1. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, dat was mooi, zo ontroerend.

2. Khởi động trường lực bảo vệ.

Activeer krachtveld.

3. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

Satan is zeer actief.

4. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

In de snaartheorie, bepalen trillingen alles.

5. Động lực tiến độ rất quyền lực, có thể dùng trong thế giới thực.

Deze wetmatigheden van vooruitgang zijn krachtig en kunnen in de echte wereld worden gebruikt.

6. Tất cả động cơ tăng hết tốc lực.

Volle kracht vooruit.

7. Về chủ đề động lực nào lớn hơn:

Wat motiveert het meest:

8. Vậy huy động các nguồn lực của ông.

Gebruik dan je bronnen.

9. Tại Mỹ, tôi bị choáng ngợp bởi những động lực, những động lực tích cực của người Mỹ khi họ xem bộ phim.

In de Verenigde Staten werd ik overrompeld door de motivatie, de positieve motivatie van het Amerikaanse volk toen ze deze film zagen.

10. Trái lại, một động lực khác đã thôi thúc Phi-nê-a hành động.

Pinehas daarentegen had een ander motief voor zijn daden.

11. Và chuỗi hoạt động thần kinh này được giả thuyết là căn bản thần kinh của những chuỗi chuyển động

En deze reeks van neurale activering, wordt verondersteld de neurale basis te zijn van deze reeks bewegingen.

12. Quyền lực cũng như một lô bất động sản.

Macht lijkt veel op onroerend goed.

13. Một đặc điểm chính khác nữa là động lực.

De andere hoofdkarakteristiek is motivatie.

14. Động lực của con chó là sự đói khát.

Een hond is ingegeven door de honger.

15. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Ze maken gebruik van de schouderkracht.

16. Chúng tôi mất lực đẩy cả hai động cơ.

Beide motoren uitgevallen.

17. HUY ĐỘNG LỰC LƯỢNG ĐỂ ĐÁNH VUA PHƯƠNG NAM

TEGEN DE KONING VAN HET ZUIDEN

18. Đó là cách hoạt động của lực lượng cảnh sát.

Zo werkt't systeem.

19. Nhưng Nước Trời cũng đang nỗ lực hoạt động nữa.

Maar Gods koninkrijk is ook actief werkzaam.

20. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Nu, in snaartheorie, zijn alle getallen reflecties van de manier waarop snaren kunnen trillen.

21. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

Content die mishandeling of zinloos geweld jegens dieren promoot

22. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Wat motiveert ons om een grondig getuigenis te geven?

23. Đây là việc cần nguồn lực lao động lớn, làm giày.

Dit is nog veel arbeidsintensiever: het produceren van schoenen.

24. Và điều tốt nhất tôi có thể làm là cố gắng huy động một lực lượng công dân đông đảo trở về để thuyết phục các nhà lãnh đạo tham gia vào sự thay đổi hệ thống đó.

Het beste wat ik kon doen was in Australië een grote groep wereldburgers mobiliseren om af te dwingen dat onze leiders op die manier te werk zouden gaan.

25. Nó trông như một sợi dây dao động -- đó là nơi bắt nguồn của lý thuyết dây.

Het lijkt op een trillende snaar -- dat is waar het idee snaartheorie vandaan komt.

26. Năm 1960, Rolf Landauer nhận ra rằng một số phép đo không làm tăng entropy nhiệt động lực học nếu nó là quá trình nhiệt động lực học thuận nghịch.

In 1960 realiseerde Rolf Landauer dat thermodynamische reversibele metingen de entropie niet verhogen.

27. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Een zelfredzaamheidsgroep werkt als een raad.

28. Lực hoạt động này sẽ giúp đỡ chúng ta như thế nào?

Hoe kan die werkzame kracht je helpen?

29. Tôi cần phải nhìn xuyên suốt... để làm chủ động lực học.

Ik moet de overheersende dynamica goed bestuderen.

30. Chúng ta hiểu lực hấp dẫn; chúng ta hiểu khí động học.

We begrepen de zwaartekracht, de aerodynamica.

31. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

In een democratie geeft theoretisch gezien het volk macht aan de regering door middel van verkiezingen.

32. * Các anh cả cần phải thuyết giảng phúc âm và hành động với thẩm quyền, GLGƯ 68:8.

* De ouderlingen moeten het evangelie prediken en daarbij handelen met gezag, LV 68:8.

33. Một Dân Tộc Có Động Lực Thúc Đẩy để Tham Dự Đền Thờ

Een tempelgericht volk

34. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

We zullen onze medewerkers massaal moeten omscholen.

35. Từ nay, việc chống bạo lực hoạt động giống như cái đĩa quay.

Nu gaat geweldloosheid werken als een vliegwiel.

36. Chúng ta cần huy động mọi lực lượng chặn trên các tuyến đường.

We hebben elke agent nodig op straat.

37. Hành động này có thể làm mất hiệu lực bảo hành của tôi.

Door deze handeling kan mijn garantie vervallen.

38. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

Ze is ook van invloed op de thermonucleaire activiteit in onze zon.

39. 8 Động lực nào thúc đẩy Giô-sép chăm sóc cho cha già?

8 Wat bewoog Jozef ertoe voor zijn vader te zorgen?

40. Trong lý thuyết tài chính công, ông có đóng góp vào lý thuyết quyết định sự phân bổ tối ưu nguồn lực trong điều kiện tồn tại cả hàng hóa công cộng lẫn hàng hóa tư nhân.

Openbare financiën, waarin hij in het bijzonder staat bekend om zijn werk om de optimale allocatie van middelen te bepalen in de aanwezigheid van zowel publieke goederen als private goederen.

41. Tôi thường cho cả một bài diễn thuyết về tác động của nữ giới trong cộng đồng kinh doanh.

Over het algemeen geef ik een hele lezing over de impact van vrouwen op de zakenwereld.

42. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Maar in feite berust de evolutieleer op drie mythen.

43. Và tôi chưa bao giờ cảm thấy có động lực bởi quyền lực hoặc bởi những siêu gà, hoặc bởi những ngôi sao.

En ik heb me nooit erg gemotiveerd gevoeld door pikordes of superkippen of supersterren.

44. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

De rebellen zetten hun gewelddadige acties voort, terwijl het land zich voorbereidt op de verkiezingen.

45. Điều này tạo động lực mới cho anh em trong công việc rao giảng.

Die beslissing gaf een nieuwe impuls aan het predikingswerk.

46. Giúp người nghe hiểu cách phân tích và tinh luyện động lực của họ.

Help luisteraars begrijpen hoe ze hun motieven kunnen analyseren en zuiveren.

47. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời quả là động lực mạnh mẽ biết bao!

Wat een kracht kan vrees voor God hebben!

48. Cảnh sát đang rất thận trọng... và đang điều động một lực lượng lớn.

De politie is heel erg voorzichtig... en hebben versterking gestuurd.

49. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

De aantrekkingskracht, de krachten tussen de molecule en de proteïne zorgen voor de beweging.

50. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Productiviteit is de primaire drijfveer achter de welvaart van een samenleving.

51. Động lực ích kỷ nào được thể hiện trong một vài bản Kinh-thánh?

Welke zelfzuchtige beweegreden blijkt duidelijk uit bepaalde bijbelvertalingen?

52. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

De inquisitie trad op als de politiemacht van de kerk.

53. La-7D Thử nghiệm với hai động cơ phản lực khí nén dưới cánh.

La-7D Testbed voor twee pulserende straalmotoren onder de vleugels.

54. Cuối cùng, chúng tôi sản xuất phần mềm cho di động bao gồm những công cụ ảo có thuyết minh.

Tenslotte produceren we mobiele apps met ingesproken virtuele rondleidingen.

55. Huy động tất cả nhân viên cảnh sát con người và lực lượng dự bị

En roep elke menselijke agent en reservist op.

56. Tôi yêu cầu mọi công dân loại bỏ những hành động bạo lực mù quáng...

Ik vraag aan elke burger om geweld te...

57. Anh kể em nghe lần nữa về lực tác động ở khoảng cách xa nhé?

Zal ik je weer vertellen over de verstrengeling?

58. Không có động lực, không cao không thấp, nếu mọi thứ đều awesome -kinh hãi.

(Gelach) Je wordt niet gedreven, je kent geen pieken en dalen als alles altijd prachtig is.

59. Năng lực của tôi ko chỉ là nhìn thấu suốt hoạt động của mọi vật.

M'n gave behelst niet alleen begrijpen hoe alles zit.

60. Chẳng hạn, ở São Paulo, Brazil, 42 phần trăm lực lượng lao động là nữ.

In het Braziliaanse São Paulo bijvoorbeeld bestaat 42 procent van de werkende bevolking uit vrouwen.

61. Anh bắt đầu tưởng tượng ra những hình ảnh làm động lực để thức tỉnh.

Hij begint beelden te krijgen die hem motiveren op te staan.

62. Rõ ràng là quyền lực gian ác đang hoạt động trong thế gian ngày nay.

Het is duidelijk dat er vandaag de dag boze krachten in de wereld aan het werk zijn.

63. Rõ ràng động lực của họ ảnh hưởng đến cách họ thực hiện công việc.

Hun beweegredenen zijn uiteraard van invloed op de wijze waarop zij te werk gaan.

64. Nói cho em biết... anh là thần thánh trong Động lực học chất lỏng đấy.

Ik zal je zeggen, ik was een grootheid in vloeistofdynamieken.

65. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ik denk dat dat de basis is van het animisme, het polytheïsme en het monotheïsme.

66. Lại có thuyết dung hợp cả hai giả thuyết trên.

Er is tegenstrijdig bewijs voor beide theorieën.

67. Thuyết nhất nguyên luận dị thường của triết gia Donald Davidson là một nỗ lực thiết lập một thứ chủ nghĩa duy vật lý như vậy.

Donald Davidsons Inconsistent monisme is een poging om een dergelijk fysicalisme te ontwikkelen.

68. Các tinh tú thì chuyển động theo quỹ đạo và nhận nguồn lực từ hình cầu ở ngoài cùng, nơi quyền lực siêu nhiên ngự trị.

Sterren draaiden in cirkelvormige banen en hun beweging werd veroorzaakt door de buitenste sfeer, de zetel van goddelijke macht.

69. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

70. Bộ điều chỉnh nhiệt được chỉnh tới 100 độ C, và các vùng khác của não liên quan đến nỗ lực và động lực đóng lại.

terwijl de levenslust- en motivatie- gebieden niet meer actief zijn. terwijl de levenslust- en motivatie- gebieden niet meer actief zijn.

71. Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

Maar dat soort formele toewijding zou uit zelfzuchtige motieven kunnen voortspruiten.

72. 15 Cần phải đặc biệt đề phòng động lực của mình liên quan đến tiền bạc.

15 Men dient met speciale zorg zijn motieven ten aanzien van geld in het oog te houden.

73. Làm thế nào để tôi có thể khiến chúng luôn luôn cảm thấy có động lực? "

Hoe hou ik ze voor langere tijd gemotiveerd? "

74. Nhưng sự phụ thuộc quá mức vào động lực làm suy tàn hoạt động chuyên môn trong hai sắc thái của từ ngữ đó.

Maar volledig steunen op bonussen demoraliseert professionele activiteiten in twee betekenissen van het woord.

75. Bạn có thể củng cố thế nào động lực thúc đẩy bày tỏ tình yêu thương?

Hoe kunt u uw beweegreden om liefde te tonen, versterken?

76. Chỉ dẫn này là động lực mạnh mẽ để thôi thúc người ta nói sự thật.

Die richtlijn was een krachtige motivatie om de waarheid te spreken.

77. Tóm lại, tình yêu thương và lòng quan tâm đến người khác chính là động lực.

Al die dingen hebben te maken met liefde en bezorgdheid voor anderen.

78. Ngay cả một vận động viên cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Zelfs de sterkste gewichtheffer heeft zijn grenzen.

79. Chẳng hạn, một số người muốn bỏ thuốc lá nhưng không thể vì thiếu động lực.

Sommigen willen bijvoorbeeld stoppen met roken maar slagen daar niet in omdat ze niet gemotiveerd genoeg zijn.

80. Không chỉ dân số trẻ là điều tác động đến việc dự đoán sự bạo lực.

Niet alleen jeugdigheid is een indicatie voor geweld.