1. Cô ấy đã chiến đấu để được ở đây, chiến đấu với giới quan liêu và chính trị gia, và thuyết phục họ cho cô ấy một cơ hội.

Ze vocht om hier te zijn. Ze vocht tegen politici en de bureaucratie en overtuigde hen om haar een kans te geven.

2. Họ bác bỏ thuyết Chúa Ba Ngôi, trọng tâm của Cơ Đốc giáo”.

„Ze loochenen de Drie-eenheid, de kern van het christelijke geloof.”

3. Những phương pháp cơ giới đơn giản.

Gewoon mechanisch.

4. Có công bằng không khi đánh giá thuyết tiến hóa dựa trên cơ sở đó?

Zou het eerlijk zijn om de evolutietheorie daarop te beoordelen?

5. Để giải thích về nó, người ta không cần nhiều lý thuyết cơ lượng tử.

Je hebt niet veel kwantummechanica nodig om het te verklaren.

6. Có ba giới hạn cơ bản của việc lặn.

Het duiken heeft drie fundamentele beperkingen.

7. Thế giới, nhân sinh quan, cả cơ thể bạn.

De wereld, je perceptie ervan, je eigen lichaam.

8. Pancasila (tiếng Indonesia: ) là lý thuyết triết học cơ bản, chính thức của nhà nước Indonesia.

Pancasila (uitgesproken als pantja-siela) is de filosofische grondslag van de Indonesische staat.

9. Ngay từ đầu, chính cậu đã thuyết phục tôi thỏa thuận với cô ta cơ mà.

Jij hebt me overgehaald om met haar in zee te gaan.

10. Và giờ chúng ta cơ giới hóa quá trình đó.

Nu hebben we dat proces gemechaniseerd.

11. Hồi nãy tôi chưa có cơ hội tự giới thiệu.

Ik heb me nog niet voorgesteld.

12. Học đường dạy giới trẻ những lý thuyết như thuyết tiến hóa có khuynh hướng làm suy yếu sự tin tưởng vào Đức Chúa Trời và Kinh-thánh.

Op school worden jongeren aan theorieën zoals die van de evolutie blootgesteld, waardoor geloof in God en in de bijbel wordt ondermijnd.

13. Nhưng tôi không biết làm cách nào để thuyết phục thế giới rằng bức tranh là thật.

Maar ik wist niet hoe ik iedereen ervan moest overtuigen dat het doek echt was.

14. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Evolutionisten hebben veel gemeen met bijbelcritici.

15. Rip đang cho tôi một cơ hội cứu lấy thế giới.

Rip heeft mij de kans gegeven om hem te helpen de wereld te redden.

16. Sam, chúng ta có một cơ hội làm trong sạch thế giới.

Sam, we krijgen de kans om met schone lei te beginnen.

17. Cô ấy là thợ cơ khí thông minh nhất trên thế giới!

Ze is de slimste monteur in de wereld.

18. Mình phải ‘lắng nghe’ cơ thể và biết giới hạn của mình.

Ik moet naar mijn lichaam luisteren en niet over mijn grenzen heen gaan.

19. Thực tế cơ bản về mọi nhóm có thể thu nhận trực tiếp từ các tiên đề nhóm thường được kết gộp vào lý thuyết nhóm cơ bản.

Basisfeiten over alle groepen die direct uit de groepaxioma's kunnen worden verkregen, worden meestal ondergebracht onder de elementaire groepentheorie.

20. Tôi thường cho cả một bài diễn thuyết về tác động của nữ giới trong cộng đồng kinh doanh.

Over het algemeen geef ik een hele lezing over de impact van vrouwen op de zakenwereld.

21. Cơ hội để dẫn dắt thế giới ra khỏi bóng đêm đen tối

Een kans om de wereld vanuit de duisternis te leiden.

22. Đây là một cơ sở dữ liệu cảm xúc lớn nhất thế giới.

Het is de grootste emotiedatabase ter wereld.

23. Tôi muốn mọi xe cơ giới có 4 bánh và được bọc thép.

Ik wil elk voertuig dat vier wielen en wapens heeft.

24. Hãy xem gốc gác, động cơ và những giới hạn của người ấy.

Neem de achtergrond, motieven en beperkingen van de kwaaddoener in aanmerking.

25. Đây là cơ hội để em cho cả thế giới biết điều đó.

Dit is je kans om dat de wereld te tonen.

26. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

Hoe proberen trinitariërs Johannes 8:58 te gebruiken ter ondersteuning van de Drieëenheid?

27. Anh Stavrou là Đại tá Stavrou của Trung đoàn Cơ giới 19 Hy Lạp.

Stavros is kolonel in het 19de Griekse regiment.

28. Tôi đã chọn viết ra những câu đùa ngớ ngẩn về thuyết cơ học lượng tử và cách giải thích Copenhagen.

Ik heb ervoor gekozen om flauwe grappen te maken over de kwantummechanica en de Kopenhagen- interpretatie.

29. Hãy nắm bắt cơ hội để giới thiệu tin mừng, nhưng đừng hấp tấp.

Wees alert op gelegenheden om over het goede nieuws te praten, maar forceer niets.

30. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử dường như gợi ý rằng vũ trụ đáng ra là một nơi nhàm chán.

Relativiteit en kwantummechanica lijken te suggereren dat het universum een saaie plek hoort te zijn.

31. Sách Giới luật (1536) của Calvin là cơ sở cho giáo lý đạo Tin lành

Calvijns „Institutio” (1536) verschafte de basis voor het protestantse geloof

32. Lại có cơ hội làm ăn với các anh em ở biên giới phía Nam.

Ik had een zakelijke kans... met onze Zuid-van-de-grens broeders.

33. Nhiều học thuyết chỉ ra rằng, cơ thể chúng ta... chỉ đơn giản là phương tiện cho các gen cần nhân rộng.

Er wordt zelfs beweerd dat ons lichaam wordt gebruikt door onze genen.

34. Chúng ta có sách hỗ trợ, có giáo dục giới tính cơ bản tại trường.

We hebben boeken als hulp, en seksuele voorlichting op school voor de basis.

35. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Maar in feite berust de evolutieleer op drie mythen.

36. Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên: Nhận thức không chỉ là một phần của thế giới vật chất.

Eén kenmerk is de traditie van religieus dualisme: Bewustzijn maakt geen deel uit van de fysieke wereld.

37. Ngay cả thuyết cơ học lượng tử đưa cho bạn một cách thối thác để có một căn nhà bừa bộn chẳng hạn.

Zelfs de kwantummechanica kan je een excuus bezorgen voor bijvoorbeeld slecht huishoudelijk werk.

38. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử nói rằng nó có hai trạng thái tự nhiên, giống một cái công tắc đèn.

Relativiteit en kwantummechanica tonen aan dat het twee natuurlijke standen kent, een beetje zoals een lichtschakelaar.

39. Đá thiêng trong cơ thể cô là cánh cửa mở ra Thế giới của Người sống.

De Heilige Steen in jouw lichaam maakt de weg open naar de wereld van de levenden.

40. Cơ quản nhiếp ảnh ở Gaza từ chối đào tạo tôi vì khác biệt giới tính.

Foto-agentschappen in Gaza weigerden mij op te leiden omwille van mijn geslacht.

41. Tuy nhiên, cơ hội cho chúng ta lợi dụng sự kiên nhẫn đó có giới hạn.

Maar de gelegenheid daartoe is niet onbeperkt.

42. tượng tưng cho nhiệt độ của của những chiếc xe cơ giới trang bị hõa tiển.

Je ziet daar temperatuurdalingen in mobiele raketeenheden in Siberië.

43. Khắp thế giới, khoảng 800 triệu người có nguy cơ tử vong vì suy dinh dưỡng.

Over de hele wereld lopen zo’n 800 miljoen mensen gevaar aan ondervoeding te sterven.

44. Và thế là họ viết ra toàn bộ những quan sát đó, và họ gọi đó là lý thuyết của cơ học lượng tử.

Ze schreven al deze observaties op en ze noemden het de theorie van de kwantummechanica.

45. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ik denk dat dat de basis is van het animisme, het polytheïsme en het monotheïsme.

46. Lại có thuyết dung hợp cả hai giả thuyết trên.

Er is tegenstrijdig bewijs voor beide theorieën.

47. Họ đứng trước nguy cơ khiến giới lãnh đạo Do Thái giáo càng căm ghét mình hơn.

Ze lopen het risico dat ze zich nog meer haat van de Joodse religieuze leiders op de hals halen.

48. Chúng tôi sử dụng tuổi và giới tính mọi người để điền vào mục những nguy cơ.

We houden rekening met leeftijd en geslacht van patiënt om zijn persoonlijke risico's te rapporteren.

49. Cơ bản là... tôi tin thế giới này là thế nào thì nó sẽ là thế đó.

Zoals ik denk dat de wereld is, zo is hij ook.

50. Bạn biết đấy, bạn đã từng nghe "Thực phẩm hữu cơ có thể nuôi sống thế giới?"

Je hoort wel eens: "Kan bio de wereld voeden?"

51. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

52. Động cơ 16 xy lanh được sản xuất đầu tiên và thành công nhất trên thế giới

Eerste en meest succesvolle productie van een 16-cilindermotor

53. Để tìm hiểu thông tin cơ bản, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích giá.

Begin met Over prijsextensies voor achtergrondinformatie.

54. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

De theorie er achter is dat we je lichaam trainen... om te weerstaan aan bepaalde... impulsen.

55. Các bạn luôn phải tự thích nghi và tùy cơ ứng biến với các cơ hội và rủi ro xảy ra và với một thế giới náo loạn.

Je moet je voortdurend aanpassen aan en improviseren op de kansen en bijkomstigheden die gebeuren, en zeg maar de roerselen van de wereld.

56. Khác biệt cơ bản giữa 2 giới tính chính là nam có thể dùng tay không giết nữ.

Een fundamenteel verschil tussen de seksen is dat één van de twee de ander met zijn blote handen kan doden.

57. Tôi tin là tính hợp pháp của cơ chế đó vẫn nằm trong giới hạn của pháp luật.

De legaliteit hiervan valt binnen de grenzen van de wet.

58. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

Ik zou zeggen dat er een fundamentele verschuiving is in de machtsverhoudingen in de wereld.

59. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

Want darwinistische evolutie is echt dé basistheorie van de biologie.

60. Giống như đi qua một cơn bão giông và những cơ hội và sự kiện của thế giới thực.

Via de roerselen en de mogelijkheden en de incidenten van de echte wereld.

61. Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

Volgens een andere theorie verspreidt het endometriumweefsel zich vanuit de baarmoeder naar andere delen van het lichaam via het lymfstelsel of de bloedsomloop.

62. Nó là một trong sáu liên minh lục địa của cơ quan quản lý bóng đá thế giới FIFA.

Het is een van de zes continentale organisaties van de FIFA.

63. Vì lẽ đó, tờ báo ấy cảnh báo: “Thế giới có nguy cơ chìm trong tình trạng hỗn loạn”.

Het tijdschrift waarschuwt dat als gevolg hiervan „de wereld krankzinnig lijkt te worden”.

64. Tộc trưởng Ali, chúng tôi sẽ dạy họ chiến đấu với một đội quân hiện đại, cơ giới hóa.

Tegen een modern leger.

65. Sân bay quốc tế Vancouver là một trong tám sân bay Canada có cơ sở Preclearance biên giới Mỹ.

Het is één van de acht vliegvelden van Canada met een United States border preclearance.

66. Ranh giới của con đường hẹp được vạch ra bởi “luật pháp về sự tự do” (Gia-cơ 1:25).

De grenzen ervan worden bepaald door „de volmaakte wet, die tot de vrijheid behoort”. — Jakobus 1:25.

67. Gần đây, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) ước tính mỗi năm trên thế giới có khoảng 50 triệu trường hợp bị sốt xuất huyết và khoảng 2/5 dân số thế giới có nguy cơ nhiễm bệnh này.

Volgens schattingen van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) zijn er wereldwijd jaarlijks wel vijftig miljoen gevallen van dengue en loopt ongeveer twee vijfde van de wereldbevolking het risico de ziekte te krijgen.

68. Những bài thuyết giảng.

Leerredes.

69. (Ê-phê-sô 6:12) Những cơ binh này có ảnh hưởng mạnh mẽ trên các cường quốc thế giới.

Die hebben een krachtige invloed op de wereldmachten gehad (Daniël 10:13, 20; 1 Johannes 5:19).

70. Có một câu hỏi cơ bản -- trong giới truyền hình, màn diễn đầu tiên được gọi là " teaser " ( vấn đề )

Er is deze fundamentele vraag -- op TV wordt de eerste scene teaser genoemd.

71. Sẽ như thế nào nếu con em chúng ta được nuôi dạy trên cơ sở tài năng thay vì giới tính?

Wat als we onze kinderen zouden opvoeden met de nadruk op vaardigheden in plaats van op geslacht?

72. Gotham xứng đáng có một cơ sở chăm sóc sức khỏe đẳng cấp thế giới cho những bệnh nhân tâm thần.

Gotham verdient een grensverleggende faciliteit... voor de geesteszieken.

73. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Regelmatigheid is de tegenhanger van ruwheid omdat het fundamentele aanschijn van de wereld erg ruw is.

74. Lượng rượu bạn uống có vượt quá giới hạn đề nghị của các cơ quan y tế có thẩm quyền không?

Overstijgt uw drinken de door gezondheidsautoriteiten aanbevolen begrenzingen?

75. Chẳng lẽ bạn tin vào một học thuyết không thể giải thích được ngày càng nhiều bằng chứng cho thấy có sự sáng tạo trong thế giới tự nhiên?

Zult u geloof stellen in een theorie die de toenemende bewijzen van ontwerp in de natuur niet heeft kunnen wegredeneren?

76. Vào thế kỷ 20, Giáo hội Calvin Canh tân Hà Lan tuyên bố sự phân biệt chủng tộc ở Nam Phi (apartheid) dựa trên cơ sở là thuyết tiền định.

In de twintigste eeuw voerde de calvinistische Nederduitse Gereformeerde Kerk de predestinatie aan als basis voor rassendiscriminatie in Zuid-Afrika.

77. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus was het niet eens met de ideeën van de transsubstantiatie en consubstantiatie.

78. Tuy nhiên, không có cơ sở lý thuyết rõ ràng nào cho niềm tin rằng việc loại bỏ méo mó thị trường sẽ luôn làm tăng hiệu quả kinh tế.

Toch is er geen concrete theoretische basis om te geloven dat het verwijderen van een vertekening op de markt, altijd een toename van de economische efficiëntie tot gevolg heeft.

79. Giả thuyết tôi muốn nói là sự phối hợp quốc tế, các cơ quan, cá nhân - cộng đồng, giao tiếp có chiến lược, với nhau, trong thế kỷ 21 này,

Mijn these is dat door het combineren van internationale, interdepartementale, publiek- private en strategische communicatie, wij samen, in deze 21ste eeuw, de som van alle veiligheid kunnen maken.

80. Và tôi nghĩ lí do là: phần lớn các chính sách hiện tại dựa trên khái niệm cơ giới của giáo dục.

Volgens mij omdat hedendaags beleid gebaseerd is op mechanistische ideeën van onderwijs.