1. Nó đại loại là lý thuyết siêu động lực về cách nhìn của chúng ta, lý thuyết về động lực và tâm trạng chúng ta và cách mà tâm trạng quyết định cái chúng ta thích hoặc không thích.

Das alles ist eine Art Meta- Motivationstheorie darüber, wie man die Dinge sieht, wie unsere Motivation und unsere augenblickliche Stimmung bestimmen, was wir mögen und was nicht.

2. Do đó lực hấp dẫn đôi khi trong thuyết tương đối rộng được gọi là giả lực.

Gravitationskräfte werden daher in der allgemeinen Relativitätstheorie gelegentlich auch als Scheinkräfte bezeichnet.

3. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, das war schön, ergreifend.

4. Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào, như là " sức mạnh tổng hợp " và " thuyết động lực ".

Ich will, dass du vage,... selbstbewusst-klingende Schlagworte sagst, wie " Synergie " und " Dynamik ".

5. Đứa nào cần thuyết phục, thì động viên nó.

Falls jemand überzeugt werden muss, tut das.

6. Nhưng vẫn chưa đủ thuyết phục để sử dụng lực lượng đặc nhiệm.

Aber das ist nicht genug, um eine Sondereinheit einzurichten.

7. Dùng nghệ thuật thuyết phục để động đến lòng người

Mit Überzeugungskraft das Herz erreichen

8. Dùng không khí làm động lực.

Aber die Atmosphäre als Antrieb nutzen.

9. Những chấn động trong lực lượng.

Eine Erschütterung der Macht.

10. Thế là bạn có động lực.

Und dort bekommst du deinen Treibstoff.

11. Khởi động trường lực bảo vệ.

Kraftfeld aktivieren.

12. Động cơ Detroit 900 mã lực.

900 Pferdemuckis aus Detroit.

13. Vì vậy tất cả là điều kiện của động lực tiêu cực hoặc loại trừ động lực tiêu cực.

Dies ist alles im Hinblick auf die negative Motivation oder die Beseitigung negativer Motivation.

14. ▪ Lý luận một cách thuyết phục để động đến lòng

▪ Durch überzeugende Argumente das Herz erreichen

15. Nỗ lực cuối cùng và tuyệt vọng để chứng minh giả thuyết nhảm của anh.

Letzter, verzweifelter Versuch, um Ihre Theorie zu beweisen.

16. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

Satan ist unermüdlich tätig.

17. Phải rồi, lực tác động ma quái.

Spukhaft, das stimmt.

18. Nút khởi động phản lực, thưa sếp.

Backbordschub.

19. Huy động lực lượng S.T.R.I.K.E. tầng 25.

Strike Units zur 25. Etage.

20. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

Und in der Stringtheorie bestimmen Schwingungen alles.

21. Anh có trọng lực, anh có lực li tâm, anh có thủy động học,

Also da ist Eranziehungskraft, da ist Fliehkraft, da ist das dynamische Verhalten der Flüssigkeit.

22. Có một truyền thuyết về kho báu của Hội, và hiệu lực nhơ bản, huyền thoại.

Die Legende des Templerschatzes, und das Zeichen befleckt sie.

23. Động lực tiến độ rất quyền lực, có thể dùng trong thế giới thực.

Diese Fortschrittsdynamiken sind mächtig und können in der realen Welt genutzt werden.

24. Tất cả động cơ tăng hết tốc lực.

Alle Triebwerke volle Kraft voraus.

25. Thiết bị được dẫn động bởi trọng lực.

Die Zuführung der Patronen erfolgte durch Schwerkraft.

26. Quốc gia nào có động lực tăng trưởng?

Welches Land hat den Wachstumsschwung?

27. Trường học không tạo động lực cho chúng.

Es animiert sie einfach nicht.

28. Vậy huy động các nguồn lực của ông.

Dann schalten Sie Ihre Ressourcen ein.

29. Lực lượng Mỹ ra mắt hoạt động Anaconda

US- Streitkräfte starten Operation Anaconda

30. Kiểm toán đôi lúc cũng là động lực.

Eine Buchprüfung kann höchst motivierend sein.

31. Dù vậy, Herodotus đã nỗ lực để không đưa những truyền thuyết vào tác phẩm của mình.

Doch er machte sich alle Mühe, die Fakten herauszufiltern.

32. Trái lại, một động lực khác đã thôi thúc Phi-nê-a hành động.

Pinehas dagegen handelte aus einem ganz anderen Beweggrund.

33. Và chuỗi hoạt động thần kinh này được giả thuyết là căn bản thần kinh của những chuỗi chuyển động

Diese Sequenz von neuronaler Aktivität könnte hypothetisch die neuronale Basis solcher Bewegungsabläufe sein.

34. Quyền lực cũng như một lô bất động sản.

Macht ist Immobilien sehr ähnlich.

35. Có nhiều lý thuyết về các động cơ thúc đẩy một người tự tử.

Über die Motive für Selbstmord gibt es etliche Theorien.

36. Định luật thứ 2 của nhiệt động lực học.

Zweiter Hauptsatz der Thermodynamik.

37. Động lực của con chó là sự đói khát.

Ein Hund wird durch Hunger motiviert.

38. Họ bị thúc giục bởi động lực sai lầm.

Weil sie sich von falschen Beweggründen leiten ließen.

39. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Sie arbeiten mit Schulterkraft.

40. Cậu ấy nói đúng, là nhiệt động lực học.

Ja, Thermodynamik.

41. Tất cả động cơ tăng hết tốc lực, rõ.

Alle Triebwerke volle Kraft voraus, aye.

42. HUY ĐỘNG LỰC LƯỢNG ĐỂ ĐÁNH VUA PHƯƠNG NAM

GEGEN DEN KÖNIG DES SÜDENS ‘AUFGEWECKT’

43. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, các nhà vật lý học đã bắt đầu nêu ra giả thuyết là trọng lực vận động bằng làn sóng cấu thành bởi những hạt gọi là graviton...

In den letzten Jahren haben Physiker jedoch Vermutungen angestellt, wonach sich die Gravitation als Welle fortpflanzt, die aus Teilchen besteht, den Gravitonen . . .

44. Các động lực ích kỷ là căn cốt của các hành động của con người.

Tūmatauengas Aktionen bilden die Grundlage für manches menschliches Verhalten.

45. Nó cho bạn động lực, đem đến cho bạn năng lực hành vi, mà chúng tôi gọi là siêu năng lực đó.

Wie können wir dies also verwenden und eine inszenierte, gesellschaftliche

46. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Von übereinstimmenden hohe Jaw Druck zu hohen Arbeitsdruck Stück schneiden schneiden

47. Biết những gì cuốn tiểu thuyết cảm động chúng tôi khi còn thanh thiếu niên?

Weißt du, welcher Roman uns sehr berührt hat, als wir Teenager waren?

48. Một số người có thành kiến và động lực sai.

Weil sie vorgefasste Meinungen und falsche Motive hatten.

49. Nào, ai muốn được điểm A môn Động lực học?

Ok, wer will sich eine gute Note verdienen?

50. Hy vọng là động lực duy nhất của phụ huynh.

Hoffnung ist das einzige auf das sich diese Eltern stützen können.

51. Huy động mọi lực lượng ở Istanbul tới Hagia Sophia.

Alle, die wir in Istanbul haben, sollen sofort zur Hagia Sophia.

52. Nhưng Nước Trời cũng đang nỗ lực hoạt động nữa.

Aber auch Gottes Königreich ist in Tätigkeit.

53. Năm 2001, lực lượng lao động đạt 3,3 triệu người.

Im Geschäftsjahr 2000 beförderte die Gesellschaft 3,3 Millionen Fluggäste.

54. Động cơ của tên lửa là loại động cơ phản lực rắn Rheinmetall 109-505/515.

Als Triebwerke dienten Feststofftriebwerke des Typs Rheinmetall 109-505/515.

55. Cậu ấy thiếu tập trung nhưng năng động và tiếp thêm động lực cho mọi người. "

Er kann sich nicht gut konzentrieren, aber er liebt es umherzugehen und Menschen zu motivieren. "

56. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

In der Stringtheorie sind nun alle diese Zahlen Abbilder für die Arten, wie ein String schwingen kann.

57. Hẳn điều Chúa Giê-su quan tâm là động lực đằng sau những hành động rộng rãi.

Jesus ging es wahrscheinlich eher um den Beweggrund hinter großzügigen Taten.

58. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

Inhalte, mit denen Tierquälerei oder grundlose Gewalt gegen Tiere gefördert werden

59. Sử dụng tay kia để tạo lực tác động ngược lại.

Nutze die andere Hand und gib die Kraft nach unten zurück.

60. Song, động lực nào thôi thúc Ngài dùng quyền năng ấy?

Doch was veranlasst ihn, sie zu gebrauchen?

61. Ông đã nói gì để truyền động lực cho ông ấy?

Hattest du weise Worte für ihn?

62. Đất cả đều là động lực do các cậu mang lại.

Alles dank Leuten wie euch.

63. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Was veranlasst uns dazu, gründlich Zeugnis abzulegen?

64. Mũ bơi giúp người bơi tăng tính thủy động lực học.

Schwimmhandschuhe sind eine Schwimmhilfe zum Erlernen von Schwimmtechniken.

65. Một động lực khác, tất nhiên, là Thay đổi khí hậu.

Ein weiterer Beweggrund ist natürlich der Klimawandel.

66. Ví dụ, bạn cố gắng làm một động cơ phản lực.

Sie versuchen etwa ein Düsentriebwerk zu entwickeln.

67. Đây là việc cần nguồn lực lao động lớn, làm giày.

Hier ist etwas weitaus arbeitsintensiveres, das Herstellen von Schuhen.

68. Các học viên có động lực mạnh thường học giỏi hơn.

Schüler mit der richtigen Motivation sind gewöhnlich am erfolgreichsten.

69. Thuyết tiến hóa vĩ mô dựa trên giả thuyết sự đột biến (sự thay đổi ngẫu nhiên trong mã di truyền của động thực vật) không chỉ tạo ra loài mới mà còn cả họ động thực vật mới19.

Die Vorstellung von einer Makroevolution basiert auf der Annahme, Mutationen — zufällige Erbgutveränderungen in Pflanzen und Tieren — könnten nicht nur neue Arten, sondern sogar völlig neue Pflanzen- und Tierfamilien hervorbringen.19

70. Quan điểm động lực của Lorentz và Poincaré được thay thế bằng quan điểm động học của Einstein.

Die dynamische Betrachtungsweise von Lorentz und Poincaré wurde durch die kinematische Einsteins ersetzt.

71. Hành động và lời cầu nguyện của chúng ta phải xuất phát từ động lực đúng trong lòng.

Unsere Gebete und alles, was wir tun, sollten aus dem richtigen Beweggrund heraus erfolgen.

72. Nó trông như một sợi dây dao động -- đó là nơi bắt nguồn của lý thuyết dây.

Es sieht wie ein vibrierender Faden aus, daher stammt auch die Idee " String " - Theorie

73. * Các anh cả phải thuyết giảng phúc âm và hành động theo thẩm quyền, GLGƯ 68:8.

* Die Ältesten sollen mit Vollmacht das Evangelium predigen, LuB 68:8.

74. Tôi nghĩ thuyết trình có năng lực thay đổi thế giới khi bạn truyền đạt một cách hiệu quả bằng nó.

Ich glaube, dass sie die Macht haben, die Welt zu verändern, wenn Sie dadurch Ihre Idee erfolgreich zum Ausdruck bringen.

75. Mất đi những kỹ năng vận động, thị lực bị mờ đi....

Verlust der Motorik, verschwommene Sicht.

76. Một xe đua rất mạnh, động cơ V-12 300 mã lực

ein sehr leistungsfähiger V12-Sportwagen mit 300 PS

77. Những lá thư cửa em là nguồn động lực sống của anh.

Deine Briefe haben meine Seele... gestärkt.

78. Ngày hành động chống lại bạo lực đối với phụ nữ (Canada)

Kanadischer Ausschuss zu Gewalt gegen Frauen).

79. Chắc chắn những quyền lực chính trị cũng sẽ bị lay động.

Gewiß werden außerdem politische Mächte erschüttert werden.

80. Tiền lương giảm và lực lượng lao động giảm hơn phân nửa.

Die Löhne fielen, und die Arbeitskraft verringerte sich um mehr als die Hälfte.