1. Có ba giới hạn cơ bản của việc lặn.

水肺潜水有三个基本的限制

2. Có rất nhiều cơ quan tình báo trên thế giới.

世界 上 有 很多 情報 機構

3. Cậu đang sống trong một thế giới mà truyền thuyết và ác mộng có tồn tại đấy.

你現 在 所處 的 世界 傳說 和 惡夢 都 是 真的

4. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

进化论者跟圣经考证学家可谓如出一辙。

5. Thế mà, ta chưa có những học thuyết cơ bản để hướng dẫn ta trong vấn đề này.

我们可能会进入一段连续作战的时期, 我们之所以这么肯定, 因为我们已经开始好多年了。

6. Ông ta tự giới thiệu: “Tôi thuộc Cơ Quan An Ninh Quốc Gia.

他自我介绍,说:“我是国家安全局的,我知道你有麻烦,快要到法庭受审。”

7. Hãy xem gốc gác, động cơ và những giới hạn của người ấy.

他需要考虑犯过者的背景、动机、能力限度。

8. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

主张三位一体的人怎样试图利用约翰福音8:58去支持三位一体?

9. Mũi tấn công của Cụm kỵ binh cơ giới 1 cũng được điều chỉnh lại.

第1骑兵师的进攻自然停止下来。

10. Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên: Nhận thức không chỉ là một phần của thế giới vật chất.

一个特征是带有宗教二元论的传统色彩 意识不是物质世界的组成部分

11. Tại Đại hội về Triết học, Padoa đã nói về "Giới thiệu hợp lý đối với bất kỳ lý thuyết suy luận nào".

」 在國際哲學大會上,帕多阿的演講主題為「任一演繹理論的邏輯引入」(Logical Introduction to Any Deductive Theory)。

12. Khắp thế giới, khoảng 800 triệu người có nguy cơ tử vong vì suy dinh dưỡng.

全球约有8亿人由于营养不良正濒临死亡。

13. Bạn biết đấy, bạn đã từng nghe "Thực phẩm hữu cơ có thể nuôi sống thế giới?"

你想想,当你听到,“有机物能喂饱这个世界吗?”

14. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

这篇讲道词支持三位一体的教义。

15. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

可保护你不受到 周围世界或自己的伤害

16. Các bạn luôn phải tự thích nghi và tùy cơ ứng biến với các cơ hội và rủi ro xảy ra và với một thế giới náo loạn.

你总是要自我调整自我发挥 以适应发生的机会和事件 以及混乱的世界。

17. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

我敢断言, 势力的平衡点在世界范围内 从根本上发生了转变。

18. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

我做了一个假设,一个荒唐的假设。

19. Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

有些人则说,子宫内膜组织是经由淋巴系统或血流传到身体其他部位去的。

20. Các nhà lãnh đạo thế giới đã lờ đi yếu tố cơ bản nào trong việc tìm kiếm hòa bình?

世界领袖谋求和平,却忽视了什么基本因素?

21. (Ê-phê-sô 6:12) Những cơ binh này có ảnh hưởng mạnh mẽ trên các cường quốc thế giới.

以弗所书6:12)这些邪灵对世上列国操有强大影响。(

22. Thuyết định mệnh là gì?

宿命论究竟是什么?《

23. Và tôi nghĩ lí do là: phần lớn các chính sách hiện tại dựa trên khái niệm cơ giới của giáo dục.

我认为原因就是 当前的许多政策都是基于 对教育的刻板印象

24. Khái niệm cơ bản của lý thuyết thông tin có thể được nắm bắt thông qua việc xem xét hình thức liên lạc phổ biến nhất của con người: ngôn ngữ.

信息论的主要内容可以类比人类最广泛的交流手段——语言来阐述。

25. Bạn đã xem diễn thuyết của Tony Atala tại TED, về khả năng tạo ra mọi thứ giống như bơm đầy các hộp mực của máy in phun cho phép chúng ta làm ra da, các cơ quan và các bộ phận khác của cơ thể.

我们曾经在TED看过Tony Atala的演讲 这种填充技术 就像是装满细胞的墨盒一样 让我们能够直接打印皮肤,器官 甚至一系列的身体部位

26. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

加尔文主义的污点

27. Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

希格斯玻色子不具备 和其他基本粒子一样的 简洁 美感和对称性

28. 4 Bạn có thể có cơ hội dùng sách “Sống đời đời” để thử cách trình bày này về hòa bình thế giới:

4 你也许喜欢采用以下的介绍词:

29. Khi nghe bài thuyết giáo của cha...

當我 聽 到 你 衷心 的 布道

30. Những người theo thuyết nguyên tử như Democritus cố gắng giải thích thế giới theo một cách thuần túy duy vật, hoàn toàn không viện đến cái gì tâm linh hay huyền bí.

原子论者如德谟克利特试图用纯粹的,不借助精神与神秘事物的唯物主义方式来解释世界。

31. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

他只发言两次

32. Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

爱因斯坦提出的引力理论就是一种科学理论;根据《科学原理、定律和理论百科全书》(英),科学理论必须符合以下三个条件:

33. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

应该相信三位一体吗?

34. Như vậy, thực tế là động cơ tham nhũng, tồn tại vượt qua biên giới của các quốc gia như Equatorial Guinea hay Nigeria hay Turkmenistan.

因此事实是,这个腐败的引擎, 它远远不止只在这些国家存在 像赤道几内亚共和国,尼日利亚,或者土库曼斯坦。

35. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

现在的问题是什么时候 会到达这个科技奇点。

36. “Người theo thuyết bất khả tri là người nghĩ rằng không thể nào hiểu được sự thật về Thượng Đế và tương lai, là những điều mà Cơ đốc giáo và các đạo khác quan tâm.

“不可知论者认为,有些事物的本质是不能认识的,比如基督教和其他宗教所关注的事,即有关上帝的事和未来生活都是不可知的。

37. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

宗教里的传教想改变你的生活 而一个演讲只是给你一些信息资料

38. Nagib Amin, một chuyên gia Ai Cập về di sản thế giới phát biểu: "Ngoài khía cạnh thương mại, lá phiếu không có cơ sở khoa học.".

埃及研究世界遺產專家Nagib Amin指出:「這項投票除了有商業味,更是沒有科學根據。

39. Ngay sau đó ông đăng bài khảo cứu "The Theory of Fractional Distillation" (Lý thuyết về sự chưng cất phân đoạn) là cơ sở cho các phương pháp tính toán trong công nghệ hóa học sau này.

路易斯曾發表一篇名為《分餾的理論》(The Theory of Fractional Distillation)的論文,該論文隨後成為化工計算方法的基礎。

40. Người dân có nhiều truyền thuyết về chó sói.

因此,一些观众更同情狼。

41. Các cơ quan chính trị trên thế giới đã rất ám ảnh khi phân hóa hai phạm trù đó đối lập nhau, thành các chuẩn mực khác nhau.

当然,世界上的政治议程 尽可能地用不同,更标准化的观点 将两者分开。

42. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

共产集团鼓吹无神论,不承认任何神。

43. Dù gần 70 tuổi, Naḥmanides cho thấy khả năng suy luận sâu sắc bằng cách giới hạn cuộc bàn luận vào những vấn đề cơ bản mà thôi.

在辩论中,拿马尼德斯的论题仅针对基本的争议;这足以显示,虽然他已届70岁的高龄,仍然具有十分清晰的思考能力。

44. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

老臣 已 說服 韓信 投 誠

45. Nên khi tôi có cơ hội cho chuyên gia về trọng lực hàng đầu thế giới trải nghiệm cảm giác không trọng lực, điều đó thật tuyệt vời.

我有一个机会给世界上最伟大的重力学专家 一次体验零重力的机会,很让人难以置信

46. Nhưng “cơ-binh” bị “phó vào tay” vua phương nam trong trận chiến tại thành phố Raphia bên bờ biển, cách biên giới Ê-díp-tô không mấy xa.

两军在离埃及边境不远的海岸城市拉斐亚交战,结果“大军......被交在南方王手里”。

47. BÀI THUYẾT GIẢNG TIẾNG HY LẠP ĐƯỢC VIẾT CHỒNG LÊN

人们在刮掉经文后所写上的希腊语演讲词

48. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

支持进化论的证据不是过少,就是过于琐碎,根本不足以证明生命起源这么复杂的理论。”

49. Năm 1546, họ thuyết phục nhà vua chống lại bà.

他们在1546年还试图让国王来反对她。

50. Tôi có thể thuyết phục họ dời đi chỗ khác

我 可以? 劝 他??? 择 新的 居住 地

51. Bài thuyết giáo nhàm chán cuối cùng cũng kết thúc.

枯燥 的 布道 結束 了

52. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

他们观看电影,开展讨论等等。

53. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

他所讲论的比政治更好

54. Cấp sao biểu kiến của Sao Thủy biến đổi từ −2,6 (sáng hơn ngôi sao sáng nhất trên bầu trời là Sirius) cho đến +5,7 (xấp xỉ giới hạn lý thuyết cho khả năng nhìn được bằng mắt thường).

水星的視星等介於 −2.6等(比最亮的恆星天狼星更亮)和 +5.7等(接近理論上裸眼可見的極限值)之間。

55. Nhưng cơ bản là ta không thể đạt được những độ cao mới và tạo ra bãi rác thậm chí lớn hơn, thứ mà không thuộc về thế giới này.

但是我们不能仅仅是达到一个新高度, 然后建立一个更高的, 位于这个世界之外的, 又一个垃圾场。

56. Tôi sẽ nói với các bạn ở cuối bài thuyết trình.

在我的演讲结束时,我会告诉你答案

57. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

既然这样,灵魂不死的理论是哪里来的呢?《

58. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

小说就已经将嫉妒阐明

59. Qua thời gian, các Cha trong giáo hội ngày càng chịu ảnh hưởng của thuyết Plato Cải Cách thì càng có thêm người tin thuyết Chúa Ba Ngôi.

随着时间过去,教会元老越来越受新柏拉图主义思想所影响,主张三位一体的人开始得势。

60. Mạnh Hiểu Tuấn thì không thích diễn thuyết trước đám đông

孟曉駿 這個 人 不愛當眾 講話

61. Von Koch viết một số tài liệu về lý thuyết số.

冯·科赫写过多篇关于数论的论文。

62. Một, khá phổ biến: những giả thuyết không kiểm chứng được.

第一种众所周知:无法验证的空头理论

63. Nhân vật chính của tiểu thuyết là thám tử Hercule Poirot.

這本書的出場角色是名偵探赫尔克里·波洛。

64. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

希特勒的继承者则提倡彻头彻尾的无神论。

65. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

发表文章驳斥三位一体的教义

66. Những cơ thể sống luôn trao đổi không ngừng với thế giới tự nhiên, qua những tập hợp của những phản ứng hóa học được gọi là sự trao đổi chất.

生命系统和大自然得以永久的沟通 在自然界之中 通过一系列“新陈代谢”式的化学反应。

67. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

目前世界上最长的不设防疆界为加拿大与美国的疆界。

68. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1福音在太初就由子传了。

69. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

一个耶稣会教士怎样论及三位一体教义?

70. * Phúc âm phải được thuyết giảng cho mọi người, GLGƯ 58:64.

* 福音必须传给每一个人;教约58:64。

71. Bài thuyết trình nào bạn vỗ tay nhiều nhất trong sáng nay?

今天上午你们鼓掌最多的演讲来自谁?

72. Chính tiểu thuyết sẽ bạch hóa nó, bắt nó phải lộ mình.

小说将嫉妒驯化 将它请上餐桌

73. Cách đó chúng ta sẽ biến vài truyền thuyết Internet thành thật.

这是一些网上的这类图片。

74. Đay là bằng chứng đầu tiên ủng hộ giả thuyết của ta.

这是 我们 的 第一 证据

75. Sinh lý học là nghiên cứu về chức năng bình thường của cơ thể và các cơ chế điều tiết cơ bản.

生理学研究身體正常的機能及其調節的機制。

76. Và hóa ra thuận lợi của kẻ nhanh chân chỉ là truyền thuyết.

后来我才发现, 先动者优势其实只是个流言。

77. Tôi muốn tìm hiểu cách để đưa câu chuyện vào bài thuyết trình.

我想探究要如何把故事併入簡報中。

78. Anh đã nghe nói về thuyết Manifest Destiny ( Định mệnh Nhãn tiền ) chưa?

你 听 过 " 命定 扩张 论 " 吗?

79. cơ bắp ấy

肌 , 就是 肌肉 的 肌

80. thật là một câu chuyện bi đát, ai muốn đọc tiểu thuyết chứ?

有 这么 多 故事 听 谁 还要 看 小说?