1. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Так что в основе концепции перевоплощения лежит учение о бессмертии души, на котором строится применение закона кармы.

2. Giáo trình môn Lý thuyết âm nhạc cơ bản.

Они преподают музыкальную теорию.

3. Đáp ứng giới hạn đó, Darwin đã phát triển một lý thuyết có tính tạm thời là thuyết pangen (pangenesis, hay thuyết mầm).

С целью объяснения этих механизмов Дарвин развивал «временную теорию пангенезиса».

4. Cô ấy đã chiến đấu để được ở đây, chiến đấu với giới quan liêu và chính trị gia, và thuyết phục họ cho cô ấy một cơ hội.

Она боролась за это место, боролась с политиками и бюрократией, и убедила их выбрать ее.

5. Những phương pháp cơ giới đơn giản.

Простая механика.

6. Xe cơ giới, trang bị hỏa lực.

Автомобиль, оружие с ленточной подачей.

7. Cơ bản, bạn thấy không còn giới hạn.

Грубо говоря, у вас нет никаких ограничений.

8. Quân đoàn cơ giới 8 bị xóa sổ.

8-я армия таким образом была рассечена.

9. “Càng nghiên cứu khoa học, mình càng thấy thuyết tiến hóa không có cơ sở...

«Чем больше я изучал науку, тем меньше шансов оставалось у эволюции.

10. Có công bằng không khi đánh giá thuyết tiến hóa dựa trên cơ sở đó?

Было бы правильно судить о теории эволюции на основании их злодеяний?

11. Có nguy cơ cậu sẽ hủy diệt thế giới.

Овчинка не стоила выделки.

12. Thế giới, nhân sinh quan, cả cơ thể bạn.

Мир, ваше представление о нём, ваше собственное тело.

13. Và giờ chúng ta cơ giới hóa quá trình đó.

А сейчас мы механизировали этот процесс.

14. Nhưng tôi không biết làm cách nào để thuyết phục thế giới rằng bức tranh là thật.

Но я не знала, как убедить остальной мир в подлинности картины.

15. Thế mà, ta chưa có những học thuyết cơ bản để hướng dẫn ta trong vấn đề này.

Тем не менее у нас нет основных доктрин, которые направляли бы нас в этом смысле.

16. Rip đang cho tôi một cơ hội cứu lấy thế giới.

Рип дает мне шанс помочь спасти мир.

17. Chúng ta cần thuyết phục chính phủ và các cơ quan tài trợ rằng HIV chưa chấm dứt.

Нам необходимо убедить правительства и фонды, что с ВИЧ ещё не покончено.

18. Sam, chúng ta có một cơ hội làm trong sạch thế giới.

Сэм, появилась возможность всё подчистить.

19. Cô ấy là thợ cơ khí thông minh nhất trên thế giới!

Она самый умный механик в мире!

20. Mình phải ‘lắng nghe’ cơ thể và biết giới hạn của mình.

Стараюсь прислушиваться к своему организму и не переусердствовать.

21. Nếu không, ta trông như những kẻ cơ hội đang thông đít một ông tiểu thuyết gia nổi tiếng.

Если нет, покажемся оппортунистами, портящими жизнь заслуженному писателю.

22. Và với tư cách là nhà hóa học vô cơ, bạn bè tôi và các đồng nghiệp của tôi phân biệt giữa thế giới vật chất hữu cơ, sinh vật sống và thế giới vô cơ, sinh vật chết.

Я неорганический химик и мои друзья и коллеги различают органический, живой мир, и неорганический, мёртвый мир.

23. Ranh giới nguy cơ nghèo là 60% của thu nhập trung bình.

Уровень бедности обычно определяется как 60 % от среднего дохода домохозяйства.

24. Chúng ta cần sự cơ giới hóa thông minh nhưng không khoa trương nhằm tránh những vấn đề về cơ giới hóa quy mô lớn mà chúng ta đã gặp phải.

Нам нужна " умная " и доступная механизация, чтобы избежать ошибок крупномасштабной механизации прошлого.

25. Göttingen là một trong những trung tâm hàng đầu về vật lý lý thuyết bấy giờ của thế giới.

В то время Гёттинген был одним из ведущих центров теоретической физики в мире.

26. Đây là lý thuyết về sự bình đắng giới trên phương diện xã hội, kinh tế và chính trị.

Это убежденность, что два пола равны в политике, в экономике и во всем обществе.

27. Lý thuyết của các bộ lọc cơ học lần đầu tiên được áp dụng để cải thiện bộ phận cơ khí của máy hát đĩa trong những năm 1920.

Теория электромеханических фильтров впервые была применена для совершенствования механических частей граммофонов в 1920-х годах.

28. Chúng ta có những bệnh viện tốt nhất trên thế giới cơ mà

У нас лучшие больницы в мире

29. Một trong những mục đích chính của lý thuyết bất biến là giải quyết "vấn đề cơ sở hữu hạn".

Одна из главных задач теории алгебраических инвариантов состояла в том, чтобы решить «проблему конечного базиса».

30. Cơ hội để dẫn dắt thế giới ra khỏi bóng đêm đen tối

Шанс вывести мир из тьмы.

31. Đây là một cơ sở dữ liệu cảm xúc lớn nhất thế giới.

Это самая крупная база данных эмоций в мире.

32. Tôi muốn mọi xe cơ giới có 4 bánh và được bọc thép.

Мне нужны все машины с колесами и броней.

33. Hãy xem gốc gác, động cơ và những giới hạn của người ấy.

Учитывайте его воспитание, мотивы и то, с какими трудностями ему приходится сталкиваться.

34. Tuy rằng giả thuyết về “thế giới RNA” có trong nhiều sách giáo khoa; nhưng như nhà khảo cứu Gary Olsen nói, hầu hết lý thuyết này “là sự suy đoán lạc quan”.

Хотя теория «мира РНК» приводится во многих учебниках, но, как говорит исследователь Гэри Олсен, это большей частью «оптимизм, основывающийся на теории».

35. Chẳng hạn, ông Clement đã dựa vào truyền thuyết chim phượng hoàng để làm cơ sở chứng minh sự sống lại.

Так, говоря о воскресении, Климент ссылался на сказание о фениксе.

36. Anh Stavrou là Đại tá Stavrou của Trung đoàn Cơ giới 19 Hy Lạp.

Думаю, вам нужно знать, что мистер Ставрос полковник 19-го полка.

37. Cơ cấu kinh tế thế giới vẫn không màng đến hàng triệu người nghèo.

Мировой экономике нет дела до миллионов неимущих.

38. Tôi đã chọn viết ra những câu đùa ngớ ngẩn về thuyết cơ học lượng tử và cách giải thích Copenhagen.

Я решил нелепо пошутить над квантовой механикой и Копенгагенской интерпретацией.

39. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử dường như gợi ý rằng vũ trụ đáng ra là một nơi nhàm chán.

Относительность и квантовая механика предполагают, что Вселенная должна быть скучной.

40. Trong tác phẩm The Theory of Moral Sentiments (Thuyết về cảm xúc đạo đức), 1759, ông xây dựng lý thuyết về động cơ thúc đẩy, thuyết này làm hài hòa giữa các lợi ích cá nhân của con người và một trật tự xã hội không có điều tiết.

В «Теории нравственных чувств» (1759 г.) он развил теорию мотивации, которая приводит личную материальную заинтересованность в согласие с нерегулируемым общественным порядком.

41. Lại có cơ hội làm ăn với các anh em ở biên giới phía Nam.

Обсуждал бизнес возможности с нашими южными братьями.

42. Chúng ta có sách hỗ trợ, có giáo dục giới tính cơ bản tại trường.

В этом нам помогают книги, в школе — уроки полового воспитания, где объясняют основы.

43. Nhiều học thuyết chỉ ra rằng, cơ thể chúng ta... chỉ đơn giản là phương tiện cho các gen cần nhân rộng.

Существует теория, согласно которой наши тела не более чем механизм для воспроизводства генов.

44. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Однако на самом деле теория эволюции зиждется на трех мифах.

45. Ở Saudi Arabia, giấc mơ về một nền nông nghiệp cơ giới rất mờ nhạt.

В Саудовской Аравии мечты о сельском хозяйстве в пустыне рассеялись, словно мираж.

46. Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên: Nhận thức không chỉ là một phần của thế giới vật chất.

Одна из них — традиция религиозного дуализма, в которой сознание не является частью физического мира.

47. Hình 2: Sơ đồ cơ quan sinh sản nữ giới (số 11 là buồng trứng).

Ты — удобрение для растений (You’re Plant Food) No 12.

48. Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

Доктрину переселения души ввели вавилонские жрецы, чтобы содействовать престижу своей религии.

49. Ngay cả thuyết cơ học lượng tử đưa cho bạn một cách thối thác để có một căn nhà bừa bộn chẳng hạn.

Даже квантовая механика может дать вам повод для невыполнения работы по дому, например.

50. Năm 1847 Hermann Kolbe điều chế được axit axetic từ các nguồn hoàn toàn vô cơ, qua đó phủ nhận thuyết sự sống.

1847 год Адольф Герман Кольбе синтезировал уксусную кислоту из неорганический веществ, окончательно опровергнув теорию витализма.

51. Nếu ta nói với anh rằng cơ thể anh có thể bị thuyết phục để tự hàn gắn lại theo đủ mọi cách?

А если я скажу вам, что ваше тело можно убедить излечиться всевозможными способами?

52. Năm 1828 Friedrich Wöhler tổng hợp được urê, từ đó kết luận rằng hợp chất hữu cơ thể được sản xuất từ những vật liệu vô cơ, bác bỏ lý thuyết về sức sống.

1828 год Фридрих Вёлер синтезировал мочевину, показав таким образом что органические соединения могут быть синтезированы из неорганических веществ, тем самым опроверг теорию витализма.

53. Vài giả thuyết của tôi cho rằng điều đầu tiên bạn nghĩ tới cơ xương, là có rất nhiều mạch máu tới đó.

Вот некоторые из моих гипотез. Первое, что ты думаешь при взгляде на скелетные мышцы, - это огромное количество кровеносных сосудов.

54. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử nói rằng nó có hai trạng thái tự nhiên, giống một cái công tắc đèn.

По относительности и квантовой механике, у него есть два состояния, как у выключателя.

55. Tuy nhiên, cơ hội cho chúng ta lợi dụng sự kiên nhẫn đó có giới hạn.

Но эта возможность ограничена.

56. tượng tưng cho nhiệt độ của của những chiếc xe cơ giới trang bị hõa tiển.

Здесь данные о резком уменьшении температурных показателей... мобильных ракетных комплексов в Сибири.

57. Khắp thế giới, khoảng 800 triệu người có nguy cơ tử vong vì suy dinh dưỡng.

По всему миру смерть от недоедания грозит 800 миллионам человек.

58. Cùng với Emil Artin, Richard Brauer, và Helmut Hasse, bà lập lên cơ sở của lý thuyết các đại số đơn giản trung tâm.

С Эмилем Артином, Ричардом Брауэром и Хельмутом Хассе она создала теорию центральных простых алгебр.

59. Đó là những thiếu sót cơ bản trong nhiều khía cạnh sinh học mà thuyết tiến hóa không đủ khả năng để giải thích.

И с точки зрения биологии эволюционисты не в силах «залатать» эти зияющие дыры.

60. Trong nhiều năm, những người theo thuyết tiến hóa nói rằng sự sống đã bắt đầu trong một hồ “xúp canh” hữu cơ ấm.

Одно время эволюционисты утверждали, что жизнь зародилась в теплой среде органического «бульона».

61. Và thế là họ viết ra toàn bộ những quan sát đó, và họ gọi đó là lý thuyết của cơ học lượng tử.

Физики записали все эти наблюдения и назвали их теорией квантовой механики.

62. “Nếu chúng ta chấp nhận giả thuyết tiến hóa, thì những ý tưởng đầu tiên về sự tổng hợp của sự sống phải bao gồm sự tạo thành của những thể chất trung gian giữa thế giới vô cơ và hữu cơ, hoặc giữa thế giới sống và không sống, những thể chất chỉ mang một số yếu tố cơ bản của sự sống” -- thế nên, những gì tôi vừa nhắc tới -- “những yếu tố khác sẽ dần dần được cộng thêm trong quá trình phát triển qua những bước tiến hóa của môi trường.”

"Если мы принимаем теорию эволюции, тогда первый восход синтеза жизни должен состоять в создании промежуточных форм между неорганическим и органическим миром, между живой и неживой природой, формами, которые обладают только некоторыми из рудиментарных атрибутов жизни" то есть теми, о которых мы только что говорили - "к которым остальные атрибуты будут постепенно добавляться в ходе развития эволюционных действий окружающей среды."

63. Họ đứng trước nguy cơ khiến giới lãnh đạo Do Thái giáo càng căm ghét mình hơn.

Их решение может вызвать еще бо́льшую враждебность со стороны иудейских религиозных руководителей.

64. Theo cơ quan kiểm soát biên giới, có trên 950.000 lượt xuất nhập cảnh vào năm 2004.

По подсчётам 2004 года пограничный контроль насчитывает 950 000 пересечений через границу.

65. Chúng tôi sử dụng tuổi và giới tính mọi người để điền vào mục những nguy cơ.

Мы берём возраст человека и его пол, чтобы начать заполнять индивидуальные риски.

66. Cơ bản là... tôi tin thế giới này là thế nào thì nó sẽ là thế đó.

В общем, каким Я вижу мир, такой он и есть.

67. Bạn biết đấy, bạn đã từng nghe "Thực phẩm hữu cơ có thể nuôi sống thế giới?"

Знаете, спрашивают: «Могут ли органические продукты прокормить мир?»

68. Sư đoàn cơ giới hạng nhẹ số 3 có 90 chiếc S35 và khoảng 140 chiếc H35.

3-я лёгкая механизированная дивизия насчитывала 90 S35 и около 140 H35.

69. Ban biên tập muốn tăng thêm tính truyền thuyết của Cơ đốc giáo trong phim, nên họ đã tạo ra nhân vật ‘’thiên thần’’ Castiel.

Желая привнести в шоу христианскую мифологию, сценаристы создали персонажа ангела Кастиэля.

70. Mỗi năm có hàng chục ngàn cơ sở thương mại bị phá sản trên khắp thế giới.

Во всем мире ежегодно десятки тысяч фирм банкротятся.

71. Động cơ 16 xy lanh được sản xuất đầu tiên và thành công nhất trên thế giới

Первый в мире и наиболее удачный автомобиль с 16-цилиндровым двигателем.

72. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

Она защищает нас от окружающего мира и от самих себя.

73. 1972 – UNESCO công nhận Trung tâm là cơ quan tư vấn của Công ước Di sảnThế giới.

1972 - ЮНЕСКО признает Центр в качестве консультативного органа при Конвенции Всемирного Наследия.

74. Vì vậy chúng ta có lý thuyết tiến hóa đặc biệt này vốn chỉ áp dụng trong sinh học hữu cơ, đối vói chúng ta.

У нас есть специальная теория эволюции, которая применима только к органическим существам, к нам.

75. Phil Cohen viết trong tạp chí New Scientist: “Những người ủng hộ thuyết thế giới RNA tin rằng thuyết của họ, nếu không phải là chân lý, thì ít ra cũng phải được chấp nhận là gần với sự thật nhất”.

Фил Коуэн пишет в «Нью сайентист»: «Сторонники мира РНК полагают, что их теорию нужно рассматривать если не как доктрину, то как наиболее приближенную к истине».

76. Ông lấy tranh minh họa giải phẫu cơ thể nam giới ở thế kỷ 19 rồi phủ lên trên hình ảnh cơ thể phụ nữ gợi cảm.

Он использует анатомические иллюстрации мужского тела XIX века и окутывает их женской чувственностью.

77. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

Предполагается, что мы тренируем ваше тело физически отторгать подобными... импульсами.

78. Các bạn luôn phải tự thích nghi và tùy cơ ứng biến với các cơ hội và rủi ro xảy ra và với một thế giới náo loạn.

Всегда надо что-то адаптировать и импровизировать, в зависимости от возможностей, от капризов случая, от перипетий реального мира.

79. Từ đó, các nhà khoa học đã bị thuyết phục rằng thế giới làm từ phản vật chất sẽ có hình dạng, cảm giác và mùi vị cũng giống hệt như thế giới của chúng ta.

Поэтому учёные уверены, что мир, состоящий из антиматерии, выглядел и ощущался бы точно так же, как и наш.

80. Các phân vùng cơ bản được giới hạn ở kích thước cố định trên một đĩa vật lý.

Базовые тома создаются с фиксированным размером на одном физическом диске.