1. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, eso fue hermoso, muy conmovedor.

2. Có một truyền thuyết về kho báu của Hội, và hiệu lực nhơ bản, huyền thoại

Está la leyenda del tesoro templario y la mancha afecta la leyenda

3. Khinh khí cầu hoạt động nhờ lực đẩy Archimedes.

Cómo mover el mundo según Arquímedes.

4. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Aprovechan la energía de la espalda.

5. Chúng tôi có động lực để giải quyết khác biệt.

Estamos motivados a resolver nuestras diferencias.

6. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

Contenido que promocione la crueldad o la violencia gratuita con los animales

7. Bạo lực hành động, bạn sẽ có được lên gần đến xa.

Violencia de Acción de conocer de cerca a lejos.

8. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Deploras todo tipo de violencia.

9. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

Los rebeldes planeaban aumentar su violenta campaña mientras el país se prepara para las elecciones presidenciales.

10. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời quả là động lực mạnh mẽ biết bao!

¡Qué fuerza tan grande tiene el temor de Jehová!

11. Lực lượng vũ trang cách mạng được huy động đến kịp thời giải tán.

Los X-Men llegaron a tiempo para intervenir.

12. Còn về sự kiện quan trọng sẽ gây tác động đến sự chuyển giao quyền lực

Sobre un suceso que provocara un cambio en el poder

13. Giai đoạn hoạt động chính thứ hai, bạo lực hơn bắt đầu vào cuối tháng 11.

Un segundo periodo más violento de actividad importante comenzó a finales de noviembre.

14. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

Elimina el incentivo a una carrera armamentista entre grupos potencialmente hostiles de nuestra sociedad.

15. Tất cả do từ lực hút đẩy vị trí, khiến cho electron chuyển động xung quanh proton.

Toda posición del campo magnético permite el movimiento del electrón alrededor del protón.

16. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

Y el que da con la motivación correcta es feliz (Hechos 20:35).

17. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

Activista israelí: Nada asusta más al ejército que la oposición no violenta.

18. Tôi rất ủng hộ những việc góp phần ngăn chặn những hành động bạo lực không cần thiết.

Estoy a favor de cualquier cosa que prevenga la violencia innecesaria.

19. Những bài thuyết giảng.

Sermones.

20. Đại tướng, tôi muốn báo với ông là bây giờ tôi đang hoạt động trong lực lượng vũ trang.

General, ahora estoy apto para el servicio activo.

21. Tự xưng là Nixons nhóm đã thực hiện nhiều hành động trộm cướp có vũ trang và bạo lực...

Se autodenominan los Nixon y están cometiendo violentos atracos...

22. Họ cũng tiến hành những thí nghiệm tàn bạo để xem liệu động vật có quyền lực tâm linh không.

También estaban llevando a cabo experimentos sádicos para ver si los animales tenían poderes psíquicos.

23. Những hành động thoái thác về thể chất để đánh bại nỗ lực kiểm soát của một cảnh sát là:

Los movimientos evasivos para vencer el intento de un oficial de controlarte son:

24. Chúng ta sẽ làm cho con đường chuyển từ các hoạt động bạo lực sang chính trị khó đi hơn.

Haremos el camino desde la violencia hacia la política más difícil de recorrer.

25. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Porque estaba en desacuerdo con las doctrinas de la transustanciación y la consustanciación.

26. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

La policía antidisturbios y el ejército han tenido que entrar por la fuerza en los templos para detener la violencia entre grupos religiosos opuestos.

27. Không chỉ huy động lực lượng pháo binh, họ bắt đầu lên kế hoạch dùng một hỏa lực khủng khiếp dội lên quân Nhật kéo dài trong các ngày 17 đến 23 tháng 2 và sẽ bao gồm hỏa lực gián tiếp có tầm bắn lên đến 8.000 yard cũng như hỏa lực trực tiếp, hay hỏa lực bắng thẳng có tầm 250 yard.

Que no esté expresamente ordenado por el empleo de artillería, que ahora se prevé una preparación de artillería masiva que iba a durar 17 a 23 de febrero y que incluyen fuego indirecto a distancias de hasta 8000 metros, así como el fuego directo, a quemarropa de los fogones de tan corta como 250 metros.

28. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Se tienen 3 suposiciones por las teorías políticas dominantes de nuestro tiempo.

29. Thuyết định mệnh đóng một vai trò quan trọng trong những “cuộc tấn công cảm tử do tôn giáo khích động”, một từ điển bách khoa lưu ý.

El fatalismo desempeña un papel importante en estos “ataques suicidas inspirados por el sentimiento religioso”, dice una enciclopedia.

30. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Ahórrate los discursos.

31. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Vamos despacio con el discurso.

32. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

El segundo beneficio convincente de la compasión consiste en crear mano de obra inspirada.

33. Cô biết đấy, có hai đứa chuyên ngành động lực học chất lưu đã báo cáo ổng lên trưởng phòng đào tạo.

Ya sabes, dos especialistas de dinámica de fluidos se lo presentaron al decano.

34. Chị cảm thấy ngày càng ghê tởm trước một số hành động tàn ác do các lực lượng bán quân sự gây ra.

A Teresa cada vez le repugnaban más algunas de las atrocidades que perpetraban los paramilitares.

35. Cuốn Betrayal nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia vào những chuyện bạo động hay là dùng quân lực”.

“Los testigos de Jehová —señala el libro Betrayal— rehusaron participar en actos de violencia y emplear la fuerza militar.”

36. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Solo intervino dos veces.

37. Đừng bày đặt thuyết giáo với tôi.

No me sermonees.

38. Hiệp ước vẫn còn cho đến nay, được dựa trên việc hoàng tộc duy trì quyền lực của gia tộc Al ash-Sheikh trong các vấn đề tôn giáo, ủng hộ và truyền bá thuyết Wahhabi.

El acuerdo, que persiste hasta el día de hoy, se basa en que Al Saúd mantiene la autoridad de Al ash-Sheikh en asuntos religiosos y que Al ash-Sheikh apoya a la autoridad política de Al Saúd.

39. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

¿Deberíamos creer en la Trinidad?

40. Ban đầu ông gia nhập các lực lượng liên minh với Việt Minh hoạt động tại các vùng nông thôn tỉnh Kampong Cham (Kompong Cham).

Al principio él fue a reunirse con las fuerzas aliadas al Viet Minh que operaban en las zonas rurales de la provincia de Kompong Cham.

41. Các người lãnh đạo ở các nước không dân chủ có thể phản ứng bạo lực với những chỉ trích hay hành động bất tuân.

Los líderes no democráticos pueden responder de forma violenta a cualquier tipo de crítica o desobediencia.

42. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Bueno, un sermón quiere cambiarnos la vida y una conferencia quiere darnos un poco de información.

43. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Si la presión de sujeción se encuentra demasiado alta en un intento de aumentar la fuerza de sujeción

44. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

¿Cuál es la diferencia entre un sermón y nuestro modo secular moderno, la conferencia?

45. Thay vì phải sống trong tình trạng liên tục báo động và bất lực, mọi người sẽ sống trong yên ổn và hạnh phúc mãi mãi.

En vez de vivir en un constante estado de alerta e indefensión, se vivirá en un interminable estado de paz y felicidad.

46. Tuy nhiên, cấu hình động cơ tên lửa sử dụng các tên lửa nghiêng để điều khiển bơm tuabin không đạt yêu cầu và máy bay lại được trang bị 2 động cơ phản lực Westinghouse 19-B (J30).

Sin embargo, la configuración del motor cohete, usando cohetes inclinados para activar las turbobombas, era poco satisfactoria, y el avión fue equipado más tarde con dos turborreactores Westinghouse 19-B (J30) en su lugar.

47. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

He convencido a Han Xin a rendirse.

48. Trong bối cảnh hiện đại, OMON được sử dụng nhiều hơn như cảnh sát chống bạo động, hoặc như một lực lượng hiến binh- bán quân sự.

En la novela, Braschi es presentado, más que como un explotador económico, como un agente de corrupción moral.

49. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

La desigualdad de poder siempre conduce a la violencia.

50. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravedad: fuerza muy débil a nivel atómico.

51. Yakir đã tham gia vào các hành động chống lại các lực lượng bạch vệ của Nikolai Yudenich để bảo vệ Petrograd, tham gia đàn áp lực lượng du kích vô chính phủ Ucraina của Nestor Makhno, và trong cuộc chiến Ba Lan-Xô viết.

Yakir tomó parte en las acciones contra las fuerzas Blancas de Yudénich en la defensa de Petrogrado, en la supresión de los partisanos anarquistas de Néstor Majnó y en la Guerra Polaco-Soviética.

52. Trong kế toán thông lượng , khía cạnh kế toán chi phí của lý thuyết về các ràng buộc (TOC), chi phí hoạt động là tiền chi tiêu để biến hàng tồn kho thành thông lượng .

En la contabilidad de rendimiento, el aspecto de contabilidad de costes de la teoría de las limitaciones (TOC), los gastos operativos se gasta el dinero el inventario en throughput .

53. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

Muestran las películas, dan charlas, etc.

54. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

Los doctores descubrieron que mi nivel de hemoglobina era bajísimo y que mi corazón estaba trabajando de más para bombear sangre al cerebro.

55. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn tạo ra một áp lực bất biến bắt chúng ta quyết định hành động nào phải xảy ra tiếp theo.

La vida es una serie de opciones que crean una presión constante para decidir qué hacer a continuación.

56. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

Algo mejor que la política

57. Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

No obstante, hay que decir que un terremoto, un huracán, un accidente o un atentado puede destruir los bienes materiales.

58. Lực bàn đạp

La fuerza del pedal

59. Qua thời gian, các Cha trong giáo hội ngày càng chịu ảnh hưởng của thuyết Plato Cải Cách thì càng có thêm người tin thuyết Chúa Ba Ngôi.

De hecho, los trinitarios ganaron terreno a medida que pasaba el tiempo y los Padres de la Iglesia se dejaban influir cada vez más por el neoplatonismo.

60. Đó là bằng chứng thuyết phục nhất, ông ta đã sai!

¡ Eso nos demuestra su error!

61. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ ¿Cómo se originó la doctrina de la inmortalidad del alma?

62. Bán tự động, cháy một shot mỗi hai giây, mà không cần tải lại súng và hỏa lực tối đa với độ chính xác cực như ông đã làm

Semi- automática, efectúa un disparo cada dos segundos, sin volver a cargar el arma y obtener poder de fuego máximo con extrema precisión como lo hizo

63. Dí súng vao đầu tôi là cách tốt để thuyết phục?

Buena forma de convencerme.

64. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

¿De dónde procede, pues, la doctrina de la inmortalidad del alma?

65. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Solo la ficción desmistifica los celos.

66. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Hay muchas diferencias entre los poderosos y los que no lo son.

67. Thông báo của Abby có vẻ như đã rất thuyết phục.

El anuncio de Abby demostró ser muy convincente.

68. Em nói: “Chúng em được chỉ định làm bài thuyết trình.

“Nos pusieron la tarea de preparar un discurso —cuenta—.

69. Ý mình là, cậu ấy thuyết phục cậu đi tiệc tùng.

Digo, hizo que fueras a una fiesta.

70. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

¿Qué pasa, predicador, no te gusta que te sermoneen?

71. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

Se publica un artículo que refuta la doctrina de la Trinidad

72. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Las fuerzas armadas materializan el monopolio estatal de la violencia.

73. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Cuanto más presión tenemos, más duro golpeamos afuera.

74. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Nuestro su-des está aplicando crueldad, fuerza física y violencia extrema.

75. Sau khi tiến và lui giữa hiện trạng và khả năng có thể xảy ra, bước ngoặt cuối cùng là kêu gọi hành động, điều mà mọi bài thuyết trình đều nên có, nhưng phải ở cuối cùng.

Después de navegar hacia adelante y atrás entre lo que es y lo que podría ser, el último punto de inflexión es un llamado a la acción, que cada presentación debería tener, pero al final.

76. Vậy thì, các bạn đã sẵn sàng cho bài diễn thuyết chưa?

Entonces, ¿Están listos para la lección?

77. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 En el principio fue predicado el evangelio por medio del Hijo.

78. Hành vi bạo lực

Violencia

79. Chính tiểu thuyết sẽ bạch hóa nó, bắt nó phải lộ mình.

La ficción sola los domestica, los invita a la mesa.

80. Mời các vị xem có một bài thuyết trình nhỏ ở đây.

Para Uds., los que ven una pequeña presentación.