme générique pour les hommes androgynes séduisants de tous âges.

34. Con gái ông theo học trường ngoại ngữ của trường công an.

Son fils fréquente l'école publique locale.

35. Mat 18:8, 9—Chúng ta phải tránh bất cứ điều gì khiến mình vấp ngã (thông tin học hỏi “Ghê-hen-na” nơi Mat 18:9, nwtsty và bảng chú giải thuật ngữ)

Mt 18:8, 9 : Nous devons rejeter tout ce qui pourrait nous faire trébucher (note d’étude « Géhenne » de Mt 18:9, nwtsty et lexique « Géhenne »).

36. Tớ học ảo thuật chính là để đuổi kịp cậu.

J'ai appris des tours de magie juste pour arriver à te suivre.

37. Với sức mạnh của Từ, hắn đã điều khiển được việc sử dụng ma thuật bằng cổ ngữ.

Avec sa main gauche il a le pouvoir d'absorber la magie.

38. Thuật ngữ "chủ nghĩa tự do hiện đại" trong bài viết này chỉ đề cập đến Hoa Kỳ.

Toutefois le fédéralisme au sens moderne du terme vient des États-Unis.

39. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

En architecture, la clé de voûte est l’élément principal d’une porte voûtée.

40. Và Whewell không chỉ đúc kết từ thuật ngữ " nhà khoa học " cũng như các từ " cực âm "; " cực dương " và " ion ", mà còn tiên phong cho phong trào khoa học quy mô quốc tế với nghiên cứu mang tính toàn cầu vào thủy triều.

Whewell a non seulement inventé le terme'scientifique'ainsi que'anode','cathode'et'ion', mais il a aussi conduit des projets scientifiques internationaux tels ses recherches mondiales sur les marées.

41. William Labov được xem như cha đẻ của Ngôn ngữ học xã hội.

William Labov est considéré comme le père de la sociolinguistique moderne.

42. Vấn là đứa có năng khiếu về nghệ thuật võ học

L' homme est doué en arts martiaux

43. Trường duy nhất mà tôi theo học không dạy ngôn ngữ buồn tẻ.

Seuls les garçons des écoles où je suis allé apprenaient pas les langues mortes.

44. Một trong những thuật ngữ phổ biến nhất của hệ thống an ninh ngày nay là Trusted Platform Module (TPM).

C’est une alternative à la notion de “Static Core Root of Trust for Measurement” (S-CRTM) des TPM (Trusted Platform Module) .

45. Bà theo học tại Đại học Buenos Aires và tốt nghiệp với tấm bằng cử nhân ngành mỹ thuật và văn học.

Elle fit ses études à l’Université de Buenos Aires et obtint un diplôme de Maîtrise en Art et Littérature.

46. Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

jouets, boîtes à sandwiches, génie génétique.

47. Một số khác nữa đã mở rộng thánh chức bằng cách học ngoại ngữ.

D’autres ont étendu leur ministère en apprenant une langue étrangère.

48. Chúng tôi thấy rằng liệu pháp nghệ thuật không can hệ đến vấn đề ngôn ngữ lời nói của não bộ.

Nous avons remarqué que l'art-thérapie contourne le problème de langage avec le cerveau.

49. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

« On dit parfois qu’il n’existe pas d’activité plus complexe que la traduction » (The Cambridge Encyclopedia of Language).

50. “Bảng chú giải thuật ngữ” của Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản năm 2013 (Anh ngữ), định nghĩa nhà tiên tri là “một người công bố ý định của Đức Chúa Trời.

Le livre Étude perspicace des Écritures définit ainsi un prophète : « Quelqu’un par qui Dieu fait connaître sa volonté et son dessein [...], quelqu’un qui fait connaître des messages attribués à une origine divine.

51. Sau đó ông còn học hai ngôn ngữ cổ là Tiếng Hi Lạp và Latin.

Deux ans plus tard, il enseigne la grammaire comparée du grec et du latin.

52. Bác Lennart 75 tuổi ở Thụy Điển ngay cả còn học một ngôn ngữ mới.

» Lennart, un Suédois de 75 ans, s’est même attelé à la difficile tâche d’apprendre une nouvelle langue.

53. Chúng ta sẽ chuyển từ dữ liệu sinh học thực sang các thuật toán sinh học tạo sinh đã tạo ra tự nhiên giả thực trong sự kết hợp nghệ thuật và khoa học tiếp theo của chúng tôi.

Nous allons maintenant passer des données biologiques réelles aux algorithmes bio-génératifs qui créent une nature artificielle dans l'installation artistique et scientifique à venir.

54. Khoa học cho thấy thuật chiêm tinh là sai lầm như thế nào?

Comment la science démontre- t- elle que l’astrologie est erronée?

55. Khảo cổ học có xác nhận lời tường thuật trong Kinh Thánh không?

Des preuves archéologiques confirment- elles le récit biblique ?

56. Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

L’infirmité motrice cérébrale (IMC) est un terme général désignant une atteinte cérébrale qui touche la motricité.

57. Các dịch thuật viên đảm bảo rằng bài dịch phải tự nhiên, rõ ràng, theo sát bản gốc và đúng ngữ pháp

Les traducteurs s’assurent que la traduction est naturelle, claire et fidèle au texte source. Ils vérifient aussi l’orthographe et la grammaire.

58. Tôi không cần cô lòng vòng phun toàn ba thuật ngữ sách vở như mấy kẻ biết-tuốt ra vẻ bề trên.

Je n'ai pas besoin que vous me lanciez ces grands mots condescendants, Mme Je-sais-tout.

59. Thuật ngữ theo nghĩa chính trị hiện nay đã được đưa ra trong cuốn sách Các Siêu cường do William Thornton Rickert Fox, một giáo sư về chính sách đối ngoại Hoa Kỳ tại Đại học Columbia, viết năm 1943.

Le terme superpuissance apparaît pour la première fois en 1944 dans le livre intitulé Les superpuissances de William Thornton Rickert Fox, professeur de politique étrangère à l’université Columbia, et désigne des nations dont l’influence est très importante.

60. Dù là người có học thức cao nhưng ông tránh dùng những từ ngữ cao xa.

Il était très instruit, mais il n’utilisait pas pour autant un vocabulaire recherché.

61. Hãy học cách sử dụng ngôn ngữ chung của tình yêu thương của Đấng Ky Tô.

Apprenez à employer la langue universelle de l’amour du Christ.

62. Thấy tôi có khiếu, họ hàng khuyến khích tôi nên học ngành mỹ thuật.

Trouvant mon travail exceptionnel, des membres de ma famille m’ont encouragée à étudier l’art.

63. Tôi xem ngôn ngữ trong đó là khuôn mẫu để tôi học cách diễn đạt đơn giản”.

La manière dont elle est écrite m’apprend à dire les choses simplement. ”

64. 9 Hàng ngàn Nhân Chứng đang ứng phó với thách đố này bằng cách học ngoại ngữ.

9 Des milliers de Témoins relèvent le défi en apprenant une langue étrangère.

65. Đó là lý do các người không thích hợp để học võ thuật Trung Quốc.

Vous ne meritez pas d'apprendre les arts martiaux Chinois. Ip Man!

66. Những nền văn minh bản địa này được ghi nhận với nhiều phát minh: xây dựng các đền-kim tự tháp, toán học, thiên văn học, y học, chữ viết, lịch chính xác cao, mỹ thuật, nông nghiệp chuyên sâu, kỹ thuật, tính toán bằng bàn tính, và thần học phức tạp.

Ces civilisations autochtones sont créditées de nombreuses inventions dans : la construction des temples-pyramides, les mathématiques, l’astronomie, la médecine, l'écriture, les calendriers très précis, les beaux-arts, l'agriculture intensive, l’ingénierie et ils ont conçu le boulier calculateur, une théologie complexe, sans oublier la roue.

67. Một số công ty như IBM và Sun Microsystem sử dụng thuật ngữ "toàn cầu hóa (globalization)", viết tắt là g11n để thay thế cho cả quốc tế hóa và địa phương hóa. Ngoài ra có khi người ta lại sử dụng thuật ngữ "glocalization" (một sự ghép chữ của toàn cầu hóa - internationalization và địa phương hóa - localization).

Certaines entreprises, comme IBM et Sun Microsystems, utilisent le terme globalization (« globalisation » en français) pour définir la combinaison entre l’internationalisation et la localisation.

68. * Bây giờ có được cuốn sách bằng ngôn ngữ của bà, bà đồng ý học hỏi Kinh-thánh.

Celle-ci a accepté le livre avec joie, ainsi qu’une étude de la Bible.

69. Một thay đổi lớn trong cấu trúc của trường đại học đến năm 1904, khi khoa nghệ thuật được chia thành hai khoa riêng biệt của Nghệ thuật và Khoa học, sau này bao gồm các phòng ban của Vật lý và Toán học và Trường Dược.

Un changement majeur dans la structure de l’université a lieu en 1904, lorsque la faculté d’arts fut scindée en deux facultés distinctes : faculté d’arts et faculté de sciences, celle-ci composée des départements de physique et mathématiques et de l’école de pharmacie.

70. Có khả năng, theo những gì các nhà ngôn ngữ học tin, toàn bộ ngôn ngữ hiện đại, ngôn ngữ tượng thanh- chủ ngữ, động từ, từ chỉ vật - những từ chúng ta sử dụng để biểu đạt những ý tưởng, như tôi đang làm, xuất hiện vào khoảng thời gian đó.

Probablement, selon ce que beaucoup de linguistes croient, une langue moderne, syntaxique -- sujet, verbe, objet -- celle là même que l'on utilise pour faire passer des idées complexes, comme je le fais maintenant, est apparue durant cette période.

71. Mà cả về phương diện sắc tộc, điều đang trở nên phức tạp hơn rất nhiều so với hệ thống thuật ngữ của chúng ta.

C'est aussi en termes de race, et c'est bien plus compliqué que notre terminologie nous permet de le dire.

72. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

D’autres ont simplement été séduits par l’aventure intellectuelle que représente un tel projet.

73. Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

Ce cours a appris aux traducteurs à comprendre un texte anglais en profondeur avant de le traduire.

74. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

Que nous apprend l’histoire de Rehabam ?

75. Nghe tên này là biết ngay nó phối hợp ngành sinh học với công nghệ hiện đại qua những kỹ thuật chẳng hạn như kỹ thuật gien.

Ainsi que son nom l’indique, il s’agit de l’association de la biologie et de la technologie moderne grâce à des procédés tels que le génie génétique.

76. Và trường học đã bỏ lớp cơ khí và lớp thủ công, và lớp nghệ thuật.

Ils ont suivi des cours d'atelier mécanique, de rédaction et d'art.

77. Thuật ngữ này chủ yếu được dùng trong chính sách ngoại giao của Thủ tướng Anh Neville Chamberlain với Đức Quốc xã từ 1937 đến 1939.

Le terme est plus souvent appliqué à la politique étrangère du Premier ministre britannique Neville Chamberlain envers le Troisième Reich allemand entre 1937 et 1939.

78. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

Enthousiasmés par ces progrès de l’œuvre, de nombreux proclamateurs du Royaume s’efforcent d’apprendre une langue indigène ou de se perfectionner dans l’une d’elles.

79. Nào, Wikipedia là một thứ " điên rồ ", giới học thuật và các giáo viên căm ghét nó.

Et la chronologie est, il y a cette chose folle, Wikipedia, mais les académiciens le déteste et les professeurs le déteste.

80. Tại Lyon, Juliana tiếp tục học và nghiên cứu, bà thường dành chín tiếng trong một ngày để học về thuật hùng biện, phép biện chứng, đạo đức học, và âm nhạc.

À Lyon Juliana poursuivit ses études, en consacrant neuf heures par jour à la rhétorique, la dialectique, l'éthique et la musique.