1. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

사단은 매우 활동하고 있읍니다.

2. Lấy đi động lực làm điều đúng đắn.

그것들은 옳은 일을 하려는 동기를* 빼앗아 간다.

3. Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

「과학 원리, 법칙, 이론 백과사전」(Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories)에 따르면, 알베르트 아인슈타인의 중력 이론과 같은 과학 이론은 다음과 같은 기준에 달해야 합니다.

4. Trái lại, một động lực khác đã thôi thúc Phi-nê-a hành động.

그와는 반대로, 비느하스는 다른 동기로 행동을 취하였습니다.

5. Hình ảnh gây sốc hay bạo lực vô cớ hoặc hình ảnh kích động bạo lực.

폭력을 과도하게 또는 불필요하게 묘사하거나 폭력을 조장하는 이미지

6. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

이것은 어깨 근육을 사용해서 작동시킵니다.

7. HUY ĐỘNG LỰC LƯỢNG ĐỂ ĐÁNH VUA PHƯƠNG NAM

남방 왕을 치다

8. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

일치 하는 높은 높은 턱 절단 압력에 의해 작동 압력을 절단 조각

9. Thuyết thứ hai là thuyết của Schouten: rằng các hình ảnh chuyển động được xử lý bởi các máy dò thị giác nhạy cảm với chuyển động thực và cũng bởi các máy dò nhạy cảm với chuyển động ngược từ răng cưa thời gian.

두 번째는 움직이는 이미지들은 실제 움직임에 민감한 시각 탐지기에 의해 처리되고, 일시적 에일리어싱에 의한 반대의 움직임에 민감한 탐지기에 의해 처리된다는 Schouten의 이론이다.

10. Chúng tôi có động lực để giải quyết khác biệt.

다름을 해결하려는 동기를 가지고 있습니다.

11. Khi đến lượt tôi, tôi đứng bất động trên tấm nệm—hoàn toàn mất hết động lực.

내 차례가 되어 경기장 위로 올라갔지만 상대방과 겨룰 마음이 전혀 생기지 않아 그저 가만히 서 있었지요.

12. Tôn giáo thật đòi hỏi người ta có động lực, niềm tin và hành động đúng đắn

올바른 종교에는 올바른 동기와 신앙과 행동이 관련되어 있습니다

13. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

동물에 대한 학대 또는 불필요한 폭력을 홍보하는 콘텐츠

14. Bí quyết 5 —Tạo động lực cho bạn và gia đình

비결 5—자신과 가족의 동기를 강화한다

15. Điều quan trọng hơn là động lực và sự quyết tâm.

그보다 더 중요한 것은 배우겠다는 동기와 결심을 갖게 하는 거죠.

16. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

● 우리가 철저히 증거하는 동기는 무엇입니까?

17. Các học viên có động lực mạnh thường học giỏi hơn.

강한 의욕을 가진 학생들이 일반적으로 공부를 가장 잘합니다.

18. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

우리는 그 가설을 수정해서 반대쪽으로 같은 힘이 작용하지 않는 한 중력이 사물을 지구로 당긴다고 수정했습니다.

19. Còn môi trường cao trọng lực, hay bất kỳ dao động khác của lực kéo trọng lực trên hành tinh mà chúng ta tìm cho mình

그러면 강한 중력 상태는 어떨까요? 우리가 갈 수 있는 다양한 행성에서 나타나는 다양한 중력현상은 어떨까요?

20. Để sự hiểu biết ảnh hưởng đến động lực, trước hết nó phải động đến lòng của bạn.

지식이 동기에 영향을 미치려면 그것이 마음에 이르러야 합니다.

21. * Các anh cả phải thuyết giảng phúc âm và hành động theo thẩm quyền, GLGƯ 68:8.

* 장로는 복음을 전파하고 권세를 행사해야 함, 교성 68:8.

22. Vấn đề là tôi ít có động lực và thiếu tự tin.

문제는 나에게 의욕이 거의 없었고 확신도 없었다는 것입니다.

23. Một xe đua rất mạnh, động cơ V-12 300 mã lực

300마력 V형 12기통의 매우 뛰어난 성능을 지닌 경주용 스포츠카

24. Một là thiếu động lực; sinh viên không thúc đẩy chính mình.

첫째는 동기의 부족입니다.; 학생들은 스스로 공부하지 않습니다.

25. Động lực của mình là gì khi nói ra thông tin này?

내가 이 말을 하려고 하는 동기는 무엇인가?

26. Họ nên giúp ích người khác với động lực cao cả nào?

어떠한 동기가 다른 사람들을 돕는 일을 가치있는 것이 되게 합니까?

27. Chúng ta hiểu lực hấp dẫn; chúng ta hiểu khí động học.

우리는 중력을 이해했고 공기역학을 터득했으며 로켓을 만드는 방법을 알아냈습니다.

28. Và yêu thương người lân cận cũng là một động lực tốt.

하느님에 대한 사랑과 그분을 기쁘시게 하고자 하는 욕망은 가장 좋은 동기가 됩니다.

29. Và 2 điều kết hợp lại -- động lực của con người cổ xưa và các công cụ hiện đại cho phép động lực đó tổng hợp lại trong các nỗ lực quy mô lớn -- là tài nguyên thiết kế mới.

그리고 이 두 가지가 합쳐진 것, 즉 매우 오래된 사람들의 활동 동인과 그런 동인들을 큰 스케일의 결과물로 합쳐내는 현대적 도구들, 바로 그것이 새로운 사회 설계 자원입니다.

30. Nếu bài giảng của bạn thật sự đã thuyết phục họ thì họ sẽ sẵn sàng hành động.

제공된 내용에 대해 진실로 확신하게 되었다면, 그들은 행동할 준비를 할 것이다.

31. * Các anh cả cần phải thuyết giảng phúc âm và hành động với thẩm quyền, GLGƯ 68:8.

* 장로는 복음을 전파하고 권세를 행사해야 함, 교성 68:8.

32. “Hy vọng về địa đàng giúp tôi có động lực để thay đổi”

“지상 낙원에 대한 희망이 나에게 변화하고자 하는 동기를 심어 주었습니다”

33. Chính đây là động lực khiến tôi đam mê nghiên cứu khoa học.

제가 과학을 하게 만든 것이 이것입니다.

34. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

우리 노동자들을 완전히 재교육해야 합니다.

35. 8 Động lực nào thúc đẩy Giô-sép chăm sóc cho cha già?

8 요셉의 효성은 무엇에서 비롯된 것입니까?

36. Và bạn có thêm động lực khi bạn bổ sung sự biểu cảm.

그리고 충분한 표현력을 더했을 때, 더 증가하게 되죠.

37. tôi đã học kiến trúc có thể là động lực để thay đổi.

전 건축이 변화를 위한 엔진이 될 수 있다는 걸 배웠어요.

38. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

이 힘은 또한 태양의 열핵 활동에도 영향을 미칩니다.

39. Khi có lực tác động, kết nối giữa các hạt mực gia tăng.

압력이 가해지면, 입자들 간의 연결성이 증가됩니다.

40. Tôi thường cho cả một bài diễn thuyết về tác động của nữ giới trong cộng đồng kinh doanh.

일반적으로 저는 사업 단체에 여성들의 영향에 대해 전체 강의를 합니다.

41. Việc chúng ta hành động phù hợp với các nguyên tắc cho thấy động lực trong lòng mình như thế nào?

원칙과 일치하게 처신하는 것이 어떻게 우리의 마음의 동기를 드러내는 것이 됩니까?

42. Hiệu lực tính năng đăng nhập tự động. Nó có tác động chỉ khi dùng khả năng đăng nhập đồ họa của KDM. Hãy nghĩ cẩn thận trước khi hiệu lực tính năng này!

자동 로그인 기능을 사용합니다. 이 설정은 KDM의 그래픽 로그인에만 영향을 줍니다. 이 설정을 사용하기 전에 다시 한 번 생각해 보십시오!

43. Hay Tiểu đội 9 thiếu hụt nguồn lực phục vụ hoạt động nào đó?

섹션 9에 필요한 자원이 있나요?

44. Có lẽ anh cần phải xử lý vấn đề động lực cho cả đội.

사기 올려주는 방법이 틀렸네

45. Áp lực ngay lúc đó sẽ khiến cha mẹ kế hành động phi lý.

순간적으로 압박감을 이기지 못해 의붓어버이가 비합리적인 행동을 하는 일도 있을 것입니다.

46. Động lực vì lợi nhuận biến thành vì sức khỏe trên thế giới này

그들이 이윤을 내고자 하는 목적이 건강에 좋은 결과를 만들어내죠.

47. Động lực ích kỷ nào được thể hiện trong một vài bản Kinh-thánh?

일부 성서 번역판에는 무슨 이기적인 동기가 분명히 나타나 있습니까?

48. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời quả là động lực mạnh mẽ biết bao!

하느님에 대한 두려움은 참으로 강력한 힘이 있습니다!

49. Suy yếu: thị lực, khả năng nói, khả năng phối hợp các cử động

시각 장애, 언어 장애, 조정 능력 장애

50. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

분자와 단백질 사이의 잡아당기는 힘으로 인해 움직임이 발생한는 거죠.

51. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

종교 재판은 교회의 경찰과 같은 역할을 했습니다.

52. Nhưng trong thuyết điện từ, cũng được trình bày súc tích, khẳng định có tồn tại chuyển động tuyệt đối.

그러나 다른 잘 확립된 전기장 이론은 절대적 운동이 존재한다고 주장했죠.

53. Nếu như bạn là một tiểu thuyết gia, độc giả có thể đang đợi 300 trang mô tả sinh động.

여러분이 소설가라면 여러분의 청중은 아마 300쪽의 생생한 표현을 보고 싶어할 겁니다.

54. Nhưng thuyết này thật ra không đả động gì đến câu hỏi là: Điều gì phát sinh ra sự sống?

그러나 이러한 이론은 ‘생명의 기원은 무엇인가?’

55. Nó không giống như mấy cánh đồng ngô, mà là một trường lực giả định theo lý thuyết bao trùm toàn bộ vũ trụ. "

이 세상 전체에 퍼져 있는, 눈으로 볼 수 없는 가상적인 힘의 장이지. "

56. Họ không có nguồn tài nguyên lẫn động lực, để tiếp cận nhiều người dùng.

그러니 전기 회사는 자원도 혜택도 없는 상황이라 제대로 공급을 할 수 없는 겁니다.

57. Động lực cũng góp phần giúp người đi bộ đường dài tiếp tục chịu đựng.

동기를 부여하는 것은 등산을 하는 사람이 지구력을 유지하는 데 도움이 됩니다.

58. Chúng ta phải cẩn thận tránh đoán xét sai lầm động lực của người khác.

우리는 다른 사람들의 동기를 잘못 판단하는 일이 없도록 조심해야 합니다.

59. Bạn có thấy hành động bạo lực và dại dột đang gia tăng, bất chấp việc cả thế giới đang nỗ lực ngăn chặn không?

폭력을 근절하려는 세계적인 노력에도 불구하고, 무분별한 폭력 행위가 증가하고 있지 않습니까?

60. Không có động lực, không cao không thấp, nếu mọi thứ đều awesome -kinh hãi.

모든 것이 "awesome" 이라면 역동적이지도 않고 좋을 때도 없고 나쁠 때도 없죠.

61. Lòng mong muốn giúp người khác là động lực mạnh mẽ để học ngoại ngữ

다른 사람을 돕고 싶은 마음은 언어를 배우는 강력한 동기가 된다

62. Quả bóng bàn bị trọng lực tác động và phải bay qua một tấm lưới.

공은 중력의 영향을 받았고 반드시 네트를 넘겨야 진행되었다.

63. Tương tự, đời sống của chúng ta bị chi phối bởi lực hút và hầu như không chịu tác động của lực căng bề mặt.

마찬가지로, 우리의 삶은 중력의 지배를 받는 반면에 표면장력은 거의 잊고 지내게 됩니다.

64. Vậy làm thế nào để bảo đảm rằng mình tặng quà với động lực đúng?

그러면 어떤 동기로 선물하는 것이 좋습니까?

65. Dù tiểu thuyết đi xuyên suốt các thế hệ tiếp theo, thời gian vẫn chuyển động theo gần một chu kỳ.

이 소설은 다음 세대들을 통해 이야기를 진행하지만, 시간은 대체로 순환하는 방식으로 흐릅니다.

66. TRANG 18 Thuyết tiến hóa —Giả thuyết và sự thật

18면 진화—통념과 사실

67. Các tinh tú thì chuyển động theo quỹ đạo và nhận nguồn lực từ hình cầu ở ngoài cùng, nơi quyền lực siêu nhiên ngự trị.

별들은 신의 힘이 작용하는 가장 바깥의 천구로부터 회전력을 끌어내어 원을 그리며 돈다고 생각했습니다.

68. Bộ điều chỉnh nhiệt được chỉnh tới 100 độ C, và các vùng khác của não liên quan đến nỗ lực và động lực đóng lại.

100도에 맞춰져 있습니다. 그리고 동기 부여 부위는 아예 활동을 멈췄습니다.

69. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

이 설교는 삼위일체를 지지하기 위한 것이었다.

70. 15 Cần phải đặc biệt đề phòng động lực của mình liên quan đến tiền bạc.

15 돈과 관련된 자신의 동기를 살피는 일에 특별히 조심해야 합니다.

71. Chỉ một hành động bạo lực duy nhất có thể hủy diệt phong trào của bạn.

단 하나의 폭력 행위가 말 그대로 여러분의 운동을 망쳐버릴 수 있습니다.

72. Ở tuổi 81 ông vẫn luyện tập và lao động cật lực từ sáng tới chiều.

16세 때 상경하여 낮에는 노동자로 생활하고 밤에는 선린상고(야간)를 다녔다.

73. Ngay cả một vận động viên cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

아무리 역기를 잘 드는 사람이라도 한계가 있습니다.

74. Tóm lại, tình yêu thương và lòng quan tâm đến người khác chính là động lực.

이 모든 것을 이루려면 다른 사람에 대한 사랑과 관심이 있어야 합니다.

75. Chẳng hạn, một số người muốn bỏ thuốc lá nhưng không thể vì thiếu động lực.

예를 들어, 사람들이 담배를 끊고 싶어 하는데도 실패하는 이유는 강한 동기가 없기 때문입니다.

76. Và quan trọng nhất, động lực của các bạn là: sự giản đơn lại hút khách.

무엇보다 중요한것은: 단순함은 잘 팔립니다.

77. Không chỉ dân số trẻ là điều tác động đến việc dự đoán sự bạo lực.

자, 젊은이가 많은 것이 폭력성이 증가를 예측하는 건 아닙니다.

78. Lo lắng thái quá về vật chất có thể khiến bạn không còn thì giờ, sức lực và động lực để theo đuổi quyền lợi Nước Trời.

물질에 대해 지나치게 염려하다 보면 자신의 시간과 활력을 소진하게 되고 왕국 권익을 추구하고 싶은 마음마저 식어 버릴 수 있습니다.

79. Thánh linh, tức sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, là lực tác động trên một người hay vật nhằm mang lại kết quả như Ngài muốn.

하느님의 영 즉 그분의 활동력은 하느님의 뜻을 이루도록 사람이나 사물에 투입되어 작용하는 에너지를 가리킵니다.

80. Lời hứa này sẽ là động lực đủ để luôn luôn tập trung các nỗ lực của chúng ta vào các hành động nhân từ, tha thứ và bác ái thay vì vào bất cứ hành vi tiêu cực khác không?

부정적인 행실이 아닌, 친절과 용서와 자애가 깃든 행동에 항상 집중하는 데에 이 약속이면 충분하지 않습니까?