1. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

¡ Magnífico reverso, Ryu!

2. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

He fallado en el aislamiento y la inversión de las mutaciones.

3. Các nhà vua sau này đã đảo ngược chính sách khoan dung tôn giáo của Shapur.

Posteriores reyes abandonaron la tolerancia religiosa de Sapor.

4. Và lúc ấy, hẳn họ cũng có tâm trạng như bạn! Nhưng giờ đây tình thế đã đảo ngược.

Y puede que se hayan sentido tal como tú te sientes en estos momentos.

5. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

La Trinidad, la inmortalidad del alma y el fuego del infierno son doctrinas falsas.

6. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

No para evitar la tiranía, opresión o persecución.

7. Quần đảo Bắc Cực bao gồm đảo Banks, bán đảo Parry, đảo Prince Patrick, và các vùng thuộc đảo Victoria và đảo Melville.

Las islas del territorio en el archipiélago ártico canadiense incluyen: isla de Banks, isla Borden, isla Prince Patrick, y partes de isla Victoria e isla Melville.

8. Báo cáo này tự động xem xét điều này và đảo ngược thang màu lớp phủ từ màu xanh lá cây đến màu đỏ cho các chỉ số này.

El informe tiene en cuenta automáticamente este dato e invierte la escala de color de superposición de verde a rojo para dichas métricas.

9. Quan trọng nhất, đại sứ quán Mỹ đã phàn nàn, nên Quốc hội được triệu tập ngay lập tức, và điều luật đã bị đảo ngược, nó bị bãi bỏ.

Más importante aún, la embajada estadounidense se quejó, por lo que el Parlamento se volvió a reunir con rapidez, y la ley fue revocada, fue derogada.

10. Mành in ngược

Película de impresión trasera

11. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Una teoría apunta a que durante la menstruación, parte del tejido menstrual pasa por las trompas de Falopio y se implanta en el abdomen, donde empieza a crecer.

12. Đảo lớn nhất được gọi là "đảo Rừng Cọ" hay "đảo Thỏ".

El mayor de los islotes era conocido como «Isla Grande» o «Isla del Manglar».

13. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

Pero cuando la política es solo gestión de desconfianza, entonces (estoy muy contento de que "1984" haya sido mencionado) tendremos un "1984" a la inversa.

14. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì - tôi rất mừng là " 1984 " đã được đề cập vừa nãy - sẽ có trở thành năm " 1984 " đảo ngược.

Pero cuando la política es solo gestión de desconfianza, entonces ( estoy muy contento de que " 1984 " haya sido mencionado ) tendremos un " 1984 " a la inversa.

15. Toạ độ cực ngược

Coordenadas no polares

16. Các thuộc địa chính là quần đảo Falkland, South Georgia và quần đảo Kerguelen, quần thể nhỏ hơn được tìm thấy trên đảo Macquarie, nghe nói quần đảo, quần đảo Nam Shetland và bán đảo Nam Cực.

Las colonias principales se encuentran en las islas Malvinas, Georgia del Sur y Kerguelen; poblaciones más pequeñas se encuentran en la isla Macquarie, isla Heard, islas Shetland del Sur y en la península Antártica.

17. Bị ngược đãi tàn bạo

Persecución brutal

18. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

" La isla es la canoa; y la canoa, la isla ".

19. Đảo lớn nhất là Đảo Cooper ở phía bắc, kế đến là Đảo Kaula ở phía nam.

La mayor de las islas es la isla Cooper, que está al norte, seguida por la isla Kaula, situada al sur.

20. Anh đã bơi ngược dòng!

¡ Lo hiciste contra la corriente!

21. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

Para cancelar un pedido o una transacción, debe crear y cargar un duplicado de una página de recibo que contenga valores negativos del total de la transacción, los impuestos, los gastos de envío y la cantidad de artículos.

22. Cả hai đảo thuộc nhóm đảo Calamia phía bắc Palawan.

Ambas islas son parte de las islas Calamianes en el norte de Palawan.

23. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Sintiendo el poder por el cual muere la tiranía,

24. Đảo Chíp-rơ

La isla de Chipre

25. Những bài thuyết giảng.

Sermones.

26. Bản đồ của đảo.

Mapa de la isla.

27. Cô chỉ là một tên bạo ngược khác.

Solo eres otra tirana.

28. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

¡ Levántense contra la maligna Reina Roja!

29. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Porque estaba en desacuerdo con las doctrinas de la transustanciación y la consustanciación.

30. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

Mayotte... la isla del perfume

31. Quezon nằm ở một eo đất chia tách bán đảo Bicol khỏi phần chính của đảo Luzon.

Quezon yace en un istmo que separa la Península de Bícol de la parte principal de Luzón.

32. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

La " isla de los ángeles ", en el latín original es " exínsula angelorum ".

33. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALLENAS, islandés.

34. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

No busques más, ¡estás en la verdad!

35. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Comencemos como siempre, hagamos la lazada de manera inversa.

36. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Ahora solo hay rebeldes y tiranos.

37. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

Sin embargo, Abigail era totalmente diferente.

38. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Se tienen 3 suposiciones por las teorías políticas dominantes de nuestro tiempo.

39. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Ahórrate los discursos.

40. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Vamos despacio con el discurso.

41. Nếu vậy thì, anh bạn, anh đi ngược đường rồi.

En ese caso, amigo, vas justo en dirección contraria.

42. Tem của một số hòn đảo.

Sellos postales de algunas islas.

43. Katmai nằm trên phần Thái Bình Dương của bán đảo Alaska, đối diện đảo Kodiak trên eo biển Shelikof.

Katmai se encuentra del lado del océano Pacífico de la península de Alaska, frente a la isla Kodiak en el estrecho de Shelikof.

44. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

Pero están viniendo desde 640 kms a través del océano, contra el viento.

45. Ngược lại, với phương pháp truyền thống sử dụng băng chuyền.

Contrasten eso, con el método tradicional del uso de la banda transportadora.

46. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Puede flotar en el aire, volar hacia atrás, incluso boca abajo.

47. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Estanques de lodo hirviente en la Isla del Norte

48. Nó đã bị giải thể và trở thành Quần đảo Marshall, Liên bang Micronesia, Quần đảo Bắc Mariana, và Palau.

Desde entonces se ha disuelto, convirtiéndose en las Islas Marshall, Estados Federados de Micronesia, las Islas Marianas del Norte y Palaos.

49. Biển Ross là một vịnh sâu của Nam Băng Dương vào Nam Cực, giữa đảo Victoria và đảo Marie Byrd.

El mar de Ross es una bahía profunda entre el océano Glacial Antártico y la Antártida entre la Tierra de Victoria y la Tierra de Marie Byrd, al sur de Nueva Zelanda.

50. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

Es la madera la que debe temer a tu mano,... no al revés.

51. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

Niños que perdemos en matrimonios forzados, en abusos y violencia de honor.

52. Dù nó bay hay nhảy hay lộn ngược chúng ta lại.

Ya sea como sale de la caja y se te regresa a ti.

53. Đảo Chíp-rơ dưới thời La Mã

Chipre bajo el dominio romano

54. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

El modesto Salón del Reino de la isla

55. Ngọn núi thiêng của đảo Hoa Sen.

La Montaña Sagrada de la Isla del Loto.

56. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Solo intervino dos veces.

57. Đừng bày đặt thuyết giáo với tôi.

No me sermonees.

58. Baton Rouge, bị bắt vì tội lừa đảo.

Baton Rouge, arrestada por fraude.

59. Làm thế sẽ đi ngược lại mục tiêu của bài học này.

Eso derrotará el propósito de este Estudio.

60. Không gặp được Chòm Kim Ngưu khi sao Thủy đi ngược hướng?

¿Nunca salir con una taurina cuando Mercurio está en retroceso?

61. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Apropiadamente se ha llamado a Mayotte la isla del perfume, debido a la exquisita fragancia del ilang-ilang.

62. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

¿Deberíamos creer en la Trinidad?

63. Chúng tôi đã gửi ngược tài liệu này đến biên tập viên.

Lo enviamos nuevamente al editor.

64. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

La mano opuesta se llama “mano de la cuerda”.

65. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

La tormenta se tornó de lluvia helada en nieve y de nuevo en lluvia.

66. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Véase también Castigar, castigo; Persecución, perseguir; Perseverar; Tentación, tentar

67. Đối với một “người đàn-ông hung-bạo” thì tình thế ngược lại.

El valor de su buen nombre ante Dios será permanente.

68. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Bueno, un sermón quiere cambiarnos la vida y una conferencia quiere darnos un poco de información.

69. Nó cũng được tìm thấy ở bán đảo Iberia.

Los encontramos también en el Iberá.

70. Ở giữa hòn đảo, băng dày gần 2 dặm.

En el centro de la isla, el hielo es de casi dos kilómetros de espesor.

71. Có rất nhiều bia mộ không tên trên đảo.

Hay muchas tumbas anónimas en la isla.

72. Có chỗ bắt cá rất tốt ngược theo dòng sông, dưới thác nước.

Se pesca impresionantemente, río arriba, bajo la cascada.

73. Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

El Emperador muerto fue siempre un guerrero reticente.

74. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

¿Cuál es la diferencia entre un sermón y nuestro modo secular moderno, la conferencia?

75. Tôi tớ Đức Chúa Trời đã không làm gì dù bị ngược đãi?

¿Qué postura han adoptado los siervos de Dios ante la persecución?

76. Cuộc sống đảo lộn khi anh không ngủ được.

Es desagradable no poder dormir.

77. Hai biển này bị bán đảo Jutland phân tách.

Estos dos mares están separados por la península de Jutlandia.

78. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, eso fue hermoso, muy conmovedor.

79. Giăng 1:18 cũng đối ngược thế nào với giáo lý “Chúa Ba Ngôi”?

¿Cómo está en conflicto también con la doctrina de la “Trinidad” el texto de Juan 1:18?

80. Ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Cha sáng-láng”, không thay đổi.

En cambio, Jehová Dios, el “Padre de las luces celestes”, es inmutable.