1. Cậu là người đã thuyết phục tôi giữ con chó đó lại lúc ban đầu cơ mà.

Tu fuiste el que me convenció de mantener a ese perro alrededor en primer lugar.

2. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

¿Cómo tratan los trinitarios de usar Juan 8:58 para apoyar la Trinidad?

3. Lại có cơ hội làm ăn với các anh em ở biên giới phía Nam.

Me salió una oportunidad para un negocio con nuestros hermanos del sur de la frontera

4. Bạn biết đấy, bạn đã từng nghe "Thực phẩm hữu cơ có thể nuôi sống thế giới?"

Ya saben, oímos: "¿Puede alimentarse el mundo con producción orgánica?"

5. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

Te protege del mundo que te rodea y de ti mismo.

6. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

En teoría, se entrena a tu cuerpo para que exprese rechazo ante ciertos disparadores.

7. Các bạn luôn phải tự thích nghi và tùy cơ ứng biến với các cơ hội và rủi ro xảy ra và với một thế giới náo loạn.

Siempre hay que adaptarse e improvisar a las oportunidades, los imprevistos, y la confusión del mundo real.

8. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

Diría que ha habido un cambio fundamental en el equilibrio de poder en el mundo.

9. Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

Otra señala que el tejido endometrial se desplaza desde el útero hasta otras partes del cuerpo a través del sistema linfático o el torrente sanguíneo.

10. Những bài thuyết giảng.

Sermones.

11. Mirrlees và Vickrey đã chia sẻ giải Nobel Kinh tế năm 1996 "vì những đóng góp cơ bản cho lý thuyết kinh tế dưới thông tin bất đối xứng".

Mirrlees y Vickrey compartieron el Premio del Banco de Suecia en Ciencias Económicas en memoria de Alfred Nobel de 1996 "por sus contribuciones fundamentales a la teoría económica de los incentivos bajo información asimétrica".

12. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Regularidad es lo contrario de fracturación porque en el mundo, básicamente, hay fracturación.

13. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Porque estaba en desacuerdo con las doctrinas de la transustanciación y la consustanciación.

14. Bởi vì CIA không thể hoạt động bên trong biên giới Mỹ mà không có một cơ quan trong nước kèm theo.

La CIA no puede operar en la frontera de EE.UU sin la colaboración de una agencia federal.

15. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Se tienen 3 suposiciones por las teorías políticas dominantes de nuestro tiempo.

16. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Ahórrate los discursos.

17. Bạn đã xem diễn thuyết của Tony Atala tại TED, về khả năng tạo ra mọi thứ giống như bơm đầy các hộp mực của máy in phun cho phép chúng ta làm ra da, các cơ quan và các bộ phận khác của cơ thể.

Usted ya vio la obra de Tony Atala en TED, pero esta capacidad para comenzar a llenar cosas como los cartuchos de tinta con células nos permiten imprimir piel, órganos y toda una serie de otras partes del cuerpo.

18. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Vamos despacio con el discurso.

19. Các đơn vị xe bọc thép và cơ giới bắt đầu cuộc tấn công ngày 14 tháng 10 với pháo binh bắn yểm trợ.

Blindados y unidades mecanizadas comenzaron el ataque el 14 de octubre con el apoyo de la artillería.

20. Có rất nhiều người ở trong cơ quan cảm thấy xấu hổ vì chả biết gì việc anh ta đã vượt qua biên giới.

Hay mucha gente en la agencia que está avergonzada de que él haya cruzado la frontera sin que lo sepamos.

21. Bộ engine này giới thiệu khả năng băm nát cơ thể kẻ thù trong chiến đấu, làm tăng thêm tính hiện thực của game.

Esto introdujo la capacidad de desmembrar enemigos en combate, aumentando el realismo del videojuego.

22. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Solo intervino dos veces.

23. Đừng bày đặt thuyết giáo với tôi.

No me sermonees.

24. Và đó là những khu rừng đầm lầy nằm trên một lớp than bùn dày 20 mét trầm tích hữu cơ lớn nhất thế giới.

Esos son los bosques de pantano, sobre 20 metros de turba, la acumulación de materia orgánica más grande del mundo.

25. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

¿Deberíamos creer en la Trinidad?

26. Các nhóm cơ ngoại gồm các cơ gấp dài và cơ duỗi (bao gồm cơ cẳng tay).

Los lados opuestos son de igual longitud, (congruentes).

27. Như vậy, thực tế là động cơ tham nhũng, tồn tại vượt qua biên giới của các quốc gia như Equatorial Guinea hay Nigeria hay Turkmenistan.

La realidad es que la maquinaria de la corrupción existe mucho más allá de las costas de países como Guinea Ecuatorial, Nigeria o Turkmenistán.

28. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Bueno, un sermón quiere cambiarnos la vida y una conferencia quiere darnos un poco de información.

29. Sân bay này được xếp loại như một sân bay nhập cảnh NAV CANADA và đội ngũ nhân viên của Cơ quan Dịch vụ biên giới Canada.

Este aeropuerto es clasificado como un aeropuerto de entrada al país NAV CANADA y es servido por oficiales de la Canada Border Services Agency.

30. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

¿Cuál es la diferencia entre un sermón y nuestro modo secular moderno, la conferencia?

31. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, eso fue hermoso, muy conmovedor.

32. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

He convencido a Han Xin a rendirse.

33. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

Muestran las películas, dan charlas, etc.

34. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

Algo mejor que la política

35. Qua thời gian, các Cha trong giáo hội ngày càng chịu ảnh hưởng của thuyết Plato Cải Cách thì càng có thêm người tin thuyết Chúa Ba Ngôi.

De hecho, los trinitarios ganaron terreno a medida que pasaba el tiempo y los Padres de la Iglesia se dejaban influir cada vez más por el neoplatonismo.

36. Đó là bằng chứng thuyết phục nhất, ông ta đã sai!

¡ Eso nos demuestra su error!

37. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ ¿Cómo se originó la doctrina de la inmortalidad del alma?

38. Dí súng vao đầu tôi là cách tốt để thuyết phục?

Buena forma de convencerme.

39. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

¿De dónde procede, pues, la doctrina de la inmortalidad del alma?

40. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Solo la ficción desmistifica los celos.

41. Thông báo của Abby có vẻ như đã rất thuyết phục.

El anuncio de Abby demostró ser muy convincente.

42. Em nói: “Chúng em được chỉ định làm bài thuyết trình.

“Nos pusieron la tarea de preparar un discurso —cuenta—.

43. Ý mình là, cậu ấy thuyết phục cậu đi tiệc tùng.

Digo, hizo que fueras a una fiesta.

44. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

¿Qué pasa, predicador, no te gusta que te sermoneen?

45. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

Se publica un artículo que refuta la doctrina de la Trinidad

46. Nó cũng giống như một cơ bắp trong cơ thể.

Pero esto es como cualquier otro músculo del cuerpo.

47. Vậy thì, các bạn đã sẵn sàng cho bài diễn thuyết chưa?

Entonces, ¿Están listos para la lección?

48. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 En el principio fue predicado el evangelio por medio del Hijo.

49. Chính tiểu thuyết sẽ bạch hóa nó, bắt nó phải lộ mình.

La ficción sola los domestica, los invita a la mesa.

50. Mời các vị xem có một bài thuyết trình nhỏ ở đây.

Para Uds., los que ven una pequeña presentación.

51. Sao anh không thể thuyết phục mẹ cho em trở lại trường?

¿Por qué no puede convencer a mi mamá de que me deje volver al colegio?

52. K5Y2: Phiên bản thủy phi cơ, trang bị động cơ Amakaze 11.

K5Y2 Versión hidroavión, propulsada por un motor Amakaze 11.

53. Bài chi tiết: Giả thuyết Poincaré Giả thuyết Poincaré, do nhà toán học người Pháp Henri Poincaré đề xuất năm 1904, là vấn đề bỏ ngỏ nổi tiếng nhất trong tô pô.

La conjetura de Poincaré, propuesta por el matemático francés Henri Poincaré en 1904, era el problema abierto más famoso de la topología.

54. 1 người theo thuyết sinh tồn sẽ không bao giờ thay bóng đèn.

Un existencialista nunca cambiaría el foco.

55. Tôi muốn tìm hiểu cách để đưa câu chuyện vào bài thuyết trình.

Por eso quería saber cómo incorporar una historia en las presentaciones.

56. Hiện tại chúng ta đã từ bỏ từ lâu những bài thuyết pháp

Hemos renunciado a la idea del sermón.

57. thật là một câu chuyện bi đát, ai muốn đọc tiểu thuyết chứ?

¡ Con semejantes narraciones a disposición, ¿quién querría leer novelas?

58. Này, tôi bảo là giải thích, chứ không phải diễn thuyết khoa học

Explícamelo, no me hables de ciencia

59. Ông đã thuyết phục được tôi khi nói từ " bít tết " rồi đấy.

Me has ganado con " bistec ".

60. Vì bằng chứng ngoại phạm của anh ta không đủ thuyết phục đâu.

Porque su coartada no se sostiene.

61. Môn đồ Gia-cơ cũng viết: “Tiếng kêu của con gặt đã thấu đến tai Chúa các cơ binh” (Gia-cơ 5:4).

Además, el discípulo cristiano Santiago escribe: “El clamor de los que segaron, ha penetrado en los oídos del Señor de Sabaot”.

62. Lãnh sự quán ngoại giao này được biết đến là cơ quan lãnh sự quán Mỹ lớn nhất trên toàn thế giới về nhân sự và cơ sở vật chất và đã đóng một vai trò nổi bật trong kiến trúc thông tin tình báo của chính phủ Hoa Kỳ trong nhiều năm.

Esta representación diplomática es conocida como el consulado más grande de los Estados Unidos en todo el mundo, tanto en términos de personal como de instalaciones, y durante años ha desempeñado un papel prominente en la arquitectura de inteligencia del gobierno estadounidense.

63. Do đó, những cơ quan thủy văn phát hành tài liệu riêng về khu vực này được quyền tự quyết giới hạn phía bắc của riêng mình (Anh sử dụng vĩ tuyến 55° Nam.)

Las Oficinas Hidrográficas que emiten publicaciones separadas relacionadas con esta área, por lo tanto, deben decidir sus propios límites del norte.

64. MB.210H Phiên bản thủy phi cơ, lắp 2 động cơ Gnome-Rhône 14Kirs.

MB.210H Hidroavión propulsado por dos motores Gnome-Rhône 14Kirs.

65. Chính sách này, được gọi là "học thuyết Primakov", đã hoàn toàn thất bại.

Esta política ha sido conocida como la "Doctrina Primakov".

66. Tôi sẽ đi lấy file và chúng ta sẽ bắt đầu buổi thuyết trình.

Voy por unos archivos y podemos empezar...

67. Tôi đã nói về Ngài, thuyết giảng về Ngài, và hoan hỷ nơi Ngài.

He hablado de Él, he predicado de Él y me he regocijado en Él.

68. Những bài thuyết giáo thú vị của ông làm ông trở nên nổi tiếng

Sus interesantes sermones le hicieron popular.

69. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

Programa para los estudios de congregación del libro Apocalipsis... ¡se acerca su magnífica culminación!

70. Lẽ tất nhiên câu chuyện dẫn đến cuộc thảo luận về thuyết tiến hoá.

Como era de suponer, la conversación condujo a un análisis de la teoría de la evolución.

71. Có thuyết cho rằng họ là con cháu người Bạch Y ở Trung Quốc.

Solamente tenemos suerte de ser unos bonitos niños blancos de Canadá.

72. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Puro músculo de los EE.UU.

73. " Các hạt cơ bản? "

" ¿Qué es una partícula elemental? "

74. Tôi cố gắng trong vài phút để thuyết phục mẹ thích cái váy đầm đó.

Pasé varios minutos tratando de convencerla para que le gustara la falda.

75. Cậu có nghe qua cái truyền thuyết gần đây mọi người đang bàn tán không?

¿Has oido ese reciente rumor?

76. Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

Si se hubiesen observado en fase, la teoría habría sido refutada.

77. Các con trai của Mô Si A mong muốn thuyết giảng cho dân La Man

Los hijos de Mosíah desean predicar a los lamanitas

78. Tôi có vài bản tóm tắt rất thuyết phục, chỉ cần thêm bằng chứng thôi.

Tengo unos expedientes interesantes para revisar.

79. Báo chí đôi khi nhạo báng lý thuyết của ông về chuyến bay vũ trụ.

La prensa solía ridiculizar sus teorías relativas a los viajes espaciales.

80. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

Estas son mis anotaciones para la charla... podría haber una correlación en esto.