1. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

西番雅书1:9)崇尚物质的风气大行其道。

2. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng những bản vẽ đơn giản này là cách duy nhất mà đa số các nhà sinh vật học trực quan hóa giả thuyết phân tử.

你可能会惊奇的发现, 这些简单的图画就是 绝大多数生物学家 可视化他们分子假说的唯一途径。

3. Nhân vật chính của tiểu thuyết là thám tử Hercule Poirot.

這本書的出場角色是名偵探赫尔克里·波洛。

4. Những người theo thuyết nguyên tử như Democritus cố gắng giải thích thế giới theo một cách thuần túy duy vật, hoàn toàn không viện đến cái gì tâm linh hay huyền bí.

原子论者如德谟克利特试图用纯粹的,不借助精神与神秘事物的唯物主义方式来解释世界。

5. Hơn nữa, thuyết tiến hóa luận về những chuỗi diễn biến duy nhất như nguồn gốc sự sống, trí khôn, v.v...

此外,进化论牵涉到一系列的独特事件——生命的起源、智力的起源等等。

6. Đối với bất cứ người nào có quan điểm duy vật, đây là một thử thách.

对于崇尚物质的人,做到这点就十分困难了。

7. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

具有唯物主义思想的人可能讥笑有邪恶的灵体存在这个念头。

8. Chủ nghĩa duy vật lịch sử khẳng định tồn tại xã hội quyết định ý thức xã hội.

它的基本论点断定:社会存在决定社会意识。

9. Năm 1893, Boltzmann kế nhiệm Joseph Stefan làm Giáo sư Vật lý lý thuyết của Đại học Wien.

1893年,他继承他的导师约瑟夫·斯特藩成为维也纳大学的理论物理学教授。

10. Galileo thể hiện một sự đánh giá tiến bộ phi thường vế mối quan hệ đúng đắn giữa toán học, vật lý lý thuyết và vật lý thực nghiệm.

伽利略展示了数学、理论物理、试验物理之间奇妙的关系。

11. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

事实上,帕皮亚斯阐释主的圣谕(教训)的用意便是要遏制诺斯替教的信仰。

12. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

奥马吉的祖母力劝哈瓦给孩子戴个护身符或者其他驱邪挡灾的物神。

13. Điều này gợi cho tôi về cuốn tiểu thuyết "1984" của George Orwell, trong đó người duy nhất có vẻ đáng tin cậy chính là một mật thám.

这令我想起乔治・奧威尔写的小说「1984」 小说里仅有的明显可以信任的人 是一位告密者

14. Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên: Nhận thức không chỉ là một phần của thế giới vật chất.

一个特征是带有宗教二元论的传统色彩 意识不是物质世界的组成部分

15. Ngày nay, những dạng phổ biến nhất của nhất nguyên luận trong triết học phương Tây là chủ nghĩa duy vật lý (physicalism).

今天幾乎西方哲学一元论的所有形式都是物理主义。

16. Một gánh nặng là ước muốn tích lũy của cải vật chất không cần thiết hoặc duy trì một lối sống xa hoa.

渴望积聚不必要的物质资财,过奢侈豪华的生活是其中一个。

17. Những phần tử nặng từ Theia chìm sâu vào vỏ Trái Đất, trong khi những phần còn lại và vật chất phóng ra tập hợp lại thành một vật thể duy nhất trong vài tuần.

構成忒亞的重金屬沉入地球的地核內,而剩餘的物質與噴出物則在數周內冷凝為一個獨立個體。

18. Đây là các nền tảng cho cái được gọi là, theo cách truyền thống, lý thuyết chính trị tự do và Vật lý học Newton.

这就是所谓的传统自由政治理论 和牛顿物理学的基础

19. Galileo xem xét lý thuyết của ông về thủy triều để cung cấp bằng chứng vật lý cần thiết cho chuyển động của Trái Đất.

伽利略认为他的潮汐理论足可证明地球运动。

20. Vào năm 1979, anh nói về khả năng học thuyết về vạn vật sẽ được khám phá ra trước khi bước sang thế kỉ mới.

1979 年 您 曾 表示 有望 在 本世紀 末

21. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

这篇讲道词支持三位一体的教义。

22. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

我做了一个假设,一个荒唐的假设。

23. Chúng (giới trẻ tuổi) cảm thấy chán-nản về xã-hội duy-vật này. Chính vì thế mà chúng đi tìm một ý-nghĩa mới cho đời sống”.

他们[青年人]对崇尚物质的社会深感厌倦,因此开始追求人生的新意义。”

24. Đó chính là thứ khiến ta tự hỏi: Chuyện này phản ánh gì về tư duy con người khi ta xem những chứng cứ vụn vặt là đủ thuyết phục để luận tội một người?

这也就会使你感到好奇: 如果在只有微不足道的证据的情况下 我们就可以给一个人定罪, 那么这对人类的思维来说意味着什么?

25. Mặc dù khác nhau về chi tiết, nhưng những truyền thuyết này có nhiều điểm chung chẳng hạn như chỉ một ít người và thú vật được sống sót.

虽然细节不是完全相同,却有许多共通的地方,例如只有几个人和一些动物逃过洪水的浩劫。

26. Họ đều cố gắng theo sự hướng dẫn của Kinh Thánh về vấn đề tiền bạc, vì chủ nghĩa duy vật có thể ảnh hưởng đến bất cứ người nào.

耶稣跟富有的青年官长的对话,正好提醒基督徒,物质财富对人有着多大的影响。(

27. Làm như thế sẽ đòi hỏi bạn phải chấp nhận bằng chứng của Kinh-thánh, từ bỏ tư tưởng duy vật, và không để sự sợ loài người đè bẹp.

这样做意味着你必须接受圣经所提供的证据,除去崇尚物质的思想,克服畏惧人的心理。

28. Thuyết định mệnh là gì?

宿命论究竟是什么?《

29. Từ năm 1942 đến 1951, ông rà soát lại các bài giảng của mình để xuất bản thành một bộ sách 6 tập nhan đề "Bài giảng vật lý lý thuyết".

在1942-1951年間,索末菲致力於編改課堂講義,後來出版為六卷書籍《理論物理講義》。

30. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

所以大脑意识是一个有着自我存在的意识。

31. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

加尔文主义的污点

32. Năm 2003, những nhà nghiên cứu tại trường Đại học Địa Trung Hải tại Marseille (Pháp) xuất bản bài thuyết trình trong tạp chí Science nhận ra vi sinh vật này là loài virus.

到2003年,法国马赛地中海大学在《科学》期刊上发布了文章,认定这个有机体为一种病毒。

33. Đây là loài bạch đàn duy nhất.

是蓑白唯一的克星。

34. Khi nghe bài thuyết giáo của cha...

當我 聽 到 你 衷心 的 布道

35. Đó là tư duy của bạo chúa.

那 是 暴君 的 藉口

36. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

他只发言两次

37. Lý thuyết tiến hóa phát biểu rằng tất cả các sinh vật trên trái đất, dù còn tồn tại hay đã tuyệt chủng, đều có nguồn gốc từ một tổ tiên chung hoặc vốn gen chung.

演化論假設所有地球上活著及已絕種的生物都是來自一共同起源或一基因庫。

38. Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

爱因斯坦提出的引力理论就是一种科学理论;根据《科学原理、定律和理论百科全书》(英),科学理论必须符合以下三个条件:

39. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

应该相信三位一体吗?

40. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

要竭力维持友谊。 有时朋友彼此期望过高,结果引致误会。

41. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

现在的问题是什么时候 会到达这个科技奇点。

42. Hải dương học vật lý động học tập trung chủ yếu vào các quá trình chi phối chuyển động của chất lỏng với sự nhấn mạnh tới các nghiên cứu lý thuyết và mô hình số học.

動態物理海洋學則主要側重於控制流體運動的過程,強調理論研究和數值模型。

43. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

宗教里的传教想改变你的生活 而一个演讲只是给你一些信息资料

44. Ta chỉ chấp nhận 1 cái giá duy nhất:

我 只 接受 一個 條件

45. Người dân có nhiều truyền thuyết về chó sói.

因此,一些观众更同情狼。

46. Sic Bo là cái duy nhất tui từng chơi

我 只 懂得 買 大小

47. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

生活作息要平衡合理、有规律。

48. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

当然外界还有许多传统观念

49. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

共产集团鼓吹无神论,不承认任何神。

50. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

离婚的惟一合法理由

51. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

老臣 已 說服 韓信 投 誠

52. Anh là Nhân Chứng duy nhất trong số những người bị cưỡng bức lao động và là người duy nhất từ chối làm công việc này.

在被迫参与劳动的工人当中,伯纳德是唯一的耶和华见证人,也只有他才拒绝做这类工作。

53. BÀI THUYẾT GIẢNG TIẾNG HY LẠP ĐƯỢC VIẾT CHỒNG LÊN

人们在刮掉经文后所写上的希腊语演讲词

54. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

支持进化论的证据不是过少,就是过于琐碎,根本不足以证明生命起源这么复杂的理论。”

55. Ông là người duy nhất chết trong chuyến thám hiểm.

他是死于考察中的唯一一人。

56. Nó là ruột thịt duy nhất còn lại của mày.

你 只 剩下 他 这 一个 亲人

57. Năm 1546, họ thuyết phục nhà vua chống lại bà.

他们在1546年还试图让国王来反对她。

58. Những cách phức tạp mà thú vật dùng để liên lạc với nhau không những thỏa mãn nhu cầu thể chất của chúng mà lại còn giảm bớt những cuộc ẩu đả và duy trì hòa bình trong hoang dã.

动物的沟通方式,虽然错综复杂,却是生活所需,而且也有助减少冲突和促进和平。

59. Đ/c Lê Duy Hiến – Cán bộ Địa chính xã.

谛听--土之境的主人。

60. Tôi có thể thuyết phục họ dời đi chỗ khác

我 可以? 劝 他??? 择 新的 居住 地

61. Bài thuyết giáo nhàm chán cuối cùng cũng kết thúc.

枯燥 的 布道 結束 了

62. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

他们观看电影,开展讨论等等。

63. Chỉ duy nhất 1 kẻ có thể ngăn chặn ta.

只有 一个 人能 阻止 我们 ,

64. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

他所讲论的比政治更好

65. Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

女人是对象, 特别是性猎物。

66. Tôi sẽ nói với các bạn ở cuối bài thuyết trình.

在我的演讲结束时,我会告诉你答案

67. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

既然这样,灵魂不死的理论是哪里来的呢?《

68. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

小说就已经将嫉妒阐明

69. Qua thời gian, các Cha trong giáo hội ngày càng chịu ảnh hưởng của thuyết Plato Cải Cách thì càng có thêm người tin thuyết Chúa Ba Ngôi.

随着时间过去,教会元老越来越受新柏拉图主义思想所影响,主张三位一体的人开始得势。

70. Mạnh Hiểu Tuấn thì không thích diễn thuyết trước đám đông

孟曉駿 這個 人 不愛當眾 講話

71. Vì đó là cách duy nhất để ông cản bước tôi.

因為 這是 你 唯一 能 阻止 我 的 機會

72. Phải chăng họ là những người duy nhất sẽ được cứu?

惟有他们才得救吗?

73. Von Koch viết một số tài liệu về lý thuyết số.

冯·科赫写过多篇关于数论的论文。

74. Một, khá phổ biến: những giả thuyết không kiểm chứng được.

第一种众所周知:无法验证的空头理论

75. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

在他们看来,忠实乃是唯一的政策。

76. Giò toàn bộ chúng ta đều là nhà tư duy à?

我們 現在 都 是 思考者 了 嗎

77. Chúng ta phải duy trì 1 chính phủ có hiệu quả

我们 要 维持 政府 运作

78. Điểm yếu duy nhất của Urara là cô rất sợ ếch.

意外的有害怕青蛙的弱點。

79. Đây là kí ức duy nhất của anh về ông ấy.

他 留給 我 的 唯一 記憶

80. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

希特勒的继承者则提倡彻头彻尾的无神论。