1. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Mooie tegenaanval, Ryu.

2. Sau đó, ta đảo ngược dòng điện.

We keren de stroom om.

3. Các phản ứng phụ, làm sao đảo ngược chúng.

De bijwerkingen, hoe ze terug te draaien zijn.

4. Một chuyến qua Time Stream sẽ đảo ngược quá trình.

De reis door de tijdstroom zal jouw conditie omkeren.

5. Các nhà nghiên cứu đưa ra giả thuyết: “Truyền máu sớm hình như đảo ngược phản ứng tăng tính đông khi chảy máu, điều này làm chảy máu lại”.

De onderzoekers opperden: „Een in een vroeg stadium toegediende bloedtransfusie schijnt de versterkte stollingsreactie op een bloeding tegen te gaan, waardoor een nieuwe bloeding bevorderd wordt.”

6. Là một kiến trúc sư, tôi thích phương pháp đảo ngược.

Voor de architectuur van de blokken, prefereer ik de ondersteboven-methode.

7. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

Naarmate de gebeurtenissen zich ontwikkelen, worden de rollen omgedraaid.

8. Cait, phản ứng dây chuyền, anh không thể đảo ngược nó được.

Cait... de kettingreactie kan ik niet omdraaien.

9. Tôi nghĩ cơ sở tốt nhất để đảo ngược là hiến pháp.

Ik denk dat ons sterkste punt de grondwet is.

10. Gió ở đó sẽ đảo ngược cánh quạt và khiến cậu rơi.

Wind die over de toppen komt kan de rotors aanwakkeren en je dan naar beneden trekken.

11. Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

Ik hoopte met kalmerende woorden je tranen te stillen.

12. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

Ik ben niet geslaagd om de mutatie te isoleren en terug te draaien.

13. Khi bạn đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử, hãy kiểm tra xem:

Wanneer u een e-commercetransactie ongedaan maakt, moet u het volgende controleren:

14. Trước năm 2050, biểu đồ sẽ trở thành một cột và bắt đầu đảo ngược.

Tegen 2050 zal het een zuil zijn en beginnen om te keren.

15. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

Tijd om het goed te maken.

16. Hàm NOT chỉ đơn giản là đảo ngược kết quả của bộ lọc được chứa.

De NOT-functie draait simpelweg het resultaat van het ingesloten filter om.

17. 4 Từ nơi đó, chúng tôi đi men theo đảo Síp để tránh gió ngược.

4 Vervolgens vertrokken we vandaar. Maar omdat we tegenwind hadden, voeren we onder de beschutting van Cyprus.

18. " Ta sẽ đảo ngược tiếng cười của các người, biến nó thành những dòng lệ... "

" lk zal jullie gelach nemen en in tranen veranderen... "

19. Hôm nay, tôi sẽ thông báo rằng anh đã phát triển ra phương pháp đảo ngược nó.

Vandaag kondig ik aan dat je een behandeling hebt ontworpen om te veranderen.

20. 18 Tình thế hoàn toàn đảo ngược đối với những ai được Chúa Giê-su xem là “chiên”!

18 Voor degenen die Jezus als „schapen” heeft geoordeeld, zullen de rollen echt omgedraaid worden.

21. Tuy nhiên, bạn có thể áp dụng một số biện pháp để đảo ngược xu hướng tiêu cực.

Toch zijn er stappen die u kunt doen om negatieve tendensen te keren.

22. Nói lại lời Chavez, một khi thay đổi xã hội bắt đầu, nó không thể bị đảo ngược.

Om Chavez te parafraseren: "Wanneer sociale verandering eenmaal begint, kan het niet worden omgekeerd.

23. Bởi vì các điều kiện có thể đảo ngược không có lợi cho sự tổng hợp hạnh phúc

Omdat de omkeerbaarheid niet bevorderlijk is voor het creëren van geluk.

24. Và lúc ấy, hẳn họ cũng có tâm trạng như bạn! Nhưng giờ đây tình thế đã đảo ngược.

En waarschijnlijk voelden ze zich toen net zoals jij je nu voelt!

25. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

De Drie-eenheid, de onsterfelijkheid van de ziel en het hellevuur zijn bedrieglijke leerstellingen.

26. Như là việc không đảo ngược được mặt trời, và không thay đổi được dòng chảy của số phận chăng.

Dergelijke kennis zal de zon niet keren, noch veranderd het de loop van een rivier.

27. Và chúng tôi cố gắng đảo ngược sự mở rộng thông qua 3 động tác đơn giản -- tốn kém nhưng đơn giản.

We kozen voor het terugdraaien van de uitbreiding in drie eenvoudige bewegingen -- duur, maar eenvoudig.

28. Tôi tự hào thông báo rằng chúng tôi đã phát triển một cách chữa trị, một phương pháp đảo ngược mã gen.

We hebben een behandeling uitgevonden... een methode om de genetische code terug te draaien.

29. Ngày nay, số thống kê này gần như đảo ngược, tức khoảng 70 phần trăm dân chết sau tuổi sáu mươi lăm”.

Nu is dat gegeven bijna omgedraaid: ongeveer 70 procent van de inwoners sterft na hun 65ste.”

30. Cánh tay thay đổi công cụ sẽ luân phiên tại đảo ngược và đưa các công cụ trở lại carousel và trục chính

De tool verandering arm zal roteren in omgekeerde richting en zet de hulpprogramma's terug in de carrousel en spindel

31. Sau khi gửi yêu cầu tải lên hàng loạt, bạn sẽ không thể tự động hủy hoặc đảo ngược các thay đổi của mình.

Wanneer een bulkupload is verzonden, kunt u uw wijzigingen niet automatisch annuleren of terugdraaien.

32. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Als de maan niet zo perfect op de aarde was afgestemd, zou onze planeet gaan schommelen en misschien zelfs als het ware kantelen!

33. Bạn có thể đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử khi một đơn đặt hàng không được chấp nhận hoặc không được cho phép.

U kunt een e-commercetransactie ongedaan maken wanneer een bestelling niet doorgaat of wordt geweigerd.

34. Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

Het is in wezen een omgekeerde brandstofcel die Mars atmosfeer opzuigt en er zuurstof uithaalt.

35. Tôi tin rằng bất cứ vật nào liên quan đến thiên tai này đều có thể đảo ngược hiệu ứng của nó và giết hắn.

Ik geloof dat elk object dat verbonden is met deze calamiteit... in staat moet zijn om de gevolgen ongedaan te maken en hem te doden.

36. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Net als warm en koud, nat en droog, en licht en donker het tegenovergestelde van elkaar zijn, is dood het tegenovergestelde van leven.

37. Anh ấy cảm thấy cuộc sống bị đảo lộn, giống như 1 con sông thình lình thay đổi dòng chảy, hay bất ngờ chảy ngược về thượng lưu.

Hij voelde zijn leven omdraaien, als een rivier die opeens van richting verandert... en opeens bergopwaarts gaat stromen.

38. Hình như cuốn tiểu thuyết phỏng theo các cuộc mạo hiểm của một người Scotland, Alexander Selkirk, sống một mình trên đảo độ bốn năm.

De roman is blijkbaar in grote trekken gebaseerd op de avonturen van Alexander Selkirk, een Schot die zo’n vier jaar moederziel alleen op het eiland heeft doorgebracht.

39. Có hơn 30 đảo trong vịnh; ba đảo lớn hơn cả là đảo Aquidneck, đảo Conanicut, và đảo Prudence.

Van de meer dan dertig eilanden in de baai, zijn Aquidneck Island, Conanicut Island, en Prudence Island de grootste.

40. Báo cáo này tự động xem xét điều này và đảo ngược thang màu lớp phủ từ màu xanh lá cây đến màu đỏ cho các chỉ số này.

Hier wordt in dit rapport automatisch rekening mee gehouden door het kleurverloop van de overlay (van groen naar rood) voor deze statistieken automatisch om te keren.

41. Quan trọng nhất, đại sứ quán Mỹ đã phàn nàn, nên Quốc hội được triệu tập ngay lập tức, và điều luật đã bị đảo ngược, nó bị bãi bỏ.

Het belangrijkste: de Amerikaanse ambassade klaagde, dus werd het parlement snel opnieuw bijeengeroepen, en de wet werd teruggedraaid, herroepen.

42. Điều này đòi hỏi phải chạy ngược chiều gió, bơi ngược dòng nước.

Dat vereist tegen de wind in lopen en tegen de stroom in zwemmen.

43. Mành in ngược

Zwarte afdrukfilm

44. 9 Tuy vậy, chính Đức Giê-hô-va dẫn đưa những người thờ phượng ngài về nguyên quán của họ, và ngài có khả năng đảo ngược tình thế buồn tẻ.

9 Toch had Jehovah zelf zijn aanbidders naar huis geleid, en hij bezit het vermogen om een desolate toestand te veranderen.

45. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Eén theorie luidt dat tijdens de menstruatie iets van het menstruatieweefsel via de eileiders naar de buikholte wordt versleept, waar het zich vastzet en tot ontwikkeling komt.

46. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

Maar wanneer politiek alleen gaat over beheer van wantrouwen, -- ik ben zeer blij dat '1984' werd genoemd -- dan krijgen we '1984' in omgekeerde richting.

47. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì - tôi rất mừng là " 1984 " đã được đề cập vừa nãy - sẽ có trở thành năm " 1984 " đảo ngược.

Maar wanneer politiek alleen gaat over beheer van wantrouwen, ik ben zeer blij dat ́1984 ́ werd genoemd -- dan krijgen we ́1984 ́ in omgekeerde richting.

48. Và nếu ta có thể can thiệp một cách biểu sinh, [ta có thể] đảo ngược cuốn phim bằng việc thay thế một diễn viên và thiết lập một cốt truyện mới.

Als we epigenetisch kunnen ingrijpen, kunnen we de film terugspoelen en door het verwijderen van een acteur een nieuw verhaal opzetten.

49. Bán đảo này xuất hiện trong các huyền thoại và truyền thuyết vào đầu thế kỷ 19 như là một nơi trú ẩn cho những nô lệ chạy trốn.

Het schiereiland was berucht in het begin van de 19e eeuw als een toevluchtsoord voor gevluchte slaven.

50. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Maar in feite berust de evolutieleer op drie mythen.

51. Khi ‘có gió ngược’

Wanneer wij ’tegenwind hebben’

52. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

PORTRETTEN UIT HET VERLEDEN

53. Quay ngược hướng gió.

Draai hem in de wind.

54. Có 3,579 đảo nói nằm gần bán đảo.

Hier bevinden zich de meeste van de 3579 eilanden die bij het schiereiland horen.

55. Bị ngược đãi tàn bạo

Wrede vervolging

56. Khi dòng sông chảy ngược

Een rivier die de andere kant op stroomt

57. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

" Het eiland is de kano; de kano, het eiland. "

58. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ik denk dat dat de basis is van het animisme, het polytheïsme en het monotheïsme.

59. Khai thác thì ngược lại.

Exploitatie is het omgekeerde.

60. Tại sao sông chảy ngược?

Waarom in tegengestelde richting?

61. Ngược lại thì đúng hơn.

Integendeel.

62. Anh đã bơi ngược dòng!

Je deed het tegen de stroming in!

63. Lại có thuyết dung hợp cả hai giả thuyết trên.

Er is tegenstrijdig bewijs voor beide theorieën.

64. 10 Ngược dòng thời gian

10 Portretten uit het verleden: Joseph Priestley

65. Cuối cùng, chúng ta cần phải thường xuyên xem xét tấm lòng thay đổi mạnh mẽ của mình và đảo ngược bất cứ dấu hiệu nào mới bắt đầu chớm nở về sự chai đá.

Ten slotte dienen wij geregeld de machtige verandering in ons hart te onderzoeken en elke verstokking in een vroeg stadium aan te pakken.

66. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

Als u een bestelling of transactie ongedaan wilt maken, moet u een kopie van de ontvangstpagina maken en laden die negatieve waarden bevat voor transactietotaal, belasting, verzendkosten en itemhoeveelheid.

67. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

68. Bạn sẽ phải đi ngược gió.

Met de wind in je gezicht.

69. Đó là cú đấm móc ngược.

Dat was een uppercut.

70. Bệnh xảy ra khi thành tĩnh mạch phổi bị dày lên, làm cho bên phải của tim phải hoạt động nhiều hơn, và gây ra cái mà người ta gọi là hiệu ứng đảo ngược Grinch.

Dit veroorzaakt wat ik het "omgekeerde Grinch-effect" noem.

71. Đây là dòng sông chảy ngược.

Dit is alsook een omgekeerde achtbaan.

72. Không có dấu hiệu ngược đãi.

Geen tekenen van mishandeling.

73. Vào thế kỷ thứ năm công nguyên, ông ta đi du hành khắp đảo Cơ-rết, cố thuyết phục người Do-thái rằng ông chính là đấng mê-si mà họ mong đợi.

In de vijfde eeuw G.T. reisde hij het hele eiland Kreta over en overtuigde de joden daar ervan dat hij de messias was die zij verwachtten.

74. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Een rivier die de andere kant op stroomt

75. Chúng còn sót lại trên hòn đảo khi đảo mới hình thành.

Ze heeft besloten op het eiland waar ze ooit verwekt is te blijven.

76. Tỉnh Cebu gồm có một đảo chính và 167 đảo xung quanh.

De provincie Cebu bestaat uit het eiland Cebu en 167 kleinere naburige eilanden.

77. Bắt đầu nghiên cứu thẩm thấu ngược.

Er wordt geopend met de Terugblik.

78. Đến khoảng 8.000 năm trước, bán đảo Anh trở thành một đảo.

Sinds ongeveer 8000 jaar is Jersey een eiland.

79. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

Want darwinistische evolutie is echt dé basistheorie van de biologie.

80. Giao lộ này gồm một cái cầu được giữ bằng dây cáp nối liền đảo Lantau với đảo nhỏ Ma Wan, một cầu vượt xuyên qua đảo Ma Wan và một cầu treo có nhịp chính dài 1.377 mét, nối liền đảo Ma Wan với một đảo thứ ba, đảo Tsing Yi.

Het geheel bestaat uit een stalen tuibrug die Lantau aan het kleine eiland Ma Wan koppelt, een viaduct over Ma Wan, en een hangbrug met een hoofdoverspanning van 1377 meter, die Ma Wan verbindt met een derde eiland, Tsing Yi.