1. Không thể đảo ngược được.

Это необратимо.

2. Mục tiêu là đảo ngược điều này.

Задача — повернуть всё вспять.

3. Đó là sự đảo ngược lạ thường.

Это необычная инверсия.

4. Có thể là do gen bị đảo ngược.

Может быть это даже обратимо.

5. Nó được goi là thuyết " hút ngược lên " ( upsuck ).

Это называлось теорией всасывания.

6. Chắc nó sẽ đảo ngược tác dụng của Vertigo.

Они должны нейтрализовать эффект от Вертиго.

7. tôi tưởng câu thần chú không thể đảo ngược.

Разве заклинание обратимо?

8. Chúng tôi đã thấy Mig-28 đảo chữ G ngược.

Мы видели, как МИГ-28 сделал пикирование под прямым углом.

9. Một chuyến qua Time Stream sẽ đảo ngược quá trình.

Путешествие через поток времени восстановит ваше состояние.

10. Trong khi đó, thuyết vùng Kyūshū thì cho ngược lại.

Очевидно, что Кирбук — это Кубрик наоборот.

11. Là một kiến trúc sư, tôi thích phương pháp đảo ngược.

Что касается способа укладки дров, я предпочитаю перевёрнутый метод.

12. Cait, phản ứng dây chuyền, anh không thể đảo ngược nó được.

Кейт, цепную реакцию нельзя повернуть вспять.

13. Vậy nên những hình ảnh cắt ngang là một sự đảo ngược.

Поэтому все горизонтальные изображения оказались перевёрнутыми.

14. Tôi nghĩ cơ sở tốt nhất để đảo ngược là hiến pháp.

Я думаю, что лучшие основания для отмены приговора - конституционные.

15. Gió ở đó sẽ đảo ngược cánh quạt và khiến cậu rơi.

Ветер может вызвать вибрацию роторов и стать причиной падения.

16. Nhưng nó giống như khi ta đảo ngược số 6 hoặc số 9.

Это как зеркально отобразить шестерку или девятку как шестерку.

17. Điều đó có nghĩa chúng ta có thể đảo ngược lại công thức.

Т.е. мы можем перевернуть формулу успеха.

18. có thể điều chỉnh độ tương phản của văn bản và đảo ngược màu

Доступна настройка контрастности текста и инверсия цветов

19. Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

Я надеялся, успокаивающие слова остановят поток твоих слёз.

20. Trước năm 2050, biểu đồ sẽ trở thành một cột và bắt đầu đảo ngược.

К 2050 году пирамида станет колонной, и начнётся её инверсия.

21. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

Пора отменить то, что ты сделал с этим личиком.

22. Hàm NOT chỉ đơn giản là đảo ngược kết quả của bộ lọc được chứa.

Функция NOT отсеивает объекты, удовлетворяющие условиям включенного фильтра.

23. Tôi đã dùng công nghệ đảo ngược để chế tạo thuốc giải từ chất độc.

Я разработала противоядие к токсину.

24. Giống lớn và đa dạng đầu tiên mà các chim đuôi ngắn tiến hóa là Enantiornithes, hay "chim đảo ngược", được mang tên này bởi kết cấu xương vai của chúng đảo ngược lại so với các loài chim hiện đại.

Первой широко распространённой и разнообразной группой короткохвостых птиц стали энанциорнисовые, или «противоположные птицы», названные так потому, что строение их плечевых костей было противоположно строению таковых у современных птиц.

25. Và không ai, kể cả anh và tôi, có thể thuyết phục anh ta điều ngược lại.

И никто, ни ты, ни даже я не можем его в этом разубедить.

26. Tác giả Eugene Linden, một người tin như thế, nói: “Đã quá trễ để đảo ngược tình thế”.

Публицист Юджин Линден, который думает именно так, говорит: «Времени на то, чтобы изменить ситуацию, остается все меньше».

27. 18 Tình thế hoàn toàn đảo ngược đối với những ai được Chúa Giê-su xem là “chiên”!

18 Как быстро все изменится для тех, кого Иисус причислил к «овцам»!

28. Bởi vì các điều kiện có thể đảo ngược không có lợi cho sự tổng hợp hạnh phúc

Потому что обратимый выбор не ведет к синтезу счастья.

29. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

Мы пересмотрели эту теорию и сказали, что гравитация притягивает предметы к Земле до тех пор, пока есть равные противоположные силы.

30. Và lúc ấy, hẳn họ cũng có tâm trạng như bạn! Nhưng giờ đây tình thế đã đảo ngược.

И вероятно, чувствовали при этом то же, что и ты сейчас.

31. Khi bắt đầu viết cuốn sách về sự sáng tạo, tôi thấy rằng các bước đã bị đảo ngược.

Когда я начала писать книгу о творчестве, я осознала, что должна пройти стадии процесса в обратном порядке: я должна была положиться на волю случая с самого начала, погрузиться в истории сотен художников, писателей, музыкантов и режиссёров.

32. kéo cái cần gạt này. các máy lọc sẽ đảo ngược và hút không khí bên ngoài vào trong.

Люки и вентиляционные отверстия откроются, очистители будут крутиться в другую сторону, впустив воздух снаружи.

33. Nếu anh được đưa tới bờ vực cái chết, họ hẳn sẽ trở lại để đảo ngược quá trình.

Если бы вы оказались на волосок от смерти, они бы вернулись, чтобы обратить процесс.

34. Tình huống ngược lại, một khu rừng, sự bốc hơi, như chúng tôi đã chỉ ra, lớn hơn rất nhiều, bởi những rừng cây, và mối quan hệ bị đảo ngược.

Напротив, если там расположен лес, то испарение гораздо сильнее в лесу из-за деревьев, и ситуация кардинально меняется.

35. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

Учения о Троице, бессмертии души и об адском огне — ложь.

36. Trừ khi cha đảo ngược tình thế bằng một đòn phủ đầu bất ngờ điều đó sẽ thật bẩn thỉu

Если не преуспеешь с первого удара, то всё запачкаешь.

37. Như là việc không đảo ngược được mặt trời, và không thay đổi được dòng chảy của số phận chăng.

Эти знания не повернут солнце вспять и не смогут изменить течение реки.

38. Chúng tôi có chuẩn bị nghi lễ tại mộ của cô ấyđể đảo ngược cái của cậu vài cây nến

Мы должны выполнить новый ритуал над ее могилой, чтобы исправить то, что ты натворил.

39. Người ta khám phá ra rằng các điện tử ( electron ) chảy theo hướng ngược lại với những gì Franklin giả thuyết.

Было обнаружено, что эти электроны текут в направлении, противоположном тому, которое предполагал Франклин.

40. Và chúng tôi cố gắng đảo ngược sự mở rộng thông qua 3 động tác đơn giản -- tốn kém nhưng đơn giản.

Мы решили попытаться остановить разрастание города тремя простыми шагами — дорогими, но простыми.

41. Chúng tôi chỉ cần đảo ngược việc bắc cầu dạ dày và cho cô ăn chế độ nhiều tinh bột và đường.

Просто надо снять желудочный анастомоз и возобновить высокоуглеводистую диету, насыщенную глюкозой.

42. Chúng ta cần những khoảnh khắc về ngạc nhiên, đảo ngược và sai lầm để làm cho câu chuyện có ý nghĩa."

Нам нужны эти моменты - сюрпризы, неожиданные повороты и эпические ошибки, чтобы эти истории работали ".

43. Nơi trang bìa có in hình Nhân Chứng Giê-hô-va đeo phù hiệu tam giác đảo ngược màu tím bên trái áo.

На обложке журнала изображены Свидетели Иеговы в тюремной одежде, на которую нашит лиловый треугольник.

44. Nhưng nếu các nhà bác học có thể làm chuyện ngược lại điều mà họ đã thực hiện trên đảo Bikini thì sao?

А что было бы, если бы ученым удалось совершить обратный процесс того, что они совершили на атолле Бикини?

45. Cánh tay thay đổi công cụ sẽ luân phiên tại đảo ngược và đưa các công cụ trở lại carousel và trục chính

Инструмент изменения руку будет вращаться в обратном порядке и вернуть средства в Карусель и шпинделя

46. Các dạy dỗ của người Waldenses trái ngược hẳn với học thuyết nhị nguyên không thuộc đạo đấng Christ mà người Cathari dạy.

Учения вальденсов резко отличались от нехристианских дуалистических учений катаров, с которыми вальденсов часто путают.

47. Thật là một tình thế đảo ngược cho Ba-by-lôn Lớn, đặc biệt là cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ!

Какой неожиданный оборот событий для Вавилона великого, особенно для христианского мира!

48. Bởi vì kết thúc Ebola ngay lúc này tức là đảo ngược tình thế so với virus này và bắt đầu săn tìm nó.

Искоренение Эболы означает поменяться с нею ролями и начать её ликвидацию.

49. Giai thoại thự hai là, có những liệu pháp có thể làm chậm lại, đảo ngược, thậm chỉ làm ngưng quá trình lão hóa.

Миф второй: есть методы воздействия на организм, позволяющие замедлить, обратить вспять или даже остановить старение.

50. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

В противном случае наша планета раскачивалась бы из стороны в сторону, словно вращающаяся юла, или даже перевернулась бы.

51. Gustáv Husák, người thay thế Dubček và cũng trở thành Chủ tịch nước, đã đảo ngược hầu hết các biện pháp cải cách của Dubček.

Густав Гусак, который заменил Дубчека и позднее стал президентом, отменил почти все реформы Дубчека.

52. Bạn có thể đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử khi một đơn đặt hàng không được chấp nhận hoặc không được cho phép.

Если ваш заказ не выполнен или аннулирован, вы можете отменить транзакцию электронной торговли.

53. Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

По сути это обратный топливный элемент, он всасывает марсианскую атмосферу и выкачивает кислород.

54. Các đảo lớn nhất là Đảo Chichagof, Đảo Admiralty, Đảo Baranof, Đảo Wrangell, Đảo Revillagigedo, Đảo Kupreanof, Đảo Dall và Đảo Prince of Wales.

Крупные острова — остров Чичагова, Адмиралти, остров Баранова, Ревильяхихедо, остров Куприянова, остров Принца Уэльского.

55. Thế Chiến I đã gây những biến đổi không thể đảo ngược và đẩy nhân loại đến những ngày cuối cùng của hệ thống này.

Первая мировая война повлекла за собой необратимые последствия для человеческого общества и ознаменовала последние дни этой системы вещей.

56. Khi dân Lim Hi mệt mỏi với những sự ngược đãi của dân La Man, họ thuyết phục nhà vua đánh lại dân La Man.

Когда люди Лимхая окончательно устали от гнета ламанийцев, они убедили царя сразиться с ними.

57. Hắn thuyết phục bà là Đức Giê-hô-va hạn chế quá mức sự tự do của bà, nhưng trong thực tế thì ngược lại.

Он убедил ее, что Иегова чрезмерно ограничил ее свободу, хотя в действительности все было наоборот.

58. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

Как противоположны жара и холод, свет и тьма, так смерть противоположна жизни.

59. Dù tệ nạn phá hoại là một vấn đề trầm trọng ở nhiều nơi, hãy xét xem sự việc có thể đảo ngược như thế nào.

Хотя во многих местностях вандализм остается серьезной проблемой, он не является неискоренимым злом.

60. Sự tăng lên rất nhỏ, và không đáng để bận tâm cho dù sinh viên đã trong trường hợp không thể hay có thể đảo ngược.

Причем разницы между выбором в обратимой или необратимой ситуациях практически не было.

61. Sách này nói: “Theo truyền thuyết thì những người định cư đầu tiên từ quần đảo Pô-li-nê-di thốt ra hai chữ này khi họ đến đảo và thấy có dừa mọc ở đó”.

В путеводителе сказано: «Согласно легенде, эти слова произнесли первые полинезийские поселенцы, когда они прибыли на остров и увидели растущие на нем кокосовые деревья».

62. Nếu chúng ta có thể đảo ngược tình thế, đảo ngược tình trạng web hiện nay, thay vì thói quen xem từ trang này sang trang khác, chúng ta làm quen với khả năng đi từ nhiều thứ này đến nhiều thứ khác, và do đó có thể nhìn ra các mẫu trước đây là vô hình hoặc tiềm ẩn?

А что если мы перевернем эту страницу вверх ногами и перевернем мировую сеть вверх ногами, таким образом, чтобы вместо поочередного перемещения, мы вошли в привычку идти от многого к многому, а затем выделять повторяющиеся сценарии, которые иначе нельзя увидеть?

63. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Но не с тиранами и не с притеснением, а с угрозой уничтожения.

64. Anh ấy cảm thấy cuộc sống bị đảo lộn, giống như 1 con sông thình lình thay đổi dòng chảy, hay bất ngờ chảy ngược về thượng lưu.

Он почувствовал, что вся его жизнь перевернулась, как река внезапно изменившая направление течения, побежав вдруг в гору.

65. Analytics ghi lại giá trị âm này và áp dụng giá trị đó để trừ vào tổng số của bạn, đảo ngược giao dịch một cách hiệu quả.

Google Analytics зарегистрирует это отрицательное значение и применит его к вашим данным, что приведет к фактическому аннулированию транзакции.

66. Dữ liệu số một đó là có sự đảo ngược lớn về tương quan về chênh lệch thu nhập giữa Mỹ và châu Âu trong thế kỷ trước.

Факт No1: произошла значительная перестановка сил в неравном распределении благ в США и Европе на протяжении прошлого века.

67. Mùa hè năm đó, tôi làm việc ở Warner -- tôi rất hào hứng khi được làm việc về công nghệ hội tụ, sau đó mọi sự đảo ngược.

Тем летом в Warner я всецело поглощён работой над слиянием средств коммуникации, а потом всё идёт прахом.

68. Quan trọng nhất, đại sứ quán Mỹ đã phàn nàn, nên Quốc hội được triệu tập ngay lập tức, và điều luật đã bị đảo ngược, nó bị bãi bỏ.

Что самое важное, американское посольство подало жалобу, поэтому был быстро созван Парламент и закон был отменен, он был аннулирован.

69. (Lu-ca 6: 20-26). Chỉ với vài câu vắn tắt mà Giê-su đã đảo ngược mọi giá trị và tiêu chuẩn mà người thời đó thường chấp nhận.

(Луки 6:20–26). Немногими словами Иисус изменил все обычные оценки и признанные человеческие нормы.

70. Giả thuyết thứ hai là bản thảo là một trò lừa đảo được viết không có ý nghĩa để lừa tiền từ một người mua cả tin.

По второй версии, книга — фальшивка, которую написали на тарабарщине, а затем продали доверчивому покупателю.

71. Nếu sau đó, Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng phải hoàn lại tiền, đảo ngược, bồi hoàn hoặc có điều chỉnh khác, thì Google vẫn áp dụng tỷ giá hối đoái và đơn vị tiền tệ giống như Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng ban đầu để tính toán khoản tiền hoàn lại, đảo ngược, bồi hoàn hoặc điều chỉnh khác.

Если транзакция в валюте покупателя отменяется по причине возврата, аннулирования, отзыва платежа или в связи с другими обстоятельствами, Google возмещает расходы в той же валюте и по тому же курсу обмена, которые использовались в момент покупки.

72. Mành in ngược

Плёнка для переноса

73. 9 Tuy vậy, chính Đức Giê-hô-va dẫn đưa những người thờ phượng ngài về nguyên quán của họ, và ngài có khả năng đảo ngược tình thế buồn tẻ.

9 Однако домой израильтян привел сам Иегова, которому они поклонялись и который был в состоянии преобразить запустение.

74. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Согласно одной теории, во время менструации некоторые частицы слизистой оболочки продвигаются вверх по фаллопиевым трубам, прикрепляются к органам брюшной полости и там разрастаются.

75. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

Но когда политика заключается только в управлении недоверием, тогда — и я очень рад, что роман «1984» уже упоминался, — тогда у нас будет «1984» наоборот.

76. Toạ độ cực ngược

Неполярные координаты

77. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì - tôi rất mừng là " 1984 " đã được đề cập vừa nãy - sẽ có trở thành năm " 1984 " đảo ngược.

Но когда политика заключается только в управлении недоверием, тогда — и я очень рад, что роман " 1984 " уже упоминался, — тогда у нас будет " 1984 " наоборот.

78. Và nếu ta có thể can thiệp một cách biểu sinh, [ta có thể] đảo ngược cuốn phim bằng việc thay thế một diễn viên và thiết lập một cốt truyện mới.

При помощи эпигенетического вмешательства мы можем обратить фильм вспять, убрав старого актёра и поставив нового.

79. Nhưng cuối cùng, loài người chúng ta cần nỗ lực rất nhiều để đảo ngược, hay ít nhất là giảm thiểu sự thay đổi môi trường sống do con người gây ra.

Но в конечном итоге мы, люди, должны сделать тяжёлую работу по обращению процесса вспять или хотя бы замедления антропогенных атмосферных изменений.

80. Đảo Kangaroo là đảo lớn thứ ba của Úc, sau Tasmania và đảo Melville.

О́стров Кенгуру́ (англ. Kangaroo Island) — третий по величине остров Австралии, после Тасмании и Мелвилла.