1. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Ryu, das war ein fabelhafter Konter!

2. Chúng tôi đã đảo ngược hợp chất.

Wir haben die Verbindung ermittelt.

3. Đó là sự đảo ngược lạ thường.

Dies ist eine seltsame Inversion.

4. Sau đó, ta đảo ngược dòng điện.

Dann kehren wir den Strom um.

5. Anh biết cách đảo ngược quy trình đó.

Ich weiß, wie man den umkehren kann.

6. Một chuyến qua Time Stream sẽ đảo ngược quá trình.

Die Reise durch den Strom der Zeit sollte deinen Zustand umkehren.

7. Các nhà nghiên cứu đưa ra giả thuyết: “Truyền máu sớm hình như đảo ngược phản ứng tăng tính đông khi chảy máu, điều này làm chảy máu lại”.

Die Forscher räumten ein: „Eine frühzeitige Bluttransfusion scheint die Hyperkoagulabilität [gesteigerte Gerinnbarkeit] bei Blutungen umzukehren und so das erneute Auftreten von Blutungen zu fördern.“

8. Là một kiến trúc sư, tôi thích phương pháp đảo ngược.

Was das Stapeln der Scheite betrifft, mag ich es umgekehrt.

9. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

Im Verlauf der Ereignisse wendet sich das Blatt.

10. Biết cách đảo ngược dấu chân kĩ sư của cô ấy.

Sie hat gewusst, wie sie ihre Fußspuren zurück entwickelt.

11. Những khuynh hướng nêu trên sau đó được đảo ngược lại.

Die bereits gedrehten Szenen wurden dann mit ihm nachgedreht.

12. Tôi nghĩ cơ sở tốt nhất để đảo ngược là hiến pháp.

Ich denke, unsere stichhaltigsten Gründe für eine Aufhebung sind verfassungsrechtliche.

13. Nhưng Tusk muốn ngăn chặn hoặc đảo ngược sự chuyển dịch đó.

Aber Tusk will diese Verschiebung hinauszögern oder umkehren.

14. Cait, phản ứng dây chuyền, anh không thể đảo ngược nó được.

Cait, die Kettenreaktion, ich kann sie nicht umkehren.

15. Côn trùng, ngược lại, đảo lộn các thứ tự ưu tiên này.

Ein kleines Insekt würde diese Prioritäten umkehren.

16. Vậy nên những hình ảnh cắt ngang là một sự đảo ngược.

Also waren die horizontalen Bilder alle umgekehrt.

17. Gió ở đó sẽ đảo ngược cánh quạt và khiến cậu rơi.

Die Winde da oben können dich gnadenlos runterdrücken.

18. Mỗi lần tớ thử đảo ngược kháng nguyên, thành tế bào đều vỡ

Jedes Mal, wenn ich versuche, das Antigen umzuwandeln, halten die Zellwände nicht.

19. Điều đó có nghĩa chúng ta có thể đảo ngược lại công thức.

Das bedeutet, dass wir die Formel umdrehen können.

20. Kinh-thánh dạy ngược lại các lý thuyết của các nhà thần học.

Die Aussagen der Bibel decken sich keineswegs mit den Theorien der Theologen.

21. Vì nó đi ngược với những thuyết về nguồn gốc của ngôn ngữ.

Kurz gesagt, weil er bestimmten Sprachentstehungstheorien widerspricht.

22. Và bạn đảo ngược áp lực lên màng một khi bạn nấu chín nó.

Und man invertiert den Druck auf die Membran, sobald man sie gekocht hat.

23. Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

Ich hatte gehofft, dass tröstende Worte den Lauf der Tränen aufhalten würden.

24. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

Ich konnte die Mutationen nicht isolieren oder umkehren.

25. Khi bạn đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử, hãy kiểm tra xem:

Folgendes ist wichtig, wenn Sie E-Commerce-Transaktionen stornieren:

26. 4, 5. (a) A-si-ri sẽ trải qua tình thế đảo ngược nào?

4, 5. (a) Welche Wende wird Assyrien erleben?

27. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

Zeit, es wiedergutzumachen.

28. Hàm NOT chỉ đơn giản là đảo ngược kết quả của bộ lọc được chứa.

Mit der NICHT-Funktion lässt sich das Ergebnis des enthaltenen Filters einfach umkehren.

29. " Ta sẽ đảo ngược tiếng cười của các người, biến nó thành những dòng lệ... "

" Ich werde euer Lachen in Tränen verwandeln... "

30. Tôi đã dùng công nghệ đảo ngược để chế tạo thuốc giải từ chất độc.

Ich habe ein Gegenmittel für das Gift rekonstruiert.

31. Hãy giúp chúng tôi đảo ngược khuynh hướng làm gia đình tan rã của xã hội.

Helfen Sie uns, den gesellschaftlichen Trend, dass immer mehr Familien zerfallen, umzukehren.

32. Hôm nay, tôi sẽ thông báo rằng anh đã phát triển ra phương pháp đảo ngược nó.

Ich werde heute ankündigen, dass Sie ein Gegenmittel entwickelt haben.

33. Tại sao những nỗ lực của loài người sẽ không đảo ngược được tình trạng suy thoái?

Warum werden Menschen durch eigene Bemühungen nichts an den sich verschlimmernden Verhältnissen ändern können?

34. 25 Thật là một tình thế đảo ngược dành cho triều đại Ba-by-lôn kiêu ngạo!

25 Welch ein Umschwung doch der stolzen babylonischen Dynastie bevorsteht!

35. Tình thế đảo ngược này khiến tôi suy nghĩ nghiêm túc về mục đích của đời sống.

Dieser Umschwung brachte mich dazu, ernsthaft über den Sinn des Lebens nachzudenken.

36. Số 5, một trong những thứ tôi yêu thích: đảo ngược chiều từ trường của Trái Đất.

Nummer fünf, das mag ich mit am liebsten: Umkehr des Magnetfelds der Erde.

37. Từ Daphne Koller và Andrew Ng, chúng tôi đã học được khái niệm về " đảo ngược " lớp học.

Von Daphne Koller und Andrew Ng lernten wir das Konzept des umgekehrten Unterrichten kennen.

38. 18 Tình thế hoàn toàn đảo ngược đối với những ai được Chúa Giê-su xem là “chiên”!

18 Für diejenigen, die Jesus als „Schafe“ eingestuft hat, wird sich das Blatt wenden.

39. Dù sao, anh cũng biết tôi không có quyền đảo ngược bản án của tòa án quân sự.

Aber wie Sie wissen, bin ich nicht befugt, Gerichtsurteile aufzuheben.

40. Nói lại lời Chavez, một khi thay đổi xã hội bắt đầu, nó không thể bị đảo ngược.

Um Chavez zu paraphrasieren: Wenn der soziale Wandel beginnt, kann er nicht mehr aufgehalten werden.

41. Cả giao dịch ban đầu và giao dịch đảo ngược được bao gồm trong tổng số giao dịch.

Sowohl die ursprüngliche Transaktion als auch die zur Stornierung verwendete Transaktion werden in die Gesamtzahl der Transaktionen einbezogen.

42. Không lâu nữa, Chúa Giê-su sẽ đảo ngược hậu quả mà ba kỵ sĩ kia gây ra

Jesus wird bald all das Übel wiedergutmachen, für das die anderen drei Reiter verantwortlich sind

43. Bởi vì các điều kiện có thể đảo ngược không có lợi cho sự tổng hợp hạnh phúc

Weil ein umkehrbarer Zustand einer Synthese von Glück nicht zuträglich ist.

44. Ngươi chỉ đang tự thuyết phịc mình ngược lại để ủng hộ cho cái mưu đồ của ngươi.

Ihr habt Euch nur anderes eingeredet, weil es Euch so passte.

45. Những người đóng tầu người Na Uy đóng thân tàu đảo ngược làm nóc Đền Thờ Manti Utah (73).

Norwegische Schiffsbauer nehmen einen umgedrehten Schiffsrumpf als Dach des Manti-Utah-Tempels (73).

46. Cuốn tiểu thuyết lấy bối cảnh ở ngôi nhà nghỉ mát mùa hè của gia đình Ramsay tại quần đảo Hebrides, trên đảo Isle of Skye.

Der Roman spielt im Landhaus der Ramsays auf der Hebrideninsel Skye.

47. Theo truyền thuyết, hòn đảo này là một hòn đá rơi từ tay của một Cyclops Polyphemus.

Der Sage nach ist die Insel ein Felsbrocken aus der Hand der Kyklopen.

48. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

Die Lehren von der Dreieinigkeit, der Unsterblichkeit der Seele und dem Höllenfeuer sind falsch.

49. Chúng tôi có chuẩn bị nghi lễ tại mộ của cô ấyđể đảo ngược cái của cậu vài cây nến

Wir müssen ein Ritual über ihrem Grab ausführen, das das Ihre umkehrt.

50. Vậy thì thuyết định mệnh là trái ngược với những gì Kinh-thánh thực sự dạy về Đức Chúa Trời.

Die Lehre von der Vorherbestimmung steht daher im Gegensatz zu dem, was die Bibel tatsächlich über Gott lehrt.

51. Displant một thị trấn, đảo ngược diệt vong của một hoàng tử, giúp không, nó chiếm ưu thế không, nói không.

Displant eine Stadt, reverse einen Prinzen zum Verhängnis wurden, hilft es nicht, herrscht es nicht, - reden nicht mehr.

52. Người ta khám phá ra rằng các điện tử ( electron ) chảy theo hướng ngược lại với những gì Franklin giả thuyết.

Es wurde nämlich entdeckt, dass diese Elektronen entgegengesetzt der von Franklin angenommenen Richtung fließen.

53. Nó nhanh chóng đảo ngược và biến mất trong vòng 150 miligiây - không nhìn thấy được- cũng dùng chân như khi chạy.

Die Tiere drehen sich um und verschwinden in weniger als 150 Millisekunden -- man sieht es nicht -- genauso wie sie laufen: mit ihren Beinen.

54. Nền giáo dục và nỗ lực phối hợp có thể giúp trái đất đảo ngược ngay cả sự thiệt hại nặng nề

Erziehung und vereinte Anstrengungen können es der Erde ermöglichen, sich sogar von erheblichen Schäden zu erholen

55. Và chúng tôi cố gắng đảo ngược sự mở rộng thông qua 3 động tác đơn giản -- tốn kém nhưng đơn giản.

Und wir haben uns entschieden Sprawl rückgängig zu machen, durch drei einfache Massnahmen–teuer, aber einfach.

56. Chúng tôi chỉ cần đảo ngược việc bắc cầu dạ dày và cho cô ăn chế độ nhiều tinh bột và đường.

Wir müssen nur Ihren Magenbypass rückgängig machen und Sie wieder auf eine kohlenhydratreiche, glukoseangereicherte Ernährung setzen.

57. Cuộc sống còn có nhiều thử thách khác nữa, chẳng hạn như tình trạng thất nghiệp hoặc đảo ngược kế hoạch khác.

Das Leben bringt noch viele weitere Herausforderungen mit sich, etwa Arbeitslosigkeit oder andere Rückschläge.

58. Chúng ta cần những khoảnh khắc về ngạc nhiên, đảo ngược và sai lầm để làm cho câu chuyện có ý nghĩa. "

Wir brauchen diese Momente der Überraschung und Umkehr und des Irrtums, um diese Geschichten erzählen zu können. "

59. Tôi tự hào thông báo rằng chúng tôi đã phát triển một cách chữa trị, một phương pháp đảo ngược mã gen.

Ich bin stolz, Ihnen mitteilen zu können, dass wir ein Heilmittel entwickelt haben, eine Methode, um den genetischen Code umzukehren.

60. Chúng ta cần những khoảnh khắc về ngạc nhiên, đảo ngược và sai lầm để làm cho câu chuyện có ý nghĩa."

Wir brauchen diese Momente der Überraschung und Umkehr und des Irrtums, um diese Geschichten erzählen zu können.“

61. Ngày nay, số thống kê này gần như đảo ngược, tức khoảng 70 phần trăm dân chết sau tuổi sáu mươi lăm”.

Heute ist diese Statistik beinahe auf den Kopf gestellt: Ungefähr 70 Prozent der Menschen werden älter als 65 Jahre.“

62. Ngược lại, một số người tin nơi thuyết tiến hóa thì cho rằng đời sống này không có ý nghĩa thật sự.

Manche Evolutionsbefürworter dagegen lehren, das Leben habe überhaupt keinen tieferen Sinn.

63. Nơi trang bìa có in hình Nhân Chứng Giê-hô-va đeo phù hiệu tam giác đảo ngược màu tím bên trái áo.

Die Zeugen, die auf dem Titelbild abgebildet sind, tragen links auf ihrer Sträflingsjacke einen umgedrehten lila Winkel.

64. Nhưng nếu các nhà bác học có thể làm chuyện ngược lại điều mà họ đã thực hiện trên đảo Bikini thì sao?

Aber was wäre, wenn es Wissenschaftlern gelänge, den Vorgang, der auf Bikini ablief, umzukehren?

65. Nó thường chi phối các giác quan khác, và có sức mạnh thuyết phục chúng ta hành động ngược lại với lý trí”.

„Sehr oft setzt er die anderen Sinne außer Kraft und hat die Macht, entgegen jeder Logik, zu überreden.“

66. Các dạy dỗ của người Waldenses trái ngược hẳn với học thuyết nhị nguyên không thuộc đạo đấng Christ mà người Cathari dạy.

Die Lehren der Waldenser stehen in krassem Gegensatz zu den unchristlichen dualistischen Lehren der Katharer, mit denen sie oftmals verwechselt werden.

67. Sau khi gửi yêu cầu tải lên hàng loạt, bạn sẽ không thể tự động hủy hoặc đảo ngược các thay đổi của mình.

Nachdem Sie einen Bulk-Upload durchgeführt haben, können Sie die vorgenommenen Änderungen nicht mehr mit einem automatischen Verfahren abbrechen oder rückgängig machen.

68. Giai thoại thự hai là, có những liệu pháp có thể làm chậm lại, đảo ngược, thậm chỉ làm ngưng quá trình lão hóa.

Der zweite Mythos ist, dass es Therapien gibt, die helfen das Altern zu verlangsamen, umzukehren oder gar zu stoppen.

69. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Ohne ihren „maßgeschneiderten“ Mond würde die Erde wie ein Kreisel anfangen zu „eiern“ und vielleicht sogar „zur Seite kippen“.

70. Bờ biển của các hòn đảo phía đông rộng và khá phẳng, trái ngược với các bờ biển vùng đất liền, đặc biệt là vùng bờ biển bán đảo Triều Tiên, dốc, gồ ghề, nhiều vách đá.

Die Küsten der östlichen Inseln sind weit und relativ flach, hingegen sind die Festlandküsten, vor allem im Westen entlang der Küste von Korea, steil, rau und steinig.

71. Bạn có thể đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử khi một đơn đặt hàng không được chấp nhận hoặc không được cho phép.

Sie können E-Commerce-Transaktionen stornieren, falls eine Bestellung fehlschlägt oder nicht freigegeben wird.

72. Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

Es ist im Grunde eine umgekehrte Brennstoffzelle, die die Marsatmosphäre einsaugt und Sauerstoff auslässt.

73. Tôi tin rằng bất cứ vật nào liên quan đến thiên tai này đều có thể đảo ngược hiệu ứng của nó và giết hắn.

Ich glaube, dass jedes Objekt, das mit dieser Katastrophe in Verbindung steht, den Effekt umkehren und ihn töten könnte.

74. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Mit Tod und Leben verhält es sich wie mit Hitze und Kälte, Trockenheit und Nässe, Licht und Dunkel — sie sind absolute Gegensätze.

75. Ông viết: “Sau khi chứng kiến bông trái của tôn giáo và chính trị, tôi đã dốc chí âm mưu đảo ngược trật tự xã hội.

Er schreibt: „Als ich erkannte, was die Religion und die Politik zustande gebracht haben, war ich entschlossen, meine ganze Kraft für den Umsturz der bestehenden Gesellschaftsordnung einzusetzen.

76. Sách này nói: “Theo truyền thuyết thì những người định cư đầu tiên từ quần đảo Pô-li-nê-di thốt ra hai chữ này khi họ đến đảo và thấy có dừa mọc ở đó”.

In dem Prospekt heißt es: „Gemäß einer Sage äußerten die ersten polynesischen Ansiedler diese Worte nach ihrer Ankunft, als sie sahen, daß dort Kokospalmen wuchsen.“

77. Không. Trái ngược với những gì ta vẫn nói, Khả năng kiểm tra lại là phổ biến, trong những truyền thuyết và những suy nghĩ phi lí khác,

Im Gegensatz zu dem, was üblicherweise gesagt wird, gilt Überprüfbarkeit im allgemeinen auch für Mythen und alle anderen irrationalen Denkweisen.

78. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Nicht gegen Tyrannei, Unterdrückung und Verfolgung.

79. Anh ấy cảm thấy cuộc sống bị đảo lộn, giống như 1 con sông thình lình thay đổi dòng chảy, hay bất ngờ chảy ngược về thượng lưu.

Er hatte das Gefühl, sein ganzes Leben kehrte sich um, wie ein Fluss, der plötzlich seine Richtung ändert und auf einmal bergauf fließt.

80. Nhập dữ liệu tiền hoàn lại dựa trên ID giao dịch (ga:transactionId) để đảo ngược lại lần truy cập Thương mại điện tử trong dữ liệu của bạn.

Der Prozess bedient sich für die Rückbuchung der E-Commerce-Treffer in Ihren Daten der Transaktions-ID (ga:transactionId).