1. Nhưng trong giả thuyết về trọng lực của Einstein, thuyết tương đối của ông trọng lực cũng có thể đẩy các vật ra xa nhau.

Но в теории гравитации Эйнштейна, в его общей теории относительности, гравитация также может отталкивать объекты друг от друга.

2. Lý thuyết này làm giảm giá trị của lực nâng cánh.

Данная теория даёт заниженное значение подъёмной силы крыла.

3. Động lực yêu thương

Любовь — движущая сила

4. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Фрэнк, это было так чудесно, так трогательно.

5. Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào, như là " sức mạnh tổng hợp " và " thuyết động lực ".

Мне нужно, чтобы ты произнесла неясные, производящие впечатление словечки, типа " синергия " и " динамизм ".

6. Như động cơ phản lực?

Типа на реактивных двигателях?

7. Họ cần có động lực.

Им нужен был стимул.

8. Chúng ta cần động lực.

Нам нужны стимулы.

9. Phản lực hãm đã hoạt động?

Тормозные двигатели сработали?

10. Cái chính là thủy động lực.

Проблема в гидродинамике.

11. Thế là bạn có động lực.

А затем вы выбираете топливо.

12. Không có động lực đẩy tới.

Нет принудительного притяжения.

13. Động cơ Detroit 900 mã lực.

Девятьсот лошадиных сил.

14. Nỗ lực cuối cùng và tuyệt vọng để chứng minh giả thuyết nhảm của anh.

Последняя отчаянная попытка подтвердить вашу излюбленную теорию.

15. Nó là một động lực tự thân.

Это происходит на автопилоте.

16. Nút khởi động phản lực, thưa sếp.

Ручка управления, сэр.

17. Động lực học chất lưu cũng có vài nhánh nhỏ bao gồm: Khí động lực học (nghiên cứu chuyển đông của không khí và các chất khí khác) và Thủy động lực học (nghiên cứu chuyển động của chất lỏng).

У нее есть несколько собственных подразделений, в частности аэродинамика (изучение движения воздуха и других газов) и гидродинамика (изучение движения жидкостей).

18. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

А в теории струн вибрация определяет всё и вся.

19. Động lực tiến độ rất quyền lực, có thể dùng trong thế giới thực.

Динамика прогресса очень сильна и может быть использована в реальной жизни.

20. Và đây là một động lực tuyệt vời.

Это сильнейший стимул.

21. Về chủ đề động lực nào lớn hơn:

" Где мотивация сильнее:

22. Quốc gia nào có động lực tăng trưởng?

Которая из стран обладает необходимым для экономического развития импульсом?

23. Tại Mỹ, tôi bị choáng ngợp bởi những động lực, những động lực tích cực của người Mỹ khi họ xem bộ phim.

В США я была потрясена мотивацией, положительной мотивацией американцев, после просмотра фильма.

24. Giả thuyết xuất xứ đại dương nhận được động lực mới với sự phát hiện vào những năm 1990 của rắn đáy với chân tay tàn tích trong trầm tích biển ở Liban.

Свой импульс оно получило в 1990-х годах, когда в Ливане были открыты базальные змеи с рудиментарными конечностями.

25. Trái lại, một động lực khác đã thôi thúc Phi-nê-a hành động.

За действиями же Финееса стояли другие мотивы.

26. Giả thuyết còn lại là chúng ta ngửi thấy các rung động phân tử.

Вторая теория: мы нюхаем молекулярные колебания.

27. Động lực của chúng ta khi gửi là gì?

Почему мы хотим переслать ее?

28. Có nghĩa, tiền chưa bao giờ là động lực.

Однако деньги меня никогда не мотивировали.

29. Động lực của con chó là sự đói khát.

Собаку мотивирует голод.

30. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Они работают на силе плеча.

31. Nó cho bạn động lực, đem đến cho bạn năng lực hành vi, mà chúng tôi gọi là siêu năng lực đó.

Это даёт им тот самый пинок, который мы называем суперсилой.

32. Trong một nỗ lực để cho thấy rằng kết quả của nghiên cứu huyền bí có thể được so sánh với lý thuyết tương đối, Sutcliffe "đề xuất một lý thuyết hoàn toàn mới về lực hấp dẫn" dựa trên định lý của either.

Стремясь показать, что итоги оккультных исследований можно сопоставить с теорией относительности, Сатклифф предлагает «совершенно новую теорию гравитации», основанную на физике эфира.

33. Chúng tôi có động lực để giải quyết khác biệt.

Мы заинтересованы в решении наших разногласий.

34. Vì mất trọng lực nên tôi không thể hoạt động.

Мы находились в невесомости и не могли ничего поделать.

35. Cậu ấy thiếu tập trung nhưng năng động và tiếp thêm động lực cho mọi người. "

Он не может концентрироваться, но он любит наблюдать и воодушевлять людей. "

36. Nhật bản huy động thêm 1.600 binh lính thuộc Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản để tham gia các nỗ lực cứu trợ sau trận động đất.

Ещё 1600 солдат сил самообороны Японии были направлены для оказания помощи пострадавшим от землетрясения.

37. Một là động lực nằm sau các giả thuyết ấy—để ủng hộ cho giáo lý của giáo hội xuất hiện rất lâu sau thời bà Ma-ri, cho rằng bà Ma-ri đồng trinh trọn đời.

Во-первых, некоторые выступают сторонниками этих теорий потому, что хотят поддержать возникшее гораздо позднее церковное учение о том, что Мария оставалась девой, или девственницей, на протяжении всей своей жизни.

38. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Так же и в теории струн, числовые значения отражают возможные формы колебаний струн.

39. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

Контент, пропагандирующий жестокость или неоправданное насилие по отношению к животным.

40. Sự tham lam và tham nhũng là động lực mạnh mẽ.

Движущими силами являются жадность и продажность.

41. Laurel, đến gặp bố cô, huy động lực lượng cảnh sát.

Лорел, иди к своему отцу, начинайте мобилизацию полиции.

42. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Что побуждает нас основательно свидетельствовать?

43. Một động lực khác, tất nhiên, là Thay đổi khí hậu.

Другой стимул к размышлениям, это, конечно, климатические изменения.

44. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

Мы пересмотрели эту теорию и сказали, что гравитация притягивает предметы к Земле до тех пор, пока есть равные противоположные силы.

45. Chị tìm được động lực giúp mình bỏ thói nghiện này, và chính động lực ấy cũng giúp cho hàng triệu người thoát khỏi nô lệ của thuốc lá.

Освободиться от табачной зависимости ей помогло то, что также оказалось действенным в случае миллионов других людей.

46. Còn môi trường cao trọng lực, hay bất kỳ dao động khác của lực kéo trọng lực trên hành tinh mà chúng ta tìm cho mình

А как насчёт микрогравитации или какого-либо ещё отклонения в силе тяготения на той планете, где мы окажемся?

47. Tàu sử dụng 2 động cơ diesel M507A-2D, mỗi động cơ có công suất 9000 mã lực.

ГЭУ состоит из двух дизелей типа М507А-2Д мощностью по 9000 л. с. каждый.

48. Nó trông như một sợi dây dao động -- đó là nơi bắt nguồn của lý thuyết dây.

Они похожи на вибрирующие струны -- отсюда и произошло название теории струн.

49. Để xem điều gì sẽ xảy ra, bạn không thể chỉ nhìn vào lực lượng lao động hiện nay, bạn phải nhìn vào lực lượng lao động trong tương lai.

Чтобы предвидеть, что случится, недостаточно просто смотреть на нынешнюю ситуацию.

50. Mặc dù Pol Pot từ bỏ vị trí lãnh đạo Khmer Đỏ cho Khieu Samphan năm 1985, ông ta tiếp tục là động lực thúc đẩy phe nổi dậy, bằng những bài diễn thuyết cho người của Khmer Đỏ.

Несмотря на то, что в 1985 году Пол Пот уступил руководство партии Кхиеу Сампхану, у него оставалось значительное влияние на всё движение «красных кхмеров».

51. Tôi không tin sợ hãi lại là động lực có hiệu quả.

Не уверен, что страх - эффективный мотиватор.

52. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Вы осуждаете насилие в любом его проявлении.

53. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Группа развития самостоятельности действует подобно совету.

54. V12 với một động cơ 6 lít với hơn 400 mã lực.

V12 с шести- литровым двигателем с более чем 400 лошадиными силами.

55. Bạo lực hành động, bạn sẽ có được lên gần đến xa.

Насилие действий вы встать рядом с далеко.

56. Họ nên giúp ích người khác với động lực cao cả nào?

Какое побуждение делает помощь другим сто́ящей?

57. Chúng ta hiểu lực hấp dẫn; chúng ta hiểu khí động học.

Мы изучили гравитацию, мы изучили аэродинамику.

58. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

Теоретически, в демократии мы, то есть народ, даём правительству его власть через выборы.

59. Ngoài ra, màn ảnh truyền hình, màn bạc và đa số tiểu thuyết có những đề tài dính líu đến bạo lực.

Оно является и преобладающей темой в телепередачах, в кинофильмах и в романах.

60. Và đó là 1 trong những cái hay của việc trao đổi, nó còn tạo ra động lực cho việc chuyên môn hóa, và động lực cho những trao đổi sau này.

Одна из прелестей обмена в том, что он даёт толчок для большей специализации, которая даёт импульс к дальнейшему обмену, и так далее.

61. Chính đây là động lực khiến tôi đam mê nghiên cứu khoa học.

Вот это по- настоящему вдохновляет меня в науке.

62. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

Нам нужно будет массово переучивать работников.

63. 23 tháng 12: Các lực lượng Maoist khởi động việc phong tỏa Kathmandu.

23 декабря Маоисты объявили блокаду Катманду.

64. Chúng ta cần huy động mọi lực lượng chặn trên các tuyến đường.

Каждый агент у нас в данный момент на вес золота.

65. Dạy toán ứng dụng và động lực hạt cho chuyên ngành vật lý.

Прикладная математика и динамика материальной точки для физиков.

66. Hành động này có thể làm mất hiệu lực bảo hành của tôi.

Это действие может повлечь за собой аннулирование моей гарантии.

67. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

Это взаимодействие также влияет на термоядерную активность Солнца.

68. 8 Động lực nào thúc đẩy Giô-sép chăm sóc cho cha già?

8 Что побуждало Иосифа заботиться об Иакове?

69. Nhưng hầu hết chúng sẽ thể hiện hai tính chất đột ngột lỏng khi lực tác động vượt ngưỡng, và lỏng dần dưới tác động của lực nhỏ nhưng trong thời gian dài.

Но большинство будет иметь такие характерные свойства: резкий переход в жидкое состояние при пороговом усилии и постепенный переход в жидкое состояние после малых воздействиях в течение какого-то времени.

70. Hóa ra khi bạn chuyển động thêm -- khả năng đi vòng vòng quanh bàn -- bạn có thêm một chút động lực.

Оказвается, что добавляя мобильности - возможности перемещаться по столу - вы получаете небольшой прирост.

71. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Однако на самом деле теория эволюции зиждется на трех мифах.

72. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

Ќакануне выборов президента, м € тежники продолжают агрессивную предвыборную кампанию.

73. Nói với động lực là tình yêu thương, chứ không phải sự bực tức.

Пусть тобой движет любовь, а не раздражение.

74. Điều này tạo động lực mới cho anh em trong công việc rao giảng.

Это событие придало новый импульс распространению благой вести.

75. 14. a) Tại sao xem xét động lực trước khi kinh doanh là tốt?

14. (а) Почему хорошо проверять мотивы, прежде чем вступать в коммерческое предприятие?

76. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời quả là động lực mạnh mẽ biết bao!

Каким мужеством может наделять страх перед Богом!

77. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

Сила притяжения между молекулой и белком вызывает движение.

78. Độ thanh lọc của thận giảm do giảm áp lực các động mạch thận.

Спиртовой экстракт листьев понижает артериальное давление.

79. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Производительность — это главный фактор процветания общества.

80. Michio Kaku đã giải thích điều này trong một bài giảng có tên, "The Universe in a Nutshell," ông nói rằng, "Lý thuyết chuỗi là ý tưởng đơn giản mà bốn lực của vũ trụ lực hấp dẫn, lực điện từ và hai lực mạnh có thể được coi là âm nhạc.

Митио Каку как-то рассказывал в своей лекции «Мир в ореховой скорлупке», о том, что «В основе теории струн лежит простая идея: все четыре фундаментальных взаимодействия — гравитация, электромагнетизм и оба субатомных взаимодействия — можно рассматривать как музыку.