1. Đảo ngược thuỷ triều luôn.

Reverse the prevailing tide.

2. Nếu anh đọc ngược lời cầu nguyện, thì kết quả cũng đảo ngược thôi.

If you say the prayer in reverse the results will also be reversed

3. Giảm quinone đảo ngược phản ứng này lại với hydroquinone.

Reduction of quinone reverses this reaction back to hydroquinone.

4. Là một kiến trúc sư, tôi thích phương pháp đảo ngược.

Now, as for the architecture of the logs, I prefer the upside-down method.

5. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

As the events unfold, the tables turn.

6. Biết cách đảo ngược dấu chân kĩ sư của cô ấy.

Knew how to reverse engineer her footprints.

7. Tôi nghĩ cơ sở tốt nhất để đảo ngược là hiến pháp.

I think... our strongest grounds for reversal... are constitutional.

8. Cait, phản ứng dây chuyền, anh không thể đảo ngược nó được.

Cait, the chain reaction, I can't reverse it.

9. Cho đến thời kỳ Phục hưng, quan điểm này bị đảo ngược.

By the renaissance, this view had reversed.

10. Gió ở đó sẽ đảo ngược cánh quạt và khiến cậu rơi.

Wind coming over the peaks can stir up rotors that'll drag you right down.

11. Mỗi lần tớ thử đảo ngược kháng nguyên, thành tế bào đều vỡ

Every time I try to reverse the antigen, the cellular walls don't hold.

12. Ảo ảnh đòi hỏi các tia sáng Mặt Trời phải có lớp đảo ngược trong hàng trăm km (ít nhất 400 km), và phụ thuộc vào độ dốc nhiệt độ của lớp đảo ngược.

The mirage requires rays of sunlight to have an inversion layer for hundreds of kilometres (at least 400 km), and depends on the inversion layer's temperature gradient.

13. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

I have failed in isolating and reversing the mutations.

14. Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

I'd hoped soothing words to stem tide of overflowing tears.

15. Khi bạn đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử, hãy kiểm tra xem:

When you reverse an Ecommerce transaction, check that:

16. Dòng chảy không khí đảo ngược này gây ra hạn hán ở Ấn Độ.

This reversed air flow causes India's droughts.

17. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

Yeah, time to undo what you did to this butterface.

18. Như vậy, Epaminondas đã đảo ngược tiền lệ là cánh phải phalanx là mạnh nhất.

In doing so, Epaminondas reversed the convention by which the right flank of the phalanx was strongest.

19. Vào cuối triều đại thì Leon lại đảo ngược lập trường khoan dung của mình.

At the end of his reign, Leo reversed his stance of toleration.

20. 4 Từ nơi đó, chúng tôi đi men theo đảo Síp để tránh gió ngược.

4 And putting out to sea from there, we sailed under the shelter of Cyʹprus, because the winds were against us.

21. " Ta sẽ đảo ngược tiếng cười của các người, biến nó thành những dòng lệ... "

" I will reverse your laughter, turn it into tears... "

22. Các nhà vua sau này đã đảo ngược chính sách khoan dung tôn giáo của Shapur.

Later kings reversed Shapur's policy of religious tolerance.

23. Hãy giúp chúng tôi đảo ngược khuynh hướng làm gia đình tan rã của xã hội.

Help us reverse society’s trend of disintegrating families.

24. Ông nói rằng ông đã tham gia vào kỹ nghệ đảo ngược của một số đĩa bay.

He said that he was involved in the reverse engineering of one of nine flying saucers.

25. Vương quốc Latin vẫn tiếp tục tồn tại, về mặt lý thuyết, trên đảo Síp.

The Latin Kingdom continued to exist, theoretically, on the island of Cyprus.

26. Nói lại lời Chavez, một khi thay đổi xã hội bắt đầu, nó không thể bị đảo ngược.

To paraphrase Chavez, once social change begins, it cannot be reversed.

27. Elizabeth Bishop đã sáng tác ra thơ "Sonnet" đảo ngược trong các bài thơ cuối cùng của bà.

Elizabeth Bishop's inverted "Sonnet" was one of her last poems.

28. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

We revised the theory and said, gravity pulls things to the Earth unless there is an equal and opposite force in the other direction.

29. Cuốn tiểu thuyết lấy bối cảnh ở ngôi nhà nghỉ mát mùa hè của gia đình Ramsay tại quần đảo Hebrides, trên đảo Isle of Skye.

The novel is set in the Ramsays' summer home in the Hebrides, on the Isle of Skye.

30. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

The Trinity, immortality of the soul, and hellfire are fraudulent doctrines.

31. Tuy nhiên, Henry vẫn giữ quyền quyết định tối hậu và thỉnh thoảng đảo ngược ý kiến của con trai.

Henry retained final decision authority and sometimes reversed the decisions of his son.

32. Nokia 1110 có một màn hình màu đen và trắng ngược với đèn nền màu hổ phách, trong khi 1110i có màn hình màu đen và trắng thường xuyên hoặc không đảo ngược.

The Nokia 1110 has an inverted black and white display with amber backlight, while the 1110i has a regular or non-inverted black and white display.

33. Lưu ý rằng điều chế tín hiệu RF được đảo ngược so với AM thông thường: mức tín hiệu video tối thiểu tương ứng với biên độ sóng mang lớn nhất và ngược lại.

Note that the RF signal modulation is inverted compared to the conventional AM: the minimum video signal level corresponds to maximum carrier amplitude, and vice versa.

34. Chúng ta cần những khoảnh khắc về ngạc nhiên, đảo ngược và sai lầm để làm cho câu chuyện có ý nghĩa. "

We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work. "

35. Rao tăng tốc việc tháo dỡ giấy phép Raj, đảo ngược chính sách xã hội chủ nghĩa của chính phủ Rajiv Gandhi.

Rao accelerated the dismantling of the License Raj, reversing the socialist policies of Rajiv Gandhi's government.

36. Nó được dành riêng cho Duma thứ ba, sau cuộc cách mạng năm 1905, để bắt đầu đảo ngược quá trình này.

It was reserved for the third Duma, after the 1905 Revolution, to begin the reversal of this process.

37. Chúng ta cần những khoảnh khắc về ngạc nhiên, đảo ngược và sai lầm để làm cho câu chuyện có ý nghĩa."

We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work."

38. Ngày nay, số thống kê này gần như đảo ngược, tức khoảng 70 phần trăm dân chết sau tuổi sáu mươi lăm”.

Today, this statistic is almost reversed: about 70 percent of people die after the age of sixty-five.”

39. Ke Ai chủ yếu ra mắt những tạp chí cho thiếu niên như "Tiểu thuyết hàng đầu" và "Hòn đảo".

Ke Ai mainly produces teen magazines such as "Top Novel" and "Island".

40. Tuy nhiên, thông tin của ông đã bị huỷ bỏ bởi nó trái ngược với lý thuyết âm mưu do Andropov tạo ra.

However his message was destroyed because it contradicted the conspiracy theory fabricated by Andropov.

41. Bốn ngày sau, Viện đã đảo ngược quyết định và thông báo rằng tất cả 24 hạng mục sẽ được trình bày trực tiếp.

Four days later, the Academy reversed the decision and announced that all 24 categories would be presented live.

42. Nó hoạt động bằng cách đảo ngược giảm hoạt động của hệ thần kinh trung ương và hệ hô hấp gây ra bởi opioid.

It works by reversing the depression of the central nervous system and respiratory system caused by opioids.

43. + 7 Ở giữa ngươi, cha mẹ bị khinh dể,+ ngoại kiều bị lừa đảo, trẻ mồ côi cha và góa phụ bị ngược đãi”’”.

+ 7 Within you they treat their father and mother with contempt. + They defraud the foreign resident, and they mistreat the fatherless child* and the widow.”’”

44. Giai thoại thự hai là, có những liệu pháp có thể làm chậm lại, đảo ngược, thậm chỉ làm ngưng quá trình lão hóa.

The second myth is, there are treatments that can help slow, reverse, or even stop aging.

45. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Without its tailor-made moon, our planet would wobble like a spinning top, perhaps even tipping right over and turning on its side, as it were!

46. Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

It's a reverse fuel cell, essentially, that sucks in the Martian atmosphere and pumps out oxygen.

47. Tôi tin rằng bất cứ vật nào liên quan đến thiên tai này đều có thể đảo ngược hiệu ứng của nó và giết hắn.

I believe that any object associated with this calamity should be able to undo its effects and kill him.

48. Mặc dù thường khô và hướng ngược gió thổi, các tuyến đường truyền thống ở phía đông bắc (tới hướng đông bắc) của gió mậu dịch giảm và đảo ngược khi một trong những cơn xoáy thuận này hoạt động.

Although normally dry and leeward, the traditional easterly (to northeasterly) tradewinds slacken and reverse during one of these cyclones.

49. Ngân hàng trung ương Nhật Bản đang cố gắng đảo ngược khuynh hướng trên và đã đặt ra mục tiêu tăng giá tiêu dùng lên 1% .

The Japanese central bank has been trying to reverse the trend and has set a target of 1 % consumer price growth .

50. Ông viết: “Sau khi chứng kiến bông trái của tôn giáo và chính trị, tôi đã dốc chí âm mưu đảo ngược trật tự xã hội.

He writes: “At seeing what religion and politics have produced, I became dedicated to overthrowing the established social order.

51. Đây là điều trái ngược với các quan điểm trước đó, dựa vào lý thuyết của Newton, rằng nhiệt là hạt bền vững có khối lượng.

This was in contrast to earlier views, based on the theories of Isaac Newton, that heat was an indestructible particle that had mass.

52. Thực chất của việc mời đến này là để mọi người tỏ lòng kính trọng với Hideyoshi, và sẽ đảo ngược vị trí của Hideyoshi và Nobukatsu.

The meaning of such an invitation was for all the men to pay homage to Hideyoshi, which would reverse the roles between Hideyoshi and Nobukatsu.

53. Điều này nghĩa là chúng ta có thể sử dụng cổng Toffoli để xây dựng các hệ thống thực hiện bất kỳ hàm Boolean đảo ngược nào.

Essentially, this means that one can use Toffoli gates to build systems that will perform any desired Boolean function computation in a reversible manner.

54. Phe cứng rắn và bảo thủ trong quân đội vẫn còn quyền lực để có thể kìm hãm, thậm chí đảo ngược những nỗ lực cải cách.

Military hard-liners and conservatives still have the power to delay, or even reverse reforms.

55. Ở sông Beresina năm 1812, ông đã thực hiện xuất sắc phòng thủ đảo ngược trên dốc cho thấy rằng ông đã học được nhiều từ Wellington.

At the Beresina River in 1812, he made excellent use of reverse slope defenses showing that he learned something from Wellington.

56. Liberty Head nikel, đôi khi gọi là Nikel V do lối thiết kế đảo ngược của nó, là một đồng tiền nikel mệnh giá năm cent Hoa Kỳ.

The Liberty Head nickel, sometimes referred to as the V nickel because of its reverse (or tails) design, is an American five-cent piece.

57. Bộ trưởng Ngoại giao Liên xô Maxim Litvinov đảo ngược chính sách về Sự giải quyết Hoà bình Paris, dẫn tới việc lập lại quan hệ Pháp-Xô.

Soviet Foreign Minister Maxim Litvinov reversed Soviet policy regarding the Paris Peace Settlement, leading to a Franco-Soviet rapprochement.

58. Hình như cuốn tiểu thuyết phỏng theo các cuộc mạo hiểm của một người Scotland, Alexander Selkirk, sống một mình trên đảo độ bốn năm.

The novel apparently was loosely based on the adventures of a Scotsman, Alexander Selkirk, who lived alone on the island for some four years.

59. Chảy ngược?

Back out?

60. Trong một hoán đổi, hai bên trao đổi tiền tệ cho một độ dài thời gian nhất định và đồng ý đảo ngược giao dịch tại một ngày sau đó.

In a swap, two parties exchange currencies for a certain length of time and agree to reverse the transaction at a later date.

61. Phản ứng ngưng tụ có thể đảo ngược và chịu sự cân bằng, do đó cần loại bỏ nước để tạo ra các loài có trọng lượng phân tử cao.

The condensation reaction is reversible and subject to equilibrium, so removal of water is required to generate high molecular weight species.

62. Bởi năm 1906 đảo ngược cầu thang đã thay đổi để trực tiếp, và vào năm 1911, nó được xây dựng lại với một kèm theo đầy đủ trên boong.

By 1906, the reversed stairs had been altered to direct ones, and in 1911 it was rebuilt with a fully enclosed top deck.

63. Điều này đòi hỏi phải chạy ngược chiều gió, bơi ngược dòng nước.

It requires running into the wind, swimming upstream.

64. Mành in ngược

Back Print Film

65. Để dùng với yukata, loại hanhaba obi đảo ngược khá phổ biến: chúng có thể được gấp lại và xoắn theo nhiều cách để tạo ra các hiệu ứng màu sắc.

For use with yukata, reversible hanhaba obi are popular: they can be folded and twisted in several ways to create colour effects.

66. Thẩm thấu ngược.

Reverse Vending.

67. Toạ độ cực ngược

Unpolar Coordinates

68. Các Giáo Hội tự xưng theo đấng Christ dường như làm rất ít hoặc chẳng làm gì cả để tìm cách đảo ngược khuynh hướng tàn hại này trong các gia đình.

Churches of Christendom seem to do little or nothing to try to reverse this devastating trend among families.

69. Theo một truyền thuyết của những già làng người Buryat, có ba anh em sống trên hòn đảo, cha của họ là một người có quyền lực siêu nhiên.

According to an old Buryatian legend, there once lived three brothers on Olkhon Island whose father had supernatural powers.

70. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* In reality, though, the teaching of evolution rests on three myths.

71. Chính xác, chảy ngược.

Exactly, back out.

72. Khi ‘có gió ngược’

When ‘the Winds Are Against Us’

73. " Hành xử bạo ngược "

" A busive treatment '

74. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

PORTRAITS FROM THE PAST

75. “Những tiến triển này đánh dấu một sự đảo ngược không mong muốn của các tiến bộ đã đạt được trong lĩnh vực chuyển kiều hối của người di cư,” ông Ratha nói.

“These developments mark an unwelcome reversal of recent gains in the facilitation of cross-border remittances by migrants,” said Ratha.

76. Làm điều ngược lại

Do Just the Opposite

77. Quay ngược hướng gió.

Bring her into the wind.

78. Nó có thể giải thích sự giật lùi, thứ xảy ra khi những hành tinh xuất hiện đảo ngược chuyển động của nó trên cung hoàng đạo trong một khoảng thời gian ngắn.

It can also explain retrogradation, which happens when planets appear to reverse their motion through the zodiac for a short time.

79. Có 3,579 đảo nói nằm gần bán đảo.

Some 3,579 islands lie adjacent to the peninsula.

80. Bị ngược đãi tàn bạo

Brutal Persecution