1. Già Nô-en!

Северянин!

2. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

И тем не менее, всё равно отмечают эту дату.

3. Những điều đó bao gồm ông già Nô-en cũng như việc dùng cây tầm gửi và cây Nô-en, tặng quà cho nhau, thắp nến, đốt khúc cây Giáng Sinh, treo vòng hoa trang trí và hát mừng Giáng Sinh.

К ним относятся Санта-Клаус, омела, рождественская елка, обмен подарками, зажигание свечей, декоративные венки из еловых веток, рождественские гимны, народные гуляния и колядки.

4. ♪ Ông già Nô-en đâu chả thấy

Mы никогда не видели Санту-Клауса

5. Và tớ thì sẽ đi bán vài cây thông nô en đây.

А мне пора продавать ёлки.

6. Chưa bao giờ nhận được quà của ông già Nô-en.

Никогда ничего не получал от Санта Клауса.

7. Thích trò của ta với quả Địa cầu chứ già Nô-en?

Как тебе понравился спектакль на глобусе, Северянин?

8. Anh luôn là người làm thiếp chúc mừng à?

Wow. ты... всегда хотел писать поздравительные открытки?

9. Tới ngày nay, đó là ngày người ta cử hành lễ Nô-en.

Даже в наши дни люди отмечают Рождество именно в этот день.

10. Đây là nơi Ông già Nô en đi xuống mỗi mùa Giáng sinh.

Именно через него во время Рождества спускается Санта Клаус.

11. Khi bà đến dự lễ Mi-sa đêm Nô-en và thấy những cây Nô-en tuyệt đẹp bên trong và bên ngoài nhà thờ, bà nghĩ trong lòng: “Thật sung sướng quá!”

„Какое же удовлетворение!“ – подумала она, когда пришла к рождественской литургии и увидела ярко окрашенные рождественские елки внутри и вне церкви.

12. Nhiều người biết Nô-en không phải là ngày sinh nhật của Giê-su.

Многие знают, что Иисус родился не в Рождество.

13. Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.

Два ярких примера — это рождественская елка и Санта-Клаус.

14. Đó là nơi chúng ta kiếm cây thông vào dịp Nô-en khi bố còn trẻ.

А здесь у нас стояла елка, когда я был маленьким.

15. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

В Латинской Америке три царя-мага выступают в роли Санта-Клауса, или Деда Мороза.

16. Và thế nên tôi nói, "À, bố mẹ ơi, thế còn ông già Nô en thì sao?

И тогда я сказала: "А что тогда насчёт Деда Мороза, мама и папа?

17. Vilikii Ustjug từ năm 1999 được công nhận là quê hương của ông già Nô-en của Nga.

Великий Устюг с 1998 года считается родиной российского Деда Мороза.

18. Tôi rời khỏi bếp không thứ sự sốc về ông già Nô en nhưng lại chết lặng cả người

Я вышла из кухни, не настолько в шоке от новостей о Деде Морозе, насколько поражённой тем, как я раньше могла упустить такую деталь, как возраст разумности.

19. Giê-ru-sa-lem sẽ nô nức vui mừng.

Иерусалим возликует.

20. Bưu thiếp bà ta mua tặng chúng ta để mừng sinh nhật và ngày lễ.

Поздравительные открытки, которые она покупала на наши дни рождения и праздники.

21. MỘT niềm tin lâu đời ở Đông Phương khiến ta nhớ đến ông già Nô-en của Lễ Giáng Sinh.

ОДНО старинное восточное предание очень напоминает легенду о Санта-Клаусе.

22. Thế nên, biết được là chẳng có ông già Nô en nào hết thật sự là một sự giải thoát

Так что, узнать, что никакого Деда Мороза не было вовсе, было на самом деле некого рода облегчением.

23. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Добро пожаловать в Долину рабов, Ваше Высочество.

24. Năm 1989, trẻ em Nhật viết 160.000 lá thư gửi đến Thế giới Ông già Nô-en (Santa World) tại Thụy Điển.

В 1989 году японские дети написали организации «Санта Уорлд» (мир рождественского деда) в Швеции 160 000 писем.

25. Mẹ ơi, con muốn gửi thư cho ông già Nô-en, mẹ nói cho con biết địa chỉ của ông ấy đi.

Мам, я Деду Морозу хочу письмо отправить. Скажи мне его адрес.

26. Hình ảnh thần bếp này có một điểm tương đồng với ông già Nô-en—ông được vẽ bằng màu đỏ!

Это кухонное божество изображалось в красном одеянии, что также напоминает о Санта-Клаусе.

27. Họ ăn uống, ca hát, máng các chiếc vớ đựng quà Nô En, dựng cảnh Giáng Sinh, nghe kể câu chuyện Giáng Sinh và cùng quỳ xuống cầu nguyện.

Они вместе ужинают, поют гимны, развешивают чулки для подарков, расставляют фигурки из рождественской сценки, читают историю Рождества и молятся всей семьей, опустившись на колени.

28. Thỉnh thoảng có linh mục cũng lên án Ông già Nô-en là một hình thức kinh doanh khiến Chúa Giê-su bị loại ra khỏi Lễ Giáng Sinh.

Изредка какой-нибудь священник заявит, что Дед Мороз «вытесняет» Христа из Рождества Христова, придавая этому празднику дух меркантилизма.

29. Vua Nô Ê trị vì trong sự tà ác—Ông đam mê trong cuộc sống trụy lạc với các vợ và hầu thiếp của ông—A Bi Na Đi tiên tri rằng dân chúng sẽ bị đưa vào vòng nô lệ—Vua Nô Ê tìm cách giết ông.

Царь Ной правит в нечестии. Он упивается разгульной жизнью со своими жёнами и наложницами. Авинадей пророчествует о том, что народ будет ввергнут в рабство. Царь Ной стремится лишить его жизни.

30. Thiếp biết, Stannis.

Я знаю, Станнис.

31. Dùng bưu thiếp

Использовать открытки

32. Us Weekly (bằng tiếng en-US).

Us Weekly (англ.)русск.

33. Bưu thiếp đôi

Двойная открытка

34. Ngủ thiếp đi?

Заснула?

35. Danh thiếp tôi đây

Вот моя визитная карточка

36. Rất nhiều danh thiếp.

Много визиток.

37. Anh có danh thiếp?

У тебя есть визитка?

38. Nhưng nếu họ tin rằng thứ đồ uống đó rất mắc tiền thì những phần não bộ liên quan tới sự khoái lạc sẽ sáng lấp lánh như một cây thông Nô-en.

Но если они верили, что пьют дорогой напиток, части мозга, ассоциированные с удовольствием и наградой, зажигались, как новогодняя ёлка.

39. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

Люди начали сами покупать открытки, делать своисобственные.

40. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

Если письмо с кодом не пришло, запросите его ещё раз.

41. Nhớ gởi bưu thiếp nhé.

Пришли мне оттуда открытку.

42. Ừm... vợ và thê thiếp

От жен и наложниц.

43. Họ che chở thiếp mà.

Они перестраховщики.

44. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

На листке вопрос: «За что?»

45. Danh thiếp của tôi đây.

Это моя визитка.

46. Quà cưới của chồng thiếp.

Свадебный подарок от моего мужа.

47. Chàng có giận thiếp không?

Ты зол на меня?

48. Là danh thiếp của hắn.

Визитная карточка.

49. Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

Кажется, что, со своей пышной белой бородой и красным одеянием с белой меховой отделкой, привлекательный образ Рождественского Деда (Деда Мороза) стал одним из самых распространенных атрибутов праздничного веселья.

50. Thiếp sợ liên lụy chàng đó

Я не хочу, чтобы вы пострадали.

51. Đây là danh thiếp của tôi.

Вот моя визитка.

52. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Ваша Милость, что бы ни совершил мой брат-изменник, я в этом не виновата.

53. Thiếp nghĩ nếu thiếp không nói về chuyện của cô ấy, cô ấy sẽ biến mất trong lòng ngài.

И если о ней не вспоминать, её образ будет меркнуть.

54. Thiếp nghĩ ra 1 vài cách.

Я могу предложить несколько способов.

55. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Я тебя не оставлю.

56. Danh thiếp của em màu hồng.

У тебя розовая визитка.

57. Chúng ta có thể hình dung Ê-xơ-tê cầu nguyện thầm với Đức Chúa Trời trước khi nói những lời này: “Tâu bệ hạ, nếu thiếp được ơn trước mặt bệ hạ, nếu bệ hạ đẹp lòng, xin bệ hạ ban cho thiếp điều thiếp ước muốn, ấy là mạng sống của thiếp, và điều thiếp cầu xin, ấy là mạng sống của dân tộc thiếp” (Ê-xơ-tê 7:3, BDM).

Возможно, Эсфирь обратилась к Богу в короткой молитве, а затем произнесла: «Если я обрела благосклонность в твоих глазах, царь, и если царю угодно, то пусть по моему прошению мне будет дарована моя душа и по моей просьбе — мой народ» (Эсфирь 7:3).

58. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Пришлёт открытку.

59. Ông sẽ gửi bưu thiếp cho cháu.

Я пришлю тебе открытку.

60. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

У вас же есть карточка?

61. Cha thiếp không bao giờ cho phép-

Мой отец никогда не позволял...

62. Dao cầu thiếp biết trao ai nhỉ.

Любезный друг, я знаю, кого прошу.

63. Đó là thiếp sinh nhật cho Norma.

Это поздравительная открытка для Нормы.

64. Cô có danh thiếp hay gì không?

У Вас есть визитка или что-то вроде этого?

65. Cô có lấy đuợc bưu thiếp không?

Ты забрала почтовые карточки?

66. Tôi có danh thiếp của anh, Lionel.

У меня уже есть твоя визитка, Лайонел.

67. không, nó là cái danh thiếp cũ rồi.

Нет, это старая карточка.

68. Khi thiếp nhận thấy rằng chuyện đó sẽ không xảy ra, thiếp đã không muốn hỏi ngài nữa vì khinh bỉ ngài.

Когда же я поняла, что это невозможно, я не спрашивала назло тебе.

69. Thị thiếp của Khả Hãn không nên khóc.

Наложницы Хана не должны плакать.

70. Ngài có muốn anh thiếp tới giúp không?

Хотите, чтобы мой брат пришел и помог?

71. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

Пора сделать новые визитки.

72. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

Папа, ты получил мои открытки?

73. Thiếp nghe nói buổi tối có thích khách

Слышала, прошлой ночью у нас был незваный гость.

74. Vì kiệt sức nên nó ngủ thiếp đi.”

Спустя какое-то время, совершенно изможденная, она уснула».

75. Nhưng cô đã giữ lại tấm danh thiếp đó.

Ты сохранила визитку.

76. Thần ánh sánh chỉ cho thiếp nhìn thoáng qua.

Владыка Света дает мне увидеть лишь проблески.

77. Trong lần này miếu được sơn son thiếp vàng.

На этот раз попросту пишу собственную спальню.

78. Đêm nay thiếp đi lấy Nguyệt Quang Bảo Hộp

Я добуду ящик сегодня.

79. Phải, thiếp đã tới thăm nơi ở tồi tàn của họ, cho họ thức ăn và để cho mọi người thấy thiếp làm thế.

Ах да, я приходила в их хибары, кормила их супом и старалась, чтоб меня видели.

80. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Не оставляй меня одну в этом мире.