1. Anh là một thuyết gia vật lý.

Он – физик, специалист по теории струн.

2. Ba phiên bản của tư duy vật lý.

Три версии физического мышления.

3. Papias viết vào thời kỳ lúc thuyết duy tri (Gnosticism) đang lan rộng.

Папий писал во времена расцвета гностицизма.

4. “Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

В этом значении слово «материализм» относится к теории, согласно которой Вселенная, включая все формы жизни, появилась без сверхъестественного вмешательства.

5. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng những bản vẽ đơn giản này là cách duy nhất mà đa số các nhà sinh vật học trực quan hóa giả thuyết phân tử.

Вы, вероятно, удивитесь, но такого рода рисунки — это единственные способ, при помощи которого биологи могут изобразить гипотезы в области молекулярной биологии.

6. Vấn đề duy nhất là ở lũ động vật gây hại.

Единственная проблема - вредители.

7. Những người lớn lên trong một xã hội vô thần hoặc duy vật cho rằng Kinh Thánh—kể cả các sách Phúc Âm—là một cuốn sách đầy truyền thuyết và chuyện hoang đường.

Люди, воспитанные в атеистическом светском обществе, считают, что Библия — в том числе и Евангелия — это книга, полная легенд и мифов.

8. Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.

Но не только стрекозы пересекают океан.

9. Vật chất tạo nên thần linh, nó là vị Chúa duy nhất."

Материя — её святыня, её единственный Бог».

10. Bạn đã bị ảnh hưởng này của “không khí” duy vật không?

Повлиял на тебя этот материалистический «воздух»?

11. Được rồi, giờ thì chuyển chủ đề sang thuyết vật lý nhé

Итак, от физики скейтов до теоретической физики.

12. Seram xưa kia có liên hệ với thuyết vật linh của người Alfur (hay Nuaulu) bản địa, một dân tộc Tây Melanesia duy trì phong tục săn đầu người cho đến tận thập niên 1940.

Серам традиционно ассоциируется с анимизмом алфурского племени Нуаулу, западномеланезийского народа, которые, как считается сохраняли культуру охоты за скальпами до 1940-х годов.

13. Để ta giới thiệu... sinh vật bản xứ duy nhất của Ceti Alpha 5.

Позвольте мне познакомить вас с единственной сохранившейся на Сети Альфы 5 местной формой жизни.

14. Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

Единственный, кто здесь разгневал Господа, - это тот кит.

15. Chủ nghĩa duy vật có thể làm chúng ta quên Đức Giê-hô-va.

Материализм может привести к тому, что мы забудем Иегову.

16. Anh ta nói người duy nhất tôi cần thuyết phục là Cha Samaan, là người lãnh đạo cả cộng đồng.

Он сказал, что единственный человек, которого нужно убедить, это отец Самаан, который был лидером их общины.

17. Nhưng trong giả thuyết về trọng lực của Einstein, thuyết tương đối của ông trọng lực cũng có thể đẩy các vật ra xa nhau.

Но в теории гравитации Эйнштейна, в его общей теории относительности, гравитация также может отталкивать объекты друг от друга.

18. Động vật duy nhất trên đời phải nhét đồ vô hậu môn để sống sót.

Единственные тваpи в миpе, кoтopые, чтoбы выжить, запихивают чтo-тo себе в задницу.

19. Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.

По этой традиции научного материализма сознание тоже не является частью физического мира.

20. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

" Физик и терапевт только тогда встречаются вместе, когда физик заболевает. "

21. Đối với bất cứ người nào có quan điểm duy vật, đây là một thử thách.

Это нелегко тем, у кого материалистическое мировоззрение.

22. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

Единственные существа, которые могут сознательно контролировать свое дыхание - это ныряющие животные и ныряющие птицы.

23. 8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

8 Мир вокруг нас все больше погрязает в жадности.

24. Bảy điều răn được giảm xuống còn một câu duy nhất: "Tất cả các loài vật đều bình đằng, nhưng một số loài vật bình đẳng hơn những loài vật khác."

Просто одни умнее других» является отсылкой к повести Скотный двор «Все животные равны, но некоторые животные равнее других».

25. Mối quan hệ tích cực duy nhất con vật này có là với cái cần cẩu đó.

А это животное реагирует нормально только на тот кран.

26. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

Материалистически настроенные люди, может быть, осмеивают представление о существовании злых духов.

27. Những sinh vật duy nhất tìm thấy trên con tàu là một con chó và một con mèo.

Единственное живое существо, замеченное девочкой в доме — это кот.

28. Không giống những tiểu thuyết về hiệp sĩ cũng như những truyện giả tưởng khác, tiểu thuyết của Cervantes đào sâu vào cuộc sống nội tâm của nhân vật chính.

Однако в отличие от рыцарских романов, да и, пожалуй, от всех литературных произведений прошлого, в книге Сервантеса сюжет сопровождается мыслями и эмоциями главного героя.

29. Công trình nghiên cứu của ông được áp dụng trong Vật lý nguyên tử và thuyết tương đối.

Также его работы нашли приложения в атомной физике и теории относительности.

30. Năm 1990, Edward Witten đề xuất lý thuyết dây tôpô, một phiên bản đơn giản hóa của lý thuyết dây, và các nhà vật lý chỉ ra rằng có một phiên bản đối xứng gương cho lý thuyết mới này.

В 1990 Эдвард Виттен представил топологическую теорию струн — упрощённую версию теории струн, и физики показали, что для неё тоже есть своя зеркальная симметрия.

31. Vậy không có gì ngạc nhiên khi thấy nhiều người sống trong một xã hội đặt nặng việc theo đuổi vật chất lớn lên thành người duy vật.

Поэтому едва ли удивительно, что из молодых людей, живущих в обществе, которое придает большое значение материальным стремлениям, многие становятся взрослыми материалистами.

32. Bởi nghĩ xem, một con vật là một người tư duy dựa trên cảm giác, không phải ngôn ngữ.

Задумайтесь -- мышление животных сенсорно, а не вербально.

33. Vì vậy, đối với tôi, vũ đạo múa là một quá trình thực sự trong tư duy vật lý.

Что до меня, то хореография — это значительный процесс телесного осмысления.

34. Göttingen là một trong những trung tâm hàng đầu về vật lý lý thuyết bấy giờ của thế giới.

В то время Гёттинген был одним из ведущих центров теоретической физики в мире.

35. Thắp sáng từ bên trong là cách an toàn duy nhất để vượt qua thứ vật chất tối tăm.

Зажигайте изнутри, только так, осторожно, чтобы тёмную материю превозмочь было можно.

36. Những lý thuyết khảo cổ học của anh không liên quan gì đến khuynh hướng của sinh vật này.

Baши apxeoлoгичecкиe изыcкaния нe имeют oтнoшeния к этoмy cyщecтвy.

37. Chúng ta đã chấp nhận thuyết tương đối, một sự dối trá lớn duy nhất cho rằng không có sự thật tuyệt đối nào cả”.

Мы поверили учению релятивизма – сплошной большой лжи, где говорится, что абсолютной истины не существует».

38. Tất nhiên, khi viết tiểu thuyết, bạn không mô tả những con người thực, bạn tạo nên những nhân vật.

Конечно, в художественной прозе описываются не реальные люди, а вымышленные герои.

39. 8 Máy truyền hình là một sự cám dỗ đại tài đề xướng lối sống duy vật và vô luân.

8 Телевизор — искусный совратитель, поощряющий материалистический и безнравственный образ жизни.

40. Linh hồn một lần nữa được khẳng định... trên một khía cạnh tân tiến, trên chủ nghĩa duy vật khoa học.

Душа реабилитирована перед лицом современного научного материализма.

41. Đây là một quá trình mà vật thể sống có thể chuyển hóa vật chất từ môi trường thành năng lượng sống để có thể tự duy trì và phát triển.

Это процесс, с помощью которого жизнь может преобразовывать ресурсы из окружающей среды в строительные материалы, чтобы поддерживать и строить себя.

42. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

В сущности, изложение Папием предсказаний, или высказываний, Господа было попыткой противостать гностицизму.

43. Bởi vậy không có ai khuyên bảo, giúp họ tránh những cạm bẫy của lối sống duy vật ở thành thị.

Поэтому им некому дать полезный совет и уберечь от западней корыстолюбия, которые ставит им городская жизнь.

44. Đúng, đời sống giáo sĩ thật là một ân phước và một sự che chở chống lại tinh thần duy vật.

Да, миссионерская жизнь оказалась истинным благословением и защитой от материализма.

45. Thí dụ, một người có thể bị coi là hung bạo hoặc duy vật chỉ vì gốc gác của người đó.

Например, человека, на основании всего лишь его происхождения, могут считать склонным к насилию или жадным к богатству.

46. Trong thực tế, những động vật này không có bản sao trên đất liền; chúng là duy nhất trên thế giới.

На самом деле, эти животные не имеют наземных аналогов, они уникальны во всем мире.

47. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

Бабушка маленькой Омаджи убеждала Хауву воспользоваться фетишами и амулетами для защиты ребенка от болезней.

48. Schleiden là một trong những nhà thực vật học Đức đầu tiên chấp nhận lý thuyết của Charles Darwin về tiến hóa.

Геккель был одним из первых германских зоологов, поддержавших теорию Дарвина.

49. Thuyết lượng tử kỳ lạ đến mức, các nhà vật lý phải dùng đến những cách giải thích chứa đầy nghịch lý.

Она настолько странна, что физики прибегают то к одной, то к другой парадоксальной её интерпретации.

50. Những người có ước muốn cao nhất là kiếm được của cải thì sẽ rơi vào bẫy của chủ nghĩa duy vật.

Люди, величайшее желание которых состоит в обретении состояния, попадают в западню материализма.

51. Điều này gợi cho tôi về cuốn tiểu thuyết "1984" của George Orwell, trong đó người duy nhất có vẻ đáng tin cậy chính là một mật thám.

Мне это напоминает о романе «1984» Джорджа Оруэлла, где единственным человеком, которому можно было доверять, был информатор.

52. Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên: Nhận thức không chỉ là một phần của thế giới vật chất.

Одна из них — традиция религиозного дуализма, в которой сознание не является частью физического мира.

53. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Однако на самом деле теория эволюции зиждется на трех мифах.

54. “Hai nguyên lý của phép biện chứng duy vật”. ^ “Phát triển xã hội - Một số quan điểm và Kinh nghiệm từ Châu Âu”.

"Господа, думайте о социальных следствиях проводимых реформ!" // Социологические исследования.

55. Trong quá khứ, bạn có lẽ chú trọng vào những mục tiêu duy vật và danh vọng địa vị trong thế gian này.

В прошлом ваше внимание, возможно, сосредоточивалось на материалистических целях и достижениях, которые принесли вам в этом мире признание и общественное положение.

56. Một gánh nặng là ước muốn tích lũy của cải vật chất không cần thiết hoặc duy trì một lối sống xa hoa.

Например, желание накапливать материальные вещи, в которых мы не слишком нуждаемся, или вести дорогостоящий образ жизни.

57. (2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

«В последнее время стремление к обогащению с характерным для него себялюбием затмило всякую скромность.

58. Tuy nhiên, theo Sách gia đình Bắc Âu và nhà khoa học Willy Ley, loài vật đó có thể đã sống sót đủ lâu để được nhớ trong truyền thuyết của những người Evenk của Nga như là một con bò đen khổng lồ với một sừng trên trán và duy nhất.

Однако, согласно шведской энциклопедии «Nordisk familjebok» и доводам популяризатора науки Вилли Лея, животное могло просуществовать достаточно долгое время, чтобы успеть попасть в легенды эвенков как огромный чёрный бык с одним рогом во лбу.

59. Tiểu thuyết yêu thích của ông là "The [Unknown] Masterpiece" của Honoré de Balzac, ông cho rằng nhân vật chính là người họa sĩ.

Его любимой новеллой был «Неведомый шедевр» Оноре де Бальзака, и он ощущал себя протагонистом художника в ней.

60. Điều đáng tiếc là một số tín đồ đấng Christ ngày nay cũng bị lôi cuốn theo xu hướng duy vật của xã hội.

Жаль, но материалистический настрой современного общества так же увлекает некоторых христиан.

61. Những đồ vật duy nhất có giá trị tiền bạc là một căn nhà khiêm tốn và một tài khoản tiền tiết kiệm nhỏ.

Единственным, что представляло ценность в этом списке, был скромный дом и небольшая сумма на сберегательном счете.

62. Một quan điểm duy vật đã làm nguội dần lòng hăng hái của họ đối với sự thờ phượng của Đức Giê-hô-va.

Материалистическая точка зрения заглушила их энтузиазм в поклонении Иегове.

63. Theo lý thuyết, điều này nghĩa là ta có thể phục hồi hàng trăm sinh vật bản địa đứng trên bờ vực tuyệt chủng.

Теоретически мы сможем восстановить сотни аборигенных видов, которые сейчас на грани вымирания.

64. Nên các nhân vật hoạt hình rất phụ thuộc vào cái ống nhòm đó để thuyết phục được hành động và cảm xúc anh.

Так что аниматоры понимали, что от его окуляров зависел его образ и эмоции.

65. " Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

" Обнаружение разумной жизни за пределами Земли искоренит одиночество и солипсизм которые были присущи нам с самого начала.

66. Ban biên tập muốn tăng thêm tính truyền thuyết của Cơ đốc giáo trong phim, nên họ đã tạo ra nhân vật ‘’thiên thần’’ Castiel.

Желая привнести в шоу христианскую мифологию, сценаристы создали персонажа ангела Кастиэля.

67. Một số loài dơi và động vật có vú ở biển, như cá voi và cá heo, là loài bản địa duy nhất ở đây.

Единственные местные млекопитающие на этом острове — это несколько видов летучих мышей и крупные морские обитатели, например киты и дельфины.

68. Những người khác tôn thờ thể chế hay cơ cấu do con người lập ra, triết lý duy vật, hoặc ham muốn riêng của họ.

Другие превозносят общественные институты, материалистическую философию или свои собственные желания.

69. (Tiếng cười) Sẽ chẳng có điều gì xảy ra bởi vì tôi không phải là một nhà vật lý, tôi không hiểu về thuyết dây.

(Смех) От этого заявления просто ничего не изменится, потому что я – не физик и я не понимаю теорию струн.

70. Sự vô luân và chủ nghĩa duy vật lan tràn, như được minh chứng qua các bức tranh vẽ trên tường và các xác ướp.

Широко были распространены безнравственность и жажда накопительства — об этом свидетельствуют настенные изображения и другие остатки материальной культуры.

71. Khác xa với cái nhìn duy vật lạnh lùng về tự nhiên, đó là một chủ nghĩa nhân văn mới, một sự say mê mới.

Он далек от холодного материалистического взгляда на природу, это новый гуманизм, это новая магия.

72. Vào năm 1979, anh nói về khả năng học thuyết về vạn vật sẽ được khám phá ra trước khi bước sang thế kỉ mới.

В 1979, вы говорили о возможности открытия Теории Всего до конца этого столетия.

73. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

Сегодняшние законы и инструкции были основаны на предположении, что лучшие технологии таковыми и будут оставаться, поэтапно обновляясь из века в век.

74. Thời gian duy nhất chúng tôi nhận được bất kỳ sự phấn khích khi một trong những chàng trai ca đoàn bị bắt hút sô- cô- la trong quá trình thuyết pháp.

Единственный раз, когда мы получаем какой- либо волнение, когда один из хора мальчиков- пойман сосать шоколада во время проповеди.

75. Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.

Для них Сатана и демоны лишь вымышленные герои книг, фильмов ужасов и видеоигр.

76. Cùng với người chị gái duy nhất là tiểu thuyết gia Catherine Gilbert Murdock, bà lớn lên trong một trang trại nhỏ trồng cây thông Giáng sinh của gia đình ở Litchfield, Connecticut.

Вместе со своей сестрой, писателем и историком Кэтрин Гилберт-Мердок, Элизабет выросла на небольшой семейной ферме по выращиванию новогодних ёлок в Литчфилде, штат Коннектикут.

77. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Так что в основе концепции перевоплощения лежит учение о бессмертии души, на котором строится применение закона кармы.

78. Mặc dù một số lý thuyết đã được xây dựng trên ý tưởng nguyên tử vô hình, một số nhà khoa học vẫn tin đó là một viễn tưởng hợp lý, hơn là vật thể vật lý thực sự.

Хотя были выдвинуты теории существования невидимых атомов, некоторые выдающиеся учёные считали их вымыслом, а не реально существующими объектами.

79. Can đảm, và dễ thuyết phục... rõ ràng là dễ thuyết phục.

Смелая, но уступчивая... на самом деле, очень покладистая.

80. Tuy nhiên, cách thứ nhất giúp duy trì tính đa dạng của thực vật, nhờ vậy cây cối có sức chịu đựng và kháng bệnh tốt hơn.

При перекрестном опылении наследственность обогащается и растение становится более жизнеспособным и выносливым.