1. Năm 1959 Đảng SPD với Chương trình Godesberg cuối cùng đã từ bỏ thế giới quan Marxist như là cơ sở lý thuyết.

Allerdings beseitigte die SPD erst 1959 mit dem Godesberger Programm die letzten marxistischen Bezüge aus ihrer Programmatik.

2. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Die Lehre von der Reinkarnation fußt demnach auf der Lehre von der Unsterblichkeit der Seele und entwickelt diese durch das Gesetz des Karmas weiter.

3. Giáo trình môn Lý thuyết âm nhạc cơ bản.

Grundzüge der musikalischen Elementartheorie.

4. “Thuyết tiến hóa phân tử không có cơ sở khoa học”

„Die molekulare Evolution entbehrt jeder wissenschaftlichen Grundlage“

5. Và nó... thuyết phục cả thế giới cho ăn lầm con sói.

Und die ganze Welt füttert den falschen Wolf.

6. Họ bác bỏ thuyết Chúa Ba Ngôi, trọng tâm của Cơ Đốc giáo”.

Sie leugnen nämlich die Dreieinigkeit, den Grundpfeiler der christlichen Religion.“

7. Ông viết: “Thuyết tiến hóa phân tử không có cơ sở khoa học.

„Die molekulare Evolution entbehrt jeder wissenschaftlichen Grundlage“, schrieb er.

8. : ) ) Theo lý thuyết thì đáng lý ra hắn còn ko biết nói cơ

Eigentlich ist es ihnen nicht einmal erlaubt zu sprechen.

9. Những phương pháp cơ giới đơn giản.

Einfache Technik.

10. Có nhiều lý thuyết về các động cơ thúc đẩy một người tự tử.

Über die Motive für Selbstmord gibt es etliche Theorien.

11. Nguy cơ cho nền kinh tế thế giới.

Risiko für die Weltwirtschaft.

12. Ngài muốn sử dụng phương pháp cơ giới?

Sie wollen Technik?

13. “Lý thuyết gia về vật lý Paul Dirac phát hiện lý thuyết gọi là trường lượng tử; đây là lý thuyết chủ yếu, giúp chúng ta hiểu được thế giới vật lý.

„Der theoretische Physiker Paul Dirac entdeckte die sogenannte Quantenfeldtheorie, die für das Verständnis der physikalischen Welt grundlegend ist.

14. Để giải thích về nó, người ta không cần nhiều lý thuyết cơ lượng tử.

Man braucht keine Quantenmechanik, um es zu erklären.

15. Có công bằng không khi đánh giá thuyết tiến hóa dựa trên cơ sở đó?

Wäre es aber fair, die Evolutionslehre nach dem Verhalten solcher Menschen zu beurteilen?

16. " Nếu chúng ta chấp nhận giả thuyết tiến hóa, thì những ý tưởng đầu tiên về sự tổng hợp của sự sống phải bao gồm sự tạo thành của những thể chất trung gian giữa thế giới vô cơ và hữu cơ, hoặc giữa thế giới sống và không sống, những thể chất chỉ mang một số yếu tố cơ bản của sự sống "

" Wenn wir die Theorie der Evolution annehmen, dann muss das erste Aufkommen der Synthese des Lebens aus der Produktion von Formen zwischen der inorganischen und der organischen Welt, oder zwischen der nicht- lebenden und der lebenden Welt bestehen, Formen, die nur ein paar grundlegende Eigenschaften des Lebens besitzen "

17. Cơ hội của chúng ta bị giới hạn rồi.

Die Zeit wird knapp.

18. Trang 436: Đấng Ky Tô Thuyết Giảng trong Thế Giới Linh Hồn, do Robert T.

Seite 452: Christus predigt in der Geisterwelt, Gemälde von Robert T.

19. Có ba giới hạn cơ bản của việc lặn.

Tauchen mit Druckluft schränkt uns auf drei Arten ein.

20. Thế giới, nhân sinh quan, cả cơ thể bạn.

Die Welt, deine Wahrnehmung davon, dein eigener Körper.

21. Ông có sức thuyết phục đối với giới quyền cao chức trọng người La Mã lẫn giới nông dân người Phi-ri-gi.

Er redete überzeugend zu römischen Würdenträgern und zu einfachen Leuten aus Phrygien.

22. Nguyên tắc đó là trụ cột cơ bản của quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

Dieser Grundsatz ist eine tragende Säule der Anleitung Verkündet mein Evangelium!

23. Ngay từ đầu, chính cậu đã thuyết phục tôi thỏa thuận với cô ta cơ mà.

Sie sind derjenige, der mich davon überzeugt hat, den Deal mit ihr zu vereinbaren.

24. Từ trung học cơ sở cho đến đại học, tôi chỉ nghe về thuyết tiến hóa.

Von der Schule bis zur Universität wurde nur die Evolution gelehrt.

25. Có rất nhiều cơ quan tình báo trên thế giới.

Es gibt viele Geheimdienste auf der Welt.

26. Và giờ chúng ta cơ giới hóa quá trình đó.

Und nun haben wir diesen Prozess mechanisiert.

27. Hồi nãy tôi chưa có cơ hội tự giới thiệu.

Gerade an der Tür konnte ich mich nicht vernünftig vorstellen.

28. Học đường dạy giới trẻ những lý thuyết như thuyết tiến hóa có khuynh hướng làm suy yếu sự tin tưởng vào Đức Chúa Trời và Kinh-thánh.

In der Schule werden Jugendliche mit Theorien wie der Evolutionslehre konfrontiert, die dazu beitragen, den Glauben an Gott und die Bibel zu untergraben.

29. Nhưng tôi không biết làm cách nào để thuyết phục thế giới rằng bức tranh là thật.

Aber ich wusste nicht, wie ich den Rest der Welt überzeugen sollte, dass das Bild echt ist.

30. Một là lao động tay chân, hai là cơ giới hóa.

Eine ist mit Schufterei und die andere ist, fossile Treibstoffe einzuspannen.

31. Sư đoàn cơ giới 22 (NKVD) phòng thủ trong thành phố.

Schützenkompanie (MSK) im 10. Mot.

32. Cơ sở dữ liệu Thế giới về các khu bảo tồn.

Weltdatenbank über geschützte Gebiete), sicherzustellen.

33. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Die Evolutionisten gleichen in mancher Hinsicht den Bibelkritikern.

34. Ông đã không thể lí giải bằng thuyết chọn lọc tự nhiên, và ra khỏi nỗi phiền não ấy, ông đã phát triển ra thuyết chọn lọc giới tính.

Die Theorie der natürlichen Selektion konnte es nicht erklären und aufgrund seiner Frustration entwickelte er die Theorie der sexuellen Selektion.

35. Rip đang cho tôi một cơ hội cứu lấy thế giới.

Rip gibt mir die Chance, dabei zu helfen, die Welt zu retten.

36. Với máy móc cơ giới, sự phá hại nhanh chóng hơn.

Mit Dieselkraft ist die Zerstörung viel schneller.

37. Có thể gọi đó là hữu cơ trên lý thuyết, nhưng chắc chắn không phải trên tinh thần.

Das ist vielleicht laut der Bioverordnung " biologisch ", aber sonst wohl kaum.

38. Chúng ta cần thuyết phục chính phủ và các cơ quan tài trợ rằng HIV chưa chấm dứt.

Wir müssen unsere Regierungen und Fördergesellschaften davon überzeugen, dass HIV noch nicht Geschichte ist.

39. Mình phải ‘lắng nghe’ cơ thể và biết giới hạn của mình.

Allerdings muss ich auf meinen Körper hören und meine Grenzen respektieren.

40. Và với tư cách là nhà hóa học vô cơ, bạn bè tôi và các đồng nghiệp của tôi phân biệt giữa thế giới vật chất hữu cơ, sinh vật sống và thế giới vô cơ, sinh vật chết.

Und als ein Experte für anorganische Chemie habe ich Freunde und Kollegen, die unterscheiden zwischen der organischen, lebendigen Welt und der anorganischen, leblosen Welt.

41. Tụi con vừa tranh luận về các lý thuyết kinh tế cơ bản của sự phân bố của cải.

Wir diskutieren gerade über die Vermögensumverteilung.

42. Chúng ta cần sự cơ giới hóa thông minh nhưng không khoa trương nhằm tránh những vấn đề về cơ giới hóa quy mô lớn mà chúng ta đã gặp phải.

Wir brauchen intelligente, maßvolle Automatisierung, die die Probleme, die wir mit der Automatisierung in großem Maßstab hatten, vermeidet.

43. Tôi thường cho cả một bài diễn thuyết về tác động của nữ giới trong cộng đồng kinh doanh.

Ich halte normalerweise einen ganzen Vortrag über die Auswirkungen der Frauen auf die Geschäftswelt.

44. Tôi muốn mọi xe cơ giới có 4 bánh và được bọc thép.

Ich will jedes Fahrzeug, das 4 Räder und eine Panzerung hat.

45. Cha đã không thuyết phục được hội đồng cơ mật chọn James của Scotland làm vị vua kế vị sao?

Hattet Ihr den Rat nicht überzeugt, James von Schottland zu krönen?

46. À, 2 năm sau, tôi được giới thiệu một cơ hội đến Mĩ.

Zwei Jahre später dann bekam ich die Gelegenheit, in die USA zu kommen.

47. Tuy rằng giả thuyết về “thế giới RNA” có trong nhiều sách giáo khoa; nhưng như nhà khảo cứu Gary Olsen nói, hầu hết lý thuyết này “là sự suy đoán lạc quan”.

Obwohl die „RNS-Welt“-Hypothese in vielen Lehrbüchern zu finden ist, ist sie nach den Worten des Forschers Gary Olsen größtenteils „spekulativer Optimismus“.

48. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

Wie versuchen Dreieinigkeitsverfechter Johannes 8:58 als Stütze für die Dreieinigkeit heranzuziehen?

49. Theo lý thuyết bạn có thể phát triển bất kỳ cơ quan nào từ bất kỳ tế bào nào trong bạn.

Theoretisch also können wir jedes beliebige Organ aus irgendeiner Zelle wachsen lassen.

50. Chẳng hạn, ông Clement đã dựa vào truyền thuyết chim phượng hoàng để làm cơ sở chứng minh sự sống lại.

Klemens beispielsweise führte den Mythos vom Phönix als Beweis für die Auferstehung an.

51. Anh Stavrou là Đại tá Stavrou của Trung đoàn Cơ giới 19 Hy Lạp.

Mr. Stavros ist Colonel eines griechischen Infanterie-Regiments.

52. Cơ cấu kinh tế thế giới vẫn không màng đến hàng triệu người nghèo.

Das weltweite Wirtschaftssystem ist so aufgebaut, dass Millionen Arme das Nachsehen haben.

53. Tôi đã chọn viết ra những câu đùa ngớ ngẩn về thuyết cơ học lượng tử và cách giải thích Copenhagen.

Ich habe mir ausgesucht blöde Witze über Quantenmechanik und die Kopenhagener Interpretation zu machen.

54. Từ đó xuất hiện câu hỏi liệu khái niệm về Thế giới Điện từ (tương thích trong thuyết của Abraham) là đúng hay Nguyên lý Tương đối (tương thích với thuyết của Lorentz) là đúng.

Es stellte sich nun also die Frage, ob das elektromagnetische Weltbild (verträglich mit Abrahams Theorie) oder das Relativitätsprinzip (verträglich mit Lorentz’ Theorie) korrekt war.

55. Tôi nghĩ thuyết trình có năng lực thay đổi thế giới khi bạn truyền đạt một cách hiệu quả bằng nó.

Ich glaube, dass sie die Macht haben, die Welt zu verändern, wenn Sie dadurch Ihre Idee erfolgreich zum Ausdruck bringen.

56. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử dường như gợi ý rằng vũ trụ đáng ra là một nơi nhàm chán.

Die Relativität und Quantenmechanik lassen uns annehmen, das Universum sei ein langweiliger Ort.

57. Lại có cơ hội làm ăn với các anh em ở biên giới phía Nam.

Hatte eine Geschäftsmöglichkeit mit unseren Brüdern südlich der Grenze.

58. Nhiều học thuyết chỉ ra rằng, cơ thể chúng ta... chỉ đơn giản là phương tiện cho các gen cần nhân rộng.

Manche Theorien besagen, dass unsere Körper..... nur Gefäße für Gene sind, die sich vermehren wollen.

59. Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên: Nhận thức không chỉ là một phần của thế giới vật chất.

Eine Eigenschaft ist die Tradition des religiösen Dualismus: Das Bewusstsein ist nicht Teil der physischen Welt.

60. Hãy cho anh 1 cơ hội, em sẽ khiến tuyết cả thế giới tan chảy.

Geben Sie mir eine Chance und Sie schmelzen den Schnee auf der ganzen Welt.

61. Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

Die dortigen Priester förderten die Lehre von der Seelenwanderung, um der babylonischen Religion Ansehen zu verschaffen.

62. Trong bộ phim chiếu vào tháng 4 năm 1922 nhan đề "Những điều cơ bản của thuyết tương đối Einstein", với nhiều khung hình minh họa giải thích thuyết tương đối hẹp của Einstein trước khán giả.

Im April 1922 wurde ein Film mit dem Titel Die Grundlagen der Einsteinschen Relativitätstheorie uraufgeführt, in dem Einsteins spezielle Relativitätstheorie mit vielen Animationen dem Publikum verständlich gemacht werden sollte.

63. Ngay cả thuyết cơ học lượng tử đưa cho bạn một cách thối thác để có một căn nhà bừa bộn chẳng hạn.

Sogar Quantenmechanik kann Ihnen zum Beispiel eine Entschuldigung für schlechte Hausarbeit liefern.

64. Lý thuyết đồng luân Lý thuyết đồng điều

Weltformel Große vereinheitlichte Theorie

65. Học từ quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, chú trọng đến các giáo lý cơ bản được giảng dạy trong chương 3.

Befassen Sie sich mit der Anleitung Verkündet mein Evangelium!, besonders mit den grundlegenden Lehren in Kapitel 3.

66. Hiện nay, tăng trưởng của Trung Quốc là 1 phần của sự thay đổi lớn và cơ bản. trong cơ cấu kinh tế thế giới.

Chinas Wachstum ist Teil eines dramatischen, grundlegenden Wandels in der Struktur der Weltwirtschaft.

67. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử nói rằng nó có hai trạng thái tự nhiên, giống một cái công tắc đèn.

Nach Relativität und Quantenmechanik hat es genau zwei natürliche Werte, etwa wie ein Lichtschalter.

68. Cơ quản nhiếp ảnh ở Gaza từ chối đào tạo tôi vì khác biệt giới tính.

Fotoagenturen in Gaza verweigerten mir wegen meines Geschlechts eine Ausbildung.

69. Stig Larsson đi vào giới công khai trong thập niên 1980 với một văn xuôi hậu hiện đại, như trong tiểu thuyết Autisterna.

Stig Larsson trat in den 1980er Jahren mit einer postmodernistischen Prosa an die Öffentlichkeit, etwa im Roman Autisterna (dt.

70. Tuy nhiên, cơ hội cho chúng ta lợi dụng sự kiên nhẫn đó có giới hạn.

Aber die Gelegenheit dazu wird nicht ewig währen.

71. Phương pháp và tài khéo của nghề trinh thám là đề tài của biết bao truyện tiểu thuyết phổ biến khắp thế giới.

Die Methoden und die Geschicklichkeit von Detektiven sind das Thema weltbekannter Romane.

72. tượng tưng cho nhiệt độ của của những chiếc xe cơ giới trang bị hõa tiển.

Es gibt einen Temperaturabfall bei den mobilen Raketenstationen in Sibirien.

73. Khắp thế giới, khoảng 800 triệu người có nguy cơ tử vong vì suy dinh dưỡng.

Fehl- oder Unterernährung bedroht weltweit das Leben von ungefähr 800 Millionen Menschen.

74. Điều gì quan trọng trong văn hóa cơ bản Đức vượt xa biên giới quốc gia.

Das, was für die in Deutschland grundlegende Kultur prägend sei, gehe weit über nationale Grenzen hinaus.

75. Trong nhiều năm, những người theo thuyết tiến hóa nói rằng sự sống đã bắt đầu trong một hồ “xúp canh” hữu cơ ấm.

Jahrelang behaupteten Evolutionisten, das Leben habe in einer warmen organischen „Ursuppe“ begonnen.

76. Và thế là họ viết ra toàn bộ những quan sát đó, và họ gọi đó là lý thuyết của cơ học lượng tử.

Und so schrieben sie alle diese Beobachtungen auf, und nannten sie die Theorie der Quantenmechanik.

77. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ich denke, dies ist die Grundlage für Animismus, und Polytheismus und Monotheismus.

78. theo tôi, sự phạt tù rộng rãi như thế đã cơ bản thay đổi thế giới này

Meiner Meinung nach haben Masseninhaftierungen unsere Welt grundlegend verändert.

79. Chúng tôi sử dụng tuổi và giới tính mọi người để điền vào mục những nguy cơ.

Wir benutzen Alter und Geschlecht, und beginnen damit, persönliche Risiken einzutragen.

80. Cơ bản là... tôi tin thế giới này là thế nào thì nó sẽ là thế đó.

Mein Glaube, wie die Welt ist, macht sie so.