1. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ich denke, dies ist die Grundlage für Animismus, und Polytheismus und Monotheismus.

2. Thuyết vạn vật nhật tâm.

Das heliozentrische Weltbild.

3. Thuyết nhất nguyên luận dị thường của triết gia Donald Davidson là một nỗ lực thiết lập một thứ chủ nghĩa duy vật lý như vậy.

Donald Davidsons anomaler Monismus ist ein Versuch, einen solchen Materialismus zu formulieren.

4. Đó là cách duy nhất tôi có thể thuyết phục họ.

Das war der einzige Weg, es ihnen schmackhaft zu machen.

5. Người duy nhất có thể thuyết phục tha mạng cho tôi.

Der Einzige, der sich vielleicht überreden lässt, mein Leben zu verschonen.

6. Anh là một thuyết gia vật lý.

Er ist ein String-Theoretiker.

7. Ba Nhân vật chính của tiểu thuyết.

Die drei Lügen der Malerei.

8. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

Der Materialismus war weit verbreitet.

9. Papias viết vào thời kỳ lúc thuyết duy tri (Gnosticism) đang lan rộng.

Papias schrieb zu einer Zeit, als der Gnostizismus allgemein überhandnahm.

10. “Lý thuyết gia về vật lý Paul Dirac phát hiện lý thuyết gọi là trường lượng tử; đây là lý thuyết chủ yếu, giúp chúng ta hiểu được thế giới vật lý.

„Der theoretische Physiker Paul Dirac entdeckte die sogenannte Quantenfeldtheorie, die für das Verständnis der physikalischen Welt grundlegend ist.

11. Những nhà vật lý lý thuyết hỏi "tại sao".

Theoretische Physiker fragen immer "Warum?".

12. Vật duy nhất trong nhà thờ còn nguyên vẹn.

Es war der einzige Gegenstand in der gesamten Kirche, der verschont wurde.

13. Trên vật lý thuyết thì, cô ấy vẫn ổn.

Körperlich geht's ihr gut.

14. Đó là vật duy nhất tôi từng lấy trộm.

Etwas anderes habe ich nie gestohlen.

15. Cách duy nhất giết chúng là giết vật chủ.

Wir töten sie nur, wenn wir den Wirt töten.

16. Anh là người duy nhất muốn xem tang vật.

Sie wollen als Einziger Beweisstücke sehen.

17. “Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

„Materialismus“ bezieht sich hier auf eine Theorie, nach der alles im Universum, die Lebewesen eingeschlossen, ohne einen übernatürlichen Eingriff ins Dasein kam.

18. Họ không phải là những người duy nhất tin vào " lý thuyết tàu chiến. "

Sie sind nicht die Einzigen, die an die Theorie glauben.

19. Và giả thuyết duy nhất tôi hứng thú là rủi ro với phiếu bầu.

Und die einzige Theorie, die mich interessiert, ist Risiko versus Stimmen.

20. Nó là giả thuyết duy nhất mà các nhà sinh học học tìm ra đúng.

Es ist diese eine Theorie, die die Biologen jemals wirklich richtig hinbekommen haben.

21. Ian là một nhà vật lý lý thuyết từ Los Alamos.

Ian ist theoretischer Physiker aus Los Alamos.

22. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng những bản vẽ đơn giản này là cách duy nhất mà đa số các nhà sinh vật học trực quan hóa giả thuyết phân tử.

Es mag Sie verwundern, dass diese einfachen Zeichnungen für die meisten Biologen der einzige Weg sind, ihre molekularen Hypothesen zu veranschaulichen.

23. Thiên Chúa là duy nhất và khác biệt với muôn vật.

Zwischen Gott und dem Glück gebe es keinen Unterschied.

24. Những người này không phải các nhà vật lý lý thuyết.

Sie waren keine Theoretiker, sondern richtige Tüftler.

25. Điều duy nhất thỏa mãn hơn thuyết phục được ai đó làm theo điều mình muốn là thất bại khi cố tình thuyết phục họ.

Das Einzige, was befriedigender ist, als jemanden zu überzeugen, zu tun, was ich will, ist, dass es mir absichtlich nicht gelingt, ihn davon zu überzeugen.

26. Đó là vật duy nhất mà người ta đã để lại.

Das war alles, was in der ganzen Wohnung übriggeblieben war.

27. Vấn đề duy nhất là ở lũ động vật gây hại.

Das einzige Problem ist das Ungeziefer.

28. Nhân vật chính của tiểu thuyết là thám tử Hercule Poirot.

Der ermittelnde Detektiv ist Hercule Poirot.

29. QED: Lý thuyết kỳ lạ về ánh sáng và vật chất.

QED: Die seltsame Theorie des Lichts und der Materie.

30. Vấn để duy nhất của tôi bây giờ là cố gắng thuyết phục nó ở lại.

Jetzt will sie nicht mehr hierbleiben.

31. Những người lớn lên trong một xã hội vô thần hoặc duy vật cho rằng Kinh Thánh—kể cả các sách Phúc Âm—là một cuốn sách đầy truyền thuyết và chuyện hoang đường.

Menschen, die in einer atheistischen oder säkularisierten Gesellschaft aufgewachsen sind, halten die Bibel — die Evangelien eingeschlossen — für ein Buch voller Legenden und Mythen.

32. Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.

Aber Libellen sind nicht die einzigen Kreaturen, die die Überquerung schaffen.

33. Tại sao tín đồ đấng Christ nên tránh chủ nghĩa duy vật?

Warum hüten sich Christen vor dem Materialismus?

34. Bạn đã bị ảnh hưởng này của “không khí” duy vật không?

Bist du durch diese materialistische „Luft“ beeinflußt worden?

35. Được rồi, giờ thì chuyển chủ đề sang thuyết vật lý nhé

Gut, von der Skaterphysik zur theoretischen Physik.

36. 14 Chủ nghĩa duy vật là sự yêu thương của cải vật chất chứ không phải chỉ giản dị có của cải vật chất.

14 Materialismus ist die Liebe zu materiellen Dingen, nicht der Besitz materieller Dinge an sich.

37. Tôi không còn ham thích lối sống vô luân và duy vật nữa.

Zu meinem früheren Leben, in dem sich alles nur um Frauen und ums Geld drehte, zieht mich nichts mehr zurück!

38. Tiểu thuyết Martin Eden kết thúc bằng cái chết của nhân vật chính.

Martin Eden versagt, indem er sein Ziel erreicht.

39. b) Duy trì chủ nghĩa là gì, và thuyết này có thể gây ảnh hưởng tai hại gì?

(b) Was war der Gnostizismus, und welche gefährlichen Auswirkungen könnte sein Einfluß gehabt haben?

40. Thuyết vạn vật hữu linh bao hàm niềm tin các loài động vật, cây cỏ và những vật khác trong thiên nhiên đều có linh hồn.

Animismus ist der Glaube an die Beseeltheit der Natur (Tiere, Pflanzen) und der Naturkräfte.

41. Và nếu nghĩ về nó, bạn thấy rằng điều quan trọng là thuyết chiến lược đó được duy trì.

Und es gibt in gewissem Maße einen großen Stratgiemythos, der heutzutage im Geschäftsleben existiert.

42. Năng lực duy nhất của tôi là một con quái vật ẩn dưới giường.

Meine einzige Gabe ist, das unheimliche Monster unterm Bett zu sein.

43. Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

Das einzige Wesen, das Gott hier verärgert, ist der Wal.

44. 12 Tinh thần của thế gian này cũng khuyến khích chủ nghĩa duy vật.

12 Der Geist der Welt fördert auch den Materialismus.

45. Chủ nghĩa duy vật có thể làm chúng ta quên Đức Giê-hô-va.

Materialismus kann bewirken, dass wir Jehova vergessen.

46. Nó quản trị vạn vật—nó hướng dẫn vạn vật—nó duy trì vạn vật—và có liên quan đến vạn vật mà Thượng Đế và lẽ thật được liên kết.

Diese Macht regiert alles, leitet alles, hält alles in Gang und hat mit allem zu tun, was mit Gott und Wahrheit in Verbindung steht.

47. Sự ham muốn có thêm bắt nguồn từ tinh thần duy vật của thế gian.

Die materialistische Einstellung der Welt fördert den Wunsch, mehr haben zu wollen.

48. 17 Sa-tan không phải là tạo vật thần linh duy nhất đã nổi loạn.

17 Satan ist nicht das einzige Geistgeschöpf, das rebellierte.

49. Chiếc nhẫn này là kỷ vật duy nhất về người chồng yêu dấu của bà.

Es war das einzige greifbare Erinnerungsstück von ihrem geliebten Mann.

50. Động vật duy nhất trên đời phải nhét đồ vô hậu môn để sống sót.

Die einzigen Viecher, die sich was in den Arsch schieben, um zu überleben.

51. Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.

Diese Tradition besagt, dass wir bloß wissenschaftliche Materialisten sind:

52. Tình yêu... là thứ duy nhất có thể cứu được sinh vật hạ đẳng này.

Nur Liebe... kann diese arme Kreatur retten.

53. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

" Ein Arzt und ein Physiker treffen sich nur dann, wenn der Physiker mal krank ist. "

54. Quả thật, những người theo thuyết duy trì chủ nghĩa và những người thuộc Do-thái giáo nay không còn nữa.

Zugegeben, die Gnostiker und die Judaisten sind schon lange nicht mehr.

55. Chủ nghĩa duy con người là học thuyết cho rằng con người là thực thể quan trọng nhất trong vũ trụ.

Die Hände seien also die Ursache dafür, dass der Mensch das intelligenteste Lebewesen geworden sei.

56. Thí dụ như thuyết biện chứng của Hegel – cơ sở của chủ nghĩa duy vật biện chứng – được cho là sai lầm như Karl Raimund Popper đã phê bình trong tác phẩm Xã hội mở và những kẻ thù của nó.

So sei etwa die hegelsche Dialektik – auf der der historische und der dialektische Materialismus aufbauen – von Grund auf falsch, wie zum Beispiel Karl Raimund Popper in seinem Werk Die offene Gesellschaft und ihre Feinde kritisiert.

57. Hơn nữa, thuyết tiến hóa luận về những chuỗi diễn biến duy nhất như nguồn gốc sự sống, trí khôn, v.v...

Außerdem hat man es bei der Evolutionstheorie mit einer Reihe einmaliger Ereignisse zu tun — dem Ursprung des Lebens, dem Ursprung der Intelligenz usw.

58. Vấn đề duy nhất với lý thuyết đó là nó giả định vũ trụ này chỉ là một nơi nào đó.

Diese Theorie beruht auf der Annahme, die Welt wäre gerecht.

59. Kết quả là những triết lý mới bành trướng trong đó có thuyết Duy trì chủ nghĩa từ từ nẩy mầm.

Das führte zur Ausbreitung neuer Philosophien, zu denen der allmählich auftauchende Gnostizismus gehörte.

60. Phần lớn là những người theo thuyết duy linh và đa thần, họ tin có nhiều thần linh trong thiên nhiên.

Die meisten sind Animisten oder Polytheisten. Und sie glauben an die verschiedensten Naturgeister.

61. Đối với bất cứ người nào có quan điểm duy vật, đây là một thử thách.

Für Menschen mit einer materialistischen Einstellung ist das eine große Hürde.

62. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

Die einzigen Lebewesen, die ihre Atmung kontrollieren können, sind die Tiere, auch Vögel, die gelegentlich ins Wasser eintauchen.

63. 8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

8 Die Welt, in der wir leben, wird immer materialistischer.

64. Cách duy nhất để đổi mã là tiếp cận vật lý với cái máy tính đó.

Die Codes lassen sich nur am Computer im Präsidentenbunker ändern.

65. Có gần 1.000 loại dơi, chúng là loài động vật có vú duy nhất biết bay.

Es gibt ungefähr 1 000 Fledertierarten — die einzigen Säugetiere, die fliegen können.

66. Thuyết tiến hóa vĩ mô dựa trên giả thuyết sự đột biến (sự thay đổi ngẫu nhiên trong mã di truyền của động thực vật) không chỉ tạo ra loài mới mà còn cả họ động thực vật mới19.

Die Vorstellung von einer Makroevolution basiert auf der Annahme, Mutationen — zufällige Erbgutveränderungen in Pflanzen und Tieren — könnten nicht nur neue Arten, sondern sogar völlig neue Pflanzen- und Tierfamilien hervorbringen.19

67. Mối quan hệ tích cực duy nhất con vật này có là với cái cần cẩu đó.

Die einzig positive Beziehung, die dieses Tier hat, besteht zu dem Kran da.

68. Dorothea là một nhân vật nữ chính trong một quyển tiểu thuyết ưa thích của tôi, Middlemarch.

Dorothea ist die Heldin eines meiner Lieblingsromane, Middlemarch.

69. Và trong cuốn tiểu thuyết, có một nhân vật đặc biệt tên là Alvin được tạo ra.

Und im Roman, eine bestimmte namens Alvin wird erzeugt.

70. Tư duy hình ảnh cho tôi sự hiểu biết hoàn toàn mới về trí óc loài vật.

Visuelles Denken gab mir einen tiefen Einblick in den tierischen Verstand.

71. Quái vật duy nhất trong thành phố này là Shredder và hai gã đột biến của hắn.

Das einzig wahre Monster hier ist Shredder und die zwei Mutanten, die er schuf.

72. Sau ông, Irenaeus đã tiếp tục chống lại sự thiêng liêng giả mạo và quá lố của những người theo thuyết duy tri.

Nach ihm leistete Irenäus der falschen und übertriebenen Spiritualität der Gnostiker weiteren Widerstand.

73. Chúng ta không phải nước duy nhất có những vật thể như thế đáp xuống sân nhà mình.

Wir sind nicht die einzigen, die so was im Garten haben.

74. Do vậy đây không chỉ là một sự ảo tưởng của lối sống phương Tây hậu duy vật.

Also handelt es sich nicht lediglich um eine westliche, post-modernistische Einbildung.

75. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

MATERIALISTISCH eingestellte Menschen mögen über die Vorstellung spotten, daß es böse Geister gebe.

76. Để tránh bị lôi cuốn vào lối sống duy vật, chúng ta phải vun trồng khả năng nào?

Welche Fähigkeit müssen wir erlernen, wenn wir uns nicht in eine materialistische Lebensweise verstricken wollen?

77. Người phụ nữ duy nhất tôi từng quan tâm... bị giam giữ bên trong con quái vật đó.

Die einzige Frau, die mir je was bedeutet hat, ist in diesem Monster gefangen.

78. Nội dung của Cơ sở dữ liệu sinh vật biển được biên tập và duy trì bởi các chuyên gia khoa học về từng nhóm sinh vật.

Der Datenbestand des Registers wird herausgegeben und gepflegt von wissenschaftlichen Spezialisten für jede Gruppe von Organismen.

79. Nhưng những ai chạy theo quan điểm duy vật của thế gian sẽ bị hủy hoại về thiêng liêng.

Wer sich ihre materialistischen Ansichten zu eigen macht, geht geistig zugrunde (1.

80. Quyền lực đó không ngừng đẩy tư tưởng và sở thích đi theo chiều hướng duy vật, ích kỷ.

Diese Kraft lenkt unsere Gedanken und Neigungen ständig in eine materialistische, selbstsüchtige Richtung.