1. Đó là vật duy nhất họ muốn.

그것은 그들이 원했던 오직 하나의 물건이었죠

2. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

(스바냐 1:9) 물질주의가 팽배하였습니다.

3. “Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

여기서 “유물론”이란 모든 생명체를 비롯한 우주 만물이 초자연적인 개입이 전혀 없이 존재하게 되었다는 이론을 말한다.

4. Nietzsche cho rằng con người là động vật duy nhất cười.

사실 포유류 전반에서 웃음이 발견됩니다.

5. Chúng là động vật duy nhất có thể làm việc đó.

하이에나들 만이 뼈들을 먹을 수 있습니다.

6. Nhiều mục sư tin lành dung túng lối sống duy vật.

많은 프로테스탄트 교직자들은 물질주의적 생활 방식을 눈감아주었다.

7. Và vật duy nhất nổi trên mặt nước là chiếc tàu.

보이는 것이라고는 물 위에 뜬 방주뿐이었습니다.

8. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng những bản vẽ đơn giản này là cách duy nhất mà đa số các nhà sinh vật học trực quan hóa giả thuyết phân tử.

이걸 알면 놀라실텐데요. 이런 단순한 그림들이 유일한 방편으로 사용되어 대부분의 생물학자들이 사용하는 분자 수준의 가설을 시각화합니다.

9. Đó là vật duy nhất mà người ta đã để lại.

아파트에 남아 있는 것이라고는 단지 그것뿐이었다.

10. Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.

하지만 대양을 횡단하는 생물은 잠자리뿐이 아닙니다.

11. Tại sao tín đồ đấng Christ nên tránh chủ nghĩa duy vật?

그리스도인은 왜 물질주의를 피합니까?

12. Bạn đã bị ảnh hưởng này của “không khí” duy vật không?

당신은 이러한 물질주의적인 “공기”에 영향을 받아 본 적이 있읍니까?

13. Tôi không còn ham thích lối sống vô luân và duy vật nữa.

과거의 부도덕하고 물질적인 생활 방식으로 돌아가고 싶은 생각은 추호도 없습니다.

14. Tôi không phải người duy nhất vật lộn với những vấn đề này.

이 문제와 씨름하는 것이 저 혼자만은 아니었습니다.

15. Ông nhận thấy rằng một lối sống duy vật không dẫn đến hạnh phúc.

그는 물질주의적인 생활 방식이 행복으로 인도하는 문을 열어 주지 못한다는 점을 깨달았습니다. 그는 이렇게 썼습니다.

16. Chắc chắn không phải với một mục đích trần tục hay duy vật nào.

분명히 어떤 세속적이거나 물질주의적인 목적으로 그렇게 하신 것이 아니었습니다.

17. Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

신을 노하게 한 생명체는 고래뿐이야

18. 12 Tinh thần của thế gian này cũng khuyến khích chủ nghĩa duy vật.

12 이 세상의 영은 또한 물질주의를 고무합니다.

19. Chủ nghĩa duy vật có thể làm chúng ta quên Đức Giê-hô-va.

물질주의는 우리가 여호와를 잊어버리게 만들 수 있습니다.

20. Sự ham muốn có thêm bắt nguồn từ tinh thần duy vật của thế gian.

세상의 물질주의적인 태도는 더 많은 것을 얻고 싶어하는 욕망을 부추깁니다.

21. Đó là vật duy nhất giữ cho mấy người khỏi bị ăn thịt đó thôi.”

여러분이 잡아 먹히지 않도록 지켜 주는 유일한 것이니까요.”

22. 17 Sa-tan không phải là tạo vật thần linh duy nhất đã nổi loạn.

17 영으로 된 피조물 중에서 사단만 반역한 것이 아닙니다.

23. Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.

즉, 우리가 절대적인 과학적 유물론자라고 생각합니다.

24. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

글래드웰은 " 의사와 물리학자가 어울릴 경우는 오직 물리학자가 아플 때뿐이다 " 라고 말하는 한 혁신자를 인용했는데,

25. Đối với bất cứ người nào có quan điểm duy vật, đây là một thử thách.

물질주의적인 견해를 가진 사람들에게는 누구나 이것이 도전이 됩니다.

26. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

호흡을 의식적으로 조절할 수 있는 유일한 생물들은 잠수 동물들과 새들입니다.

27. Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã đào tạo một xã hội duy vật.

그리스도교국은 물질 지향적 사회를 산출하였다.

28. Có gần 1.000 loại dơi, chúng là loài động vật có vú duy nhất biết bay.

박쥐는 거의 1000종에 이르며, 이들은 포유류 중에서 유일하게 날 수 있는 동물입니다.

29. Mặc dù bà có công việc làm khá tốt, nhưng Ly-đi không là người duy vật.

그는 좋은 직업을 가지고 있었지만, 물질주의자는 아니었습니다.

30. Như các loài vật sống khác, chúng ta phải thở, ăn, uống hầu duy trì sự sống.

우리도 동물과 마찬가지로, 생명을 유지하기 위해 먹고 마시고 숨을 쉬어야 합니다.

31. Khi nào Đức Giê-hô-va sẽ trở thành “Đấng Cai Trị duy nhất trên muôn vật”?

여호와께서는 언제 “모두에게 모든 것”이 되실 것입니까?

32. Có phải Chúa Giê-su là nhân vật duy nhất được sống lại để lên trời không?

(베드로 전서 3:21, 22) 그러면 예수만 하늘로 부활되십니까? 예수께서는 사도들에게 이렇게 말씀하신 적이 있습니다.

33. Do vậy đây không chỉ là một sự ảo tưởng của lối sống phương Tây hậu duy vật.

그러니까 이건 단순히 한 서구 탈물질주의자의 공상이 아닙니다.

34. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

유물론적 견해를 가진 사람들은 악령(惡靈)에 대한 생각을 비웃을지 모릅니다.

35. Chúng ta là những sinh vật duy nhất với tình cảm đạo đức được phát triển đầy đủ.

인간은 도덕적인 정서를 완전하게 발달시킨 유일한 생물체입니다

36. Để tránh bị lôi cuốn vào lối sống duy vật, chúng ta phải vun trồng khả năng nào?

물질주의적인 생활 방식에 끌려 들어가는 일을 피하기 위해, 우리는 어떤 능력을 길러 나가야 합니까?

37. Vậy không có gì ngạc nhiên khi thấy nhiều người sống trong một xã hội đặt nặng việc theo đuổi vật chất lớn lên thành người duy vật.

그러므로 물질을 추구하는 일에 높은 가치를 부여하는 사회 속에 사는 청소년들 다수가 물질주의적인 어른으로 자라는 것은 조금도 이상한 일이 아니다.

38. Nhấn mạnh đúng ý nghĩa giúp diễn giả duy trì được sự chú ý của người nghe cũng như thuyết phục hay thúc đẩy họ.

올바른 의미 강세는 연사가 청중의 관심을 붙들어 두는 데 도움이 되며, 청중을 설득하거나 청중에게 동기를 부여하는 데도 도움이 된다.

39. 8 Máy truyền hình là một sự cám dỗ đại tài đề xướng lối sống duy vật và vô luân.

8 물질주의적이고 부도덕한 생활 방식을 조장하는 주된 유혹물은 텔레비전이다.

40. (Ma-thi-ơ 4:4) Cũng vậy, duy vật chất không đủ giúp con cái lớn lên thành người tốt.

(마태 4:4) 마찬가지로 자녀들도 물질적인 것만으로는 제대로 성장할 수 없습니다.

41. 18 Tinh thần phổ biến trong thế gian ngày nay cổ vũ chủ nghĩa duy vật và tính ganh đua.

18 오늘날 세상에 만연해 있는 사고방식은 물질주의와 경쟁심을 부추깁니다.

42. Phải chăng sự lo lắng về đời này, chủ nghĩa duy vật, hoặc sự ngược đãi đã ảnh hưởng họ?

생활의 염려나 물질주의, 박해에 영향을 받은 것입니까?

43. Kết quả của các cuộc thí nghiệm ủng hộ lý thuyết về khoa học, theo đó, có thể biến đổi vật chất thành năng lượng và năng lượng thành vật chất

질량이 에너지로, 에너지가 질량으로 전환될 수 있다는 과학 이론은 실험들에 의하여 증명되었다

44. Một vật duy nhất từ nơi đền tạm được đem qua đền thờ của Sa-lô-môn là hòm giao ước.

원래의 만남의 천막에 있던 물품 가운데 솔로몬의 성전에 남게 된 것은 계약의 궤뿐이었습니다.

45. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

오마지의 할머니는 병을 막는 보호책으로 부적과 주물을 사용하도록 오마지의 어머니 하와를 설득하려고 하였습니다.

46. Những thuyết về ngôn ngữ thường giả định trước là con người tiến hóa từ những con vật giống như vượn.

언어와 관련된 이론들은 대개 인간이 유인원과 같은 생물로부터 진화되었다는 주장에 기초해 있다.

47. Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên: Nhận thức không chỉ là một phần của thế giới vật chất.

첫째로는 종교적 이원론에 대한 것입니다. 의식은 물질 세계의 일부가 아니라

48. Thuật ngữ vật lý vật chất ngưng tụ do Philip Anderson nêu ra khi ông đổi tên nhóm nghiên cứu của ông—trước đó là lý thuyết trạng thái rắn—vào năm 1967.

응집물질물리학이라는 용어는 필립 앤더슨이 1967년 기존에 "고체 이론" 이었던 그의 연구 그룹 이름을 바꿀 때 만들어 낸 것이다.

49. Vậy “thần linh” có thể ám chỉ lực sống hoạt động trong tất cả mọi sinh vật, cả loài người lẫn thú vật, và lực sống này được duy trì bằng hơi thở.

“생명의 힘[또는 영; 히브리어 루아흐]의 호흡이 그 콧구멍에서 작용하는 모든 것, 즉 마른 땅에 있는 모든 것이 죽었다.” 그러므로 “영”은 인간이든 동물이든 모든 생물 속에서 작용하는 생명력을 가리킬 수 있으며, 그 생명력은 호흡에 의해 유지됩니다.

50. 27 Vì đó là vật che thân duy nhất của họ; không có quần áo che thân, họ sẽ lấy gì mà ngủ?

27 그가 덮을 것이라고는 그것뿐이고 몸*을 가릴 옷이라고는 그것뿐인데, 그가 무엇을 덮고 자겠느냐?

51. Trong quá khứ, bạn có lẽ chú trọng vào những mục tiêu duy vật và danh vọng địa vị trong thế gian này.

과거에, 당신은 이 세상에서 인정을 받고 사회적 지위를 얻게 해주는 물질주의적인 목표와 업적에 주의를 집중시켰을지 모릅니다.

52. Ngài là tạo vật duy nhất do Đức Chúa Trời trực tiếp dựng nên, và được phú cho sự khôn ngoan phi thường.

그는 하느님께서 직접 만드신 유일한 창조물이었으며, 대단한 지혜를 부여받았습니다.

53. Một gánh nặng là ước muốn tích lũy của cải vật chất không cần thiết hoặc duy trì một lối sống xa hoa.

불필요하게 물질을 축적하려는 욕망이나 비용이 많이 드는 생활 방식을 유지하려는 욕망이 한 가지 무거운 것이 될 수 있습니다.

54. Theo lý thuyết, điều này nghĩa là ta có thể phục hồi hàng trăm sinh vật bản địa đứng trên bờ vực tuyệt chủng.

이론적으로 멸종 위기 직전에 있는 수백만 마리의 토착종을 복원할 수 있다는 것을 의미합니다.

55. Sinh quyển bao gồm các sinh vật và môi trường (bầu khí quyển, đất và đại dương). Các sinh vật nhận năng lượng và dinh dưỡng cần thiết từ môi trường để duy trì sự sống.

생물권은 생물과 환경—대기, 육지, 해양—으로 구성되어 있습니다.

56. Đây là các nền tảng cho cái được gọi là, theo cách truyền thống, lý thuyết chính trị tự do và Vật lý học Newton.

이것이 전통적으로 진보적 정치 이론과 뉴튼 물리학이라 불리는 것들의 기반입니다.

57. Một số loài dơi và động vật có vú ở biển, như cá voi và cá heo, là loài bản địa duy nhất ở đây.

토종 포유동물로는 고래와 돌고래 같은 대형 해양 동물 몇 종과 박쥐 몇 종이 전부입니다.

58. Ruồi nhà, Ruồi giấm, và những động vật không chích thuộc bộ Ruồi là những loài côn trùng duy nhất sử dụng phương pháp này.

집 파리, 초파리, 그리고 물지않는 파리목의 곤충은 이런 방법을 쓰는 유일한 곤충입니다.

59. Nhiều người đã tin nay ngưng theo ngài, có lẽ vì sự ngược đãi, chủ nghĩa duy vật, hoặc sự lo lắng của đời này.

믿음을 나타냈던 많은 사람이 어쩌면 박해나 물질주의나 생활의 염려 때문에 예수를 따르는 일을 중단하였습니다.

60. TRANG 18 Thuyết tiến hóa —Giả thuyết và sự thật

18면 진화—통념과 사실

61. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

이 설교는 삼위일체를 지지하기 위한 것이었다.

62. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

오늘날 통제와 규정은 최선의 관행은 최선의 관행으로 남아 있을 것이며 영원히 점진적으로 새롭게 된다는 가정 아래 쓰여졌습니다.

63. Thời gian duy nhất chúng tôi nhận được bất kỳ sự phấn khích khi một trong những chàng trai ca đoàn bị bắt hút sô- cô- la trong quá trình thuyết pháp.

합창단 - 아이 중 하나가 빨아 잡힐 때 우리가 어떤 흥분을 얻을 유일한 시간은

64. Những động vật có độc không phải là loài duy nhất tiến hoá khả năng kháng độc: con mồi và kẻ thù của chúng cũng thế.

독이 있는 동물들만 이런 저항력을 키울 수 있는 것은 아닙니다. 그들의 먹잇감이나 포식자도 그렇게 할 수 있지요.

65. Vật lộn với thiên sứ và gặp lại Ê-sau không phải là hai giai đoạn khủng hoảng duy nhất mà Gia-cốp phải vượt qua.

야곱이 넘겨야 했던 힘겨운 고비가 천사와 씨름한 일이나 에서와 다시 대면해야 했던 일만은 아니었습니다.

66. Chúng ta có liền kết luận rằng anh ấy là người duy vật, không đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống hay không?

그렇다고 해서 자동적으로 그가 물질주의자이고 생활에서 왕국 권익을 첫째 자리에 두고 있지 않다고 결론 내려야 합니까?

67. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

다윈의 진화설은 정말 핵심적인 이론입니다.

68. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

저는 가설, 터무니없는 가설을 만들었습니다.

69. Chẳng hạn một số người có thể rơi vào cạm bẫy duy vật để rồi đặt những quyền lợi vật chất và những vui thú xác thịt ngang hàng hoặc có khi lên trên công việc phụng sự Đức Chúa Trời.

이를테면, 어떤 사람들은 물질적인 것을 추구하는 일이나 육체적 쾌락을 그들이 하나님께 드리는 봉사와 같은 자리에 놓거나, 그보다 앞세우기까지 하는 올무에 빠질 수 있읍니다.

70. Các truyền thuyết kể những câu chuyện phi thường mà không đề cập đến nơi chốn, thời điểm, và danh tính của các nhân vật trong quá khứ.

허황된 이야기가 담긴 전설이나 신화에는 구체적인 지명, 연대나 날짜, 역사적으로 실존했던 사람들의 이름이 나오지 않습니다.

71. Đối với vật chất tối, tôi đã nói rằng chúng ta chẳng hề có, bạn biết đấy, một lập luận thuyết phục cho năng lượng tối tồn tại.

암흑 물질의 시점에서 보면 제가 말했듯이 우리는 정말로 어떠한 설득력있는 논거를 가지고 있지 않습니다.

72. Đó chính là thứ khiến ta tự hỏi: Chuyện này phản ánh gì về tư duy con người khi ta xem những chứng cứ vụn vặt là đủ thuyết phục để luận tội một người?

이 사건이 인간의 마음에 대해 뭘 말하는 지 말이죠 이 작은 증거가 어떻게 한 사람을 유죄로 몰아넣는 확실한 증거가 될 수 있을까요?

73. Tuy nhiên, gần đây thuyết tiến hóa của Darwin và những dạng hiện đại của thuyết này đã bị công kích, vì có những người tin rằng sự hài hòa tuyệt diệu trong cấu trúc của sinh vật cho thấy một sự thiết kế có chủ đích.

하지만 현재, 그의 진화론과 그로부터 파생된 현대의 이론들은 생명체의 놀랄 만큼 정교한 구조가 의도적인 설계의 증거라고 생각하는 사람들로부터 공격을 받고 있습니다.

74. Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

줄리엣은 내 유일한 증오의 내 유일한 사랑을 가져왔어!

75. Nó được bắt đầu với phát minh về thuyết tương đối và thuyết lượng tử.

이 혁명은 상대성이론과 양자 이론의 발명과 더불어 시작되었습니다.

76. 13 Có một nguy hiểm lúc nào cũng hiện diện trong việc cung cấp cho nhu cầu vật chất—cho bạn và cho vợ bạn—đó là việc rơi vào cạm bẫy của một quan điểm và ý niệm duy vật về đời sống.

13 물질적 부양 책임을 이행하다가 물질주의적인 견해와 생활 태도에 빠질 위험성이 남편과 아내에게 항상 있읍니다.

77. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

캄파누스는 화체설과 성체 공존설*에 반대하는 입장이었습니다.

78. Phỏng đoán của Candor được biết đến với tên: " giả thuyết Continuum " ( giả thuyết liên tục )

칸토어의 추측은 연속체 가설( Continuum Hypothesis) 로 잘 알려져 있습니다.

79. Duy trì lương tâm tốt

선한 양심을 유지하라

80. Thuyết định mệnh là gì?

정확히 말해서 운명론이란 무엇입니까?