1. Sau sự thành công với điện động lực học lượng tử, Feynman chuyển sang lý thuyết hấp dẫn lượng tử.

Après ses succès en électrodynamique quantique, Feynman attaqua le problème de la théorie quantique de la gravitation.

2. Vào tháng 9 năm 1905, Albert Einstein công bố thuyết tương đối hẹp, một lý thuyết kết hợp các định luật của Newton về chuyển động với điện động lực học (tương tác giữa các hạt tích điện).

En septembre 1905, Albert Einstein publie sa théorie de la relativité restreinte, qui réconcilie les lois du mouvement de Newton avec l'électromagnétisme (l'interaction des objets avec les charges électriques).

3. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, ce que vous avez raconté est magnifique, très émouvant.

4. Năm 1871 ông thiết lập liên hệ nhiệt động lực học Maxwell, phát biểu về sự bằng nhau giữa đạo hàm bậc hai của thế nhiệt động lực với từng biến nhiệt động lực khác nhau.

En 1871 il établit les relations thermodynamiques de Maxwell, qui exprime l'égalité entre certaines dérivées secondes des potentiels thermodynamiques par rapport à différentes variables thermodynamiques.

5. Phát minh và khám phá của người Anh còn có động cơ phản lực, máy xe sợi công nghiệp đầu tiên, máy tính đầu tiên và máy tính hiện đại đầu tiên, World Wide Web cùng với HTML, truyền máu người thành công đầu tiên, máy hút bụi cơ giới hoá, máy cắt cỏ, dây thắt an toàn, tàu đệm khí, động cơ điện, động cơ hơi nước, và các thuyết như thuyết Darwin về tiến hoá và thuyết nguyên tử .

De nombreuses inventions et découvertes ont été réalisées en Angleterre, comme le moteur à réaction, la première machine à filer industrielle, le premier ordinateur et le premier ordinateur moderne, le World Wide Web ainsi que le protocole HTTP et le langage HTML, la première transfusion sanguine réussie, l’aspirateur, la tondeuse à gazon, la ceinture de sécurité, l’aéroglisseur, le moteur à vapeur, le moteur électrique, ou encore la théorie de l'évolution de Charles Darwin et la théorie atomique.

6. Olifant Mk 1 Hoạt động năm 1978, trang bị động cơ diesel 750 mã lực, hộp truyền động bán tự động.

Olifant Mk 1 (1978) - Moteur diesel de 750 chevaux, transmission semi-automatique.

7. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Elles fonctionnent en s'appuyant sur la puissance de l'épaule.

8. Những ai được coi là lực lượng lao động?

Que trouve-t-on comme dispositifs offensifs ?

9. Động lực của con chó là sự đói khát.

Le chien est motivé par la faim.

10. Semel Hoạt động năm 1974, trang bị động cơ phun xăng 810 mã lực, hộp truyền động bán tự động 3 số.

Semel (1974) - Moteur à essence à injection de 810 chevaux, transmission semi-automatique à trois vitesses.

11. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Par correspondant mâchoire haute pression de coupe à pression de coupe élevée de travail pièce

12. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Qu’est- ce qui nous pousse à rendre témoignage pleinement ?

13. Họ nên giúp ích người khác với động lực cao cả nào?

À quelle condition éprouverons- nous vraiment de la satisfaction à aider les autres?

14. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Vous déplorez la violence sous toutes ses formes.

15. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Un groupe d’autonomie fonctionne comme un conseil.

16. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

Dans une démocratie, par exemple, le peuple, en théorie, donne le pouvoir au gouvernement par des élections.

17. Sự xung đột quyền lực, lý thuyết sụp đổ dây chuyền đe dọa sự an nguy của Bắc Việt làm giảm bớt áp lực cho việc Quân đội Mỹ rút khỏi miền Nam.

les conflits d'influence, la théorie des dominos, le besoin d'en imposer aux Nord-Vietnamiens, de faciliter le retrait du Sud-Viêtnam.

18. Và bạn có thêm động lực khi bạn bổ sung sự biểu cảm.

Et on est encore plus impliqué quand on ajoute la totalité de l'expressivité.

19. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

Elle intervient également sur l’activité thermonucléaire du soleil.

20. 8 Động lực nào thúc đẩy Giô-sép chăm sóc cho cha già?

8 Qu’est- ce qui a incité Joseph à prendre soin de son père ?

21. Carter công bố Chủ thuyết Carter: Hoa Kỳ không cho phép bất cứ lực lượng bên ngoài nào kiểm soát Vịnh Ba Tư.

Carter affirme que les États-Unis ne laisseraient pas une puissance étrangère contrôler le golfe Persique (doctrine Carter).

22. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

L'attraction, les forces, entre la molécule et la protéine engendre le mouvement.

23. Máy bay Z có sáu động cơ công suất 5.000 mã lực mỗi chiếc.

L'avion du projet Z devait avoir six moteurs de 5 000 chevaux chacun.

24. Dưới một lực tác động nhất định, tương cà sẽ giống như chất rắn.

En dessous d'une certaine force de poussée, le ketchup se comporte en gros comme un solide.

25. Năm 1952, ông bắt đầu hoạt động trong lực lượng công an nhân dân.

En 1952, il commence son service militaire.

26. Cuối cùng, chúng tôi sản xuất phần mềm cho di động bao gồm những công cụ ảo có thuyết minh.

Et finalement, nous produisons des applications mobiles qui incluent des outils de narration.

27. Đó là động lực khám phá sẽ giúp bạn hành động theo cách của mình chứ không phải chỉ lên kế hoạch.

C'est un processus d'apprentissage, où le futur est rarement planifié à l'avance.

28. Một điều đáng lo ngại, lực khí động từ cánh tác động lên đuôi khi mũi nghếch lên (ở "góc tấn lớn").

Plus préoccupant, l'ombre aérodynamique de l'aile masque la queue quand le nez est redressé (aux fortes incidences).

29. Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

Une mémoire musculaire qui surpasse même les temps les plus amers,

30. Anh kể em nghe lần nữa về lực tác động ở khoảng cách xa nhé?

Je te redis " l'action surnaturelle à distance "

31. Dù tiểu thuyết đi xuyên suốt các thế hệ tiếp theo, thời gian vẫn chuyển động theo gần một chu kỳ.

Même si le roman continue à travers les générations suivantes, le temps écoule d'une façon presque cyclique.

32. Bộ điều chỉnh nhiệt được chỉnh tới 100 độ C, và các vùng khác của não liên quan đến nỗ lực và động lực đóng lại.

Le thermostat est réglé à 100 degrés, et les autres parties du cerveau, associées à l'énergie et à la motivation, sont éteintes.

33. Ngay cả một vận động viên cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Même le meilleur des haltérophiles a ses limites.

34. Chẳng hạn, một số người muốn bỏ thuốc lá nhưng không thể vì thiếu động lực.

Celui qui veut arrêter de fumer peut échouer par manque de force morale.

35. Giáo sư Youens chấm bài hệ thống động lực học của em hay là anh chấm?

Le professeur Youens a noté mon devoir sur les systèmes dynamiques ou c'était toi?

36. Chỉ một hành động bạo lực duy nhất có thể hủy diệt phong trào của bạn.

Un unique acte de violence peut littéralement détruire votre mouvement.

37. Cùng lúc đó lực lượng Nhật Bản tại Philippines đã huy động trên 100 máy bay tự sát để tấn công lực lượng đặc nhiệm của Tulagi.

Dans le même temps, l'aviation japonaise basée à Guam lançait 50 avions à la recherche de la Task Force.

38. Năm 1874, ông làm một mặt nhiệt động lực bằng thạch cao khi nghiên cứu về sự chuyển pha, dựa trên các bài báo về nhiệt động lực học bằng đồ thị của nhà vật lý người Mỹ Josiah Willard Gibbs.

En 1874, il construit un moulage en plâtre afin de visualiser les transitions de phase, modèle basé sur les méthodes graphiques de thermodynamique avancées par le chercheur américain Josiah Willard Gibbs.

39. Các nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng cấu trúc bất đối xứng là do sự tương tác lực hấp dẫn với thiên hà NGC 4618.

Certains disent que la structure asymétrique de cette galaxie peut être le résultat d'une interaction gravitationnelle avec NGC 4618 (en).

40. “Vì người thuyết giảng không hơn gì người nghe giảng, và người giảng dạy cũng không hơn gì người học; do đó tất cả mọi người đều bình đẳng như nhau, ai ai cũng phải lao động chân tay tùy theo sức lực của mình” (An Ma 1:26).

« Car le prédicateur n’était pas meilleur que l’auditeur, et l’instructeur n’était pas meilleur que celui qui apprenait [...] et ils travaillaient tous, chacun selon sa force » (Alma 1:26).

41. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

Il supprime l'incitation à une course aux armements entre les groupes potentiellement hostiles dans nos sociétés.

42. (b) Động lực thật sự của các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng là gì?

b) Quelle était la véritable motivation des hauts fonctionnaires et des satrapes ?

43. Nhưng nhớ rằng, tất cả thị lực là tín hiệu điện hóa chuyển động xung quanh não bạn.

Mais souvenez-vous que la vision n'est que des signaux électrochimiques se déplaçant dans votre cerveau.

44. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

Un activiste israélien : Rien ne fait plus peur à l'armée que l'opposition non violente.

45. K5Y4: Phiên bản dự định, trang bị động cơ Amakaze 21A công suất 358 kW (480 mã lực).

K5Y4 Projet de version terrestre à moteur Amakaze 21A de 480 ch.

46. Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Un seul petit nuage a suffi à convaincre Éliya que Jéhovah était sur le point d’intervenir.

47. “Lòng” là toàn bộ con người bề trong: động lực, tình cảm và lý trí của người đó.

Le cœur symbolise quant à lui l’ensemble de la personne intérieure — ses mobiles, ses sentiments et son intellect.

48. Khi bay quanh những bờ sông ở thung lũng, các lực tác động có thể lên tới 2G.

Et quand vous arrivez aux bords de ces vallées, les forces s'exercent jusqu'à 2 g.

49. Lực này, do Đức Chúa Trời nhân từ cung cấp, có tác động mạnh hơn lòng “ghen-tương”.

Cette force, que Dieu nous donne dans sa faveur imméritée, est plus grande qu’“ une tendance à l’envie ”.

50. Tôi rất ủng hộ những việc góp phần ngăn chặn những hành động bạo lực không cần thiết.

Je suis partisan de tout ce qui peut éviter la violence gratuite.

51. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

Alors que le récipient passif, ne faisant pas de prédiction, ressent la pleine force.

52. Đáng buồn thay, thời nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

Et malheureusement, les fanatiques violents sont nombreux aujourd’hui.

53. Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Un seul petit nuage se levant à l’horizon a suffi pour convaincre Éliya que Jéhovah était sur le point d’intervenir.

54. Tu-134A-3 Serie thứ hai, sử dụng hai động cơ phản lực cánh quạt đẩy Soloviev D-30.

Tu-134A-3 Seconde série, équipée de deux moteurs plus puissants, des turbofans Soloviev D-30.

55. Tự xưng là Nixons nhóm đã thực hiện nhiều hành động trộm cướp có vũ trang và bạo lực...

Se faisant appeler les Nixon, ce groupe a commis une vague de violents hold-up armés...

56. Và đáng buồn thay, ngày nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

Et, malheureusement, ce ne sont pas les fanatiques religieux violents qui manquent aujourd’hui.

57. Nhưng khi quá bé nhỏ, lực giữa bàn chân và mặt đất sẽ ảnh hưởng đến vận động nhiều hơn là trọng lượng tạo ra chuyển động đàn hồi.

Mais quand on est tout petit, les forces entre les pieds et le sol impactent beaucoup plus la locomotion que la masse, ce qui cause ce mouvement élastique.

58. Các nỗ lực đang được tập trung vào việc tái cân bằng lực lượng lao động và bảo quản trong những phẩm chất của sức chịu đựng của những con ngựa núi.

Les efforts s'orientent sur le rééquilibre des effectifs et la préservation des qualités de rusticité de ces chevaux de montagne.

59. 2 động cơ phản lực Tumansky R-11, lúc đầu lực đẩ mỗi chiếc là 57 kN (12.795 lbf), được đặt ở 2 cánh chính, giống như là Yak-25 trước đây.

Les deux turboréacteurs Toumanski R-11, initialement de 57 kN de poussée chacun, sont montés dans des nacelles sous les ailes, comme sur le Yak-25.

60. Vào ngày 27 tháng 10, khi tàu ngầm Nhật I-15 tấn công Lực lượng Đặc nhiệm 64, lực lượng này đã cơ động với tốc độ cao rời khỏi khu vực.

Le 27, lorsque le sous-marin I-15 (en) attaqua la TF 64, la groupe naval manœuvra à grande vitesse afin de quitter la zone.

61. Khi chúng ta cử động tay chân để tạo lực đẩy chống lại nước, một phần của các phân tử nước chỉ cần trượt qua nhau thay vì tạo ra phản lực.

Quand nous déplaçons nos membres pour repousser l'eau, une partie des molécules d'eau peuvent glisser simplement l'une devant l'autre au lieu de repousser.

62. Khi đặt lên lưng chúng động cơ phản lực mini hay tạo ra nhiễu loạn, động đất, chúng tôi khám phá ra rằng chúng dùng chân để tự cân bằng mà không cần động đến trí não.

Avec un jet pack sur eux, ou lors d'une perturbation tel un séisme, nous avons constaté que leurs pattes magnifiquement réglées leur permettent de se stabiliser sans avoir recours ne serait-ce qu'à une once de leur matière grise.

63. Chúng ta sẽ làm cho con đường chuyển từ các hoạt động bạo lực sang chính trị khó đi hơn.

Nous allons faire du chemin des activités violentes vers la politique un chemin plus difficile d'accès.

64. Các động thái này được thực hiện trong nỗ lực tuân thủ chương trình GDPR của Liên minh Châu Âu.

Les mesures ont été prises pour se conformer au programme sur le RGPD de l'Union européenne,.

65. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus contestait aussi bien l’enseignement de la transsubstantiation que celui de la consubstantiation*.

66. Bài diễn thuyết rất hay.

Ce fut très intéressant.

67. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

La police antiémeute et l’armée sont intervenues dans des lieux de culte pour mettre fin aux affrontements violents qui opposaient des factions religieuses rivales.

68. Chuyên bên lề thú vị là đây chính là cách phòng thí nghiên cứu động cơ phản lực được thành lập.

Fait intéressant: le Jet Propulsion Lab a été fondé ainsi.

69. Động lực nằm sau lòng cảm thông chân thành là tình yêu thương sâu xa, bắt nguồn từ Đức Chúa Trời.

La force qui se cache derrière la compassion authentique est en réalité un amour profond, une qualité qui vient de Dieu et dont il est lui- même la personnification.

70. Ngày hôm sau, cô gia nhập nhóm hỗ trợ hỏa cho bờ bắn phá và hỗ trợ hỏa lực hoạt động.

Le lendemain, rejoint le groupe de soutien pour le bombardement côtier et le soutien rapproché des opérations de tir.

71. * Phát triển và hành động theo những cam kết cá nhân để đạt được các mục tiêu tự lực cánh sinh.

* Élaborerez et respecterez des engagements personnels afin d’atteindre des objectifs en matière d’autonomie.

72. Ông là người vận động cho phong trào hòa bình, với các giải pháp không bạo lực cho các mâu thuẫn.

Elle déclare vouloir encourager le recours à des méthodes non violentes pour parvenir à des solutions pacifiques aux conflits et à l'oppression.

73. Josiah Willard Gibbs (1839-1903), nhà vật lý Mỹ, người đã xây dựng nên phương pháp giải tích để giải các bài toán nhiệt động trên cơ sở ứng dụng các hàm nhiệt động, đã đặt nền móng cho phương hướng mới của nhiệt động học lý thuyết.

Une évolution majeure a eu lieu quand Josiah Willard Gibbs (1839-1903), physico-chimiste américain, réussit à démontrer que les propriétés thermodynamiques reliées à la structure atomique avaient un lien direct avec les propriétés physiques d'un matériau.

74. Đó là nơi con người hành động cho nỗ lực bảo tồn các loài sinh vật, đất đai và cảnh quan.

Ils créent des espaces où l'activité humaine est en phase avec la préservation des espèces, les sols et les paysages.

75. Tôi thuyết giảng và lên các chương trình, tôi nghĩ có lẽ nếu các cha đạo khác cũng làm như vậy sẽ tạo ra những tác động lớn.

Mais j'ai prêché et créé ces programmes en pensant que si mes collègues faisaient de même, cela ferait peut-être une différence.

76. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Aucune de ces théories majeures n'a complètement réussi.

77. Tuy nhiên, vào năm 2007, Mandela đã nỗ lực thuyết phục Mugabe rời chức "sớm hơn", với "chút ít chân giá trị còn lại", trước khi ông bị săn đuổi như Augusto Pinochet.

En 2007, Mandela essaie de persuader Mugabe de quitter le pouvoir « plus tôt que plus tard », « avec un minimum de dignité », avant d'être « poursuivi comme l'ancien dictateur Augusto Pinochet ».

78. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

79. Chiếc T.7B là một kiểu máy bay cánh kép ba chỗ ngồi cấu trúc bằng thép ống, cánh có hệ số dài rộng cao được gắn cánh mép kiểu Handley Page, được cung cấp động lực bởi một động cơ Hispano-Suiza 12Lbr công suất 625 mã lực (466 kW).

Le T.7B était un biplan de trois places, construit en tubes d'acier avec les ailes hautes équipées de becs de bord d'attaque Handley Page, propulsé par un moteur Hispano-Suiza 12Lbr de 625 ch (466 kW).

80. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Allons simplement à la conférence.