1. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

But many celebrate it anyway.

2. Món quà Nô-en rất đặc biệt

A Very Special Christmas Gift

3. Búp bê từ ông già Nô-en

A Doll from Santa

4. Bố không tin ông già Nô-en ư?

You don't believe in Santa?

5. Ông già nô-en có đến năm nay không?

Is Santa coming this year?

6. ♪ Ông già Nô-en đâu chả thấy

Santa Claus we never see

7. Và tớ thì sẽ đi bán vài cây thông nô en đây.

I gotta go sell Christmas trees.

8. Chưa bao giờ nhận được quà của ông già Nô-en.

Never got nothing from Santa Claus.

9. Thích trò của ta với quả Địa cầu chứ già Nô-en?

Did you like my show on the Globe, North?

10. Jordan , 10 tuổi , thích ca hát và giúp trang trí cây thông Nô-en .

Jordan , 10 , likes to sing and help with the Christmas tree .

11. Tới ngày nay, đó là ngày người ta cử hành lễ Nô-en.

Even today, that is when people celebrate Christmas.

12. Đây là nơi Ông già Nô en đi xuống mỗi mùa Giáng sinh.

And this is where Santa Claus comes down at the time of Christmas.

13. Khi bà đến dự lễ Mi-sa đêm Nô-en và thấy những cây Nô-en tuyệt đẹp bên trong và bên ngoài nhà thờ, bà nghĩ trong lòng: “Thật sung sướng quá!”

‘How satisfying!’ she thought as she attended Christmas Mass and saw gorgeous Christmas trees inside and outside her church.

14. Sau 400 năm dưới ách nô lệ, dân Ít-ra-en đã được tự do.

After 400 years of slavery, the Israelites are free.

15. Nhiều người biết Nô-en không phải là ngày sinh nhật của Giê-su.

Most people know that Christmas is not the birthday of Jesus.

16. Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.

The Christmas tree and the figure of Santa Claus are two striking examples.

17. Đó là nơi chúng ta kiếm cây thông vào dịp Nô-en khi bố còn trẻ.

This is where we used to have our Christmas tree when I was a boy.

18. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

In Latin America, the three wise men replace the idea of Santa Claus.

19. Ngày Giáng sinh đến và theo thời gian đã định , ông già Nô-en cũng đến .

Christmas Day arrived and at the planned time , so did Santa Claus .

20. Và thế nên tôi nói, "À, bố mẹ ơi, thế còn ông già Nô en thì sao?

So I said, "Well, Mom and Dad, what about Santa Claus?

21. Sách này được nhiều người xem là một câu chuyện Nô-en kinh điển đối với trẻ em.

The book is now widely considered to be a classic Christmas story for young children.

22. Ông già Nô-en trao cho bà món quà , đi kèm với lời nhắn trên tấm thiệp , viết :

Santa handed her the gift , which was accompanied by a message card that read :

23. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Welcome to the Valley of Slaves, Your Highness.

24. Vào ngày 23-12-1951, một hình nộm của Ông già Nô-en bị “hành quyết” trước khoảng 250 trẻ em.

On December 23, 1951, Father Christmas was “executed” in front of some 250 children.

25. Đối với những trẻ em đó, ông già Nô-en là một lính Mỹ đội chiếc mũ len hình nón màu đỏ.

For such children, Santa Claus was an American soldier in a red stocking cap.

26. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

Now if we had been sold for mere men slaves and for mere maidservants, I should have kept silent.

27. Anh nói chúng ta sẽ gắn điện cực vào đầu ti mụ và bắt mụ sáng như cây thông Nô en luôn.

I say put battery leads on her nipples. Light her up like a Christmas tree.

28. Ryan , 9 tuổi , thích dựng cây thông Nô-en bởi theo em thì " nó rất vui và thực sự không khó khăn gì đâu . "

Ryan , 9 , likes setting up the Christmas tree because " it 's fun and you can't really get into trouble . "

29. Và bên cây thông Nô-en " cho em một dịp để em có thể nói với gia đình mình rằng em yêu họ . "

And being around the Christmas tree " gives me time to tell my family I love them . "

30. Morgiana nghe thấy tất cả sự việc , vui mừng trước thành công của mình và ngủ thiếp đi .

Morgiana heard and saw all this , and , rejoicing at her success , went to bed and fell asleep .

31. Người ta chở em qua nhiều cánh đồng bằng máy kéo để ngắm vô số cây thông Nô-en được trang trí xinh đẹp .

They ride through the fields on a tractor to see dozens of decorated Christmas trees .

32. Hàng thế kỷ sau, những người Mexico theo Cơ đốc giáo đầu tiên đã chấp nhận trạng nguyên như là hoa Nô en cao quý của họ.

Centuries later, Mexico's early Christians adopted the poinsettia as their prized Christmas Eve flower.

33. Cơn giận của bà mẹ nhanh chóng nguôi đi , và sự việc lắng lại khi chiếc hộp được đặt trở lại phía sau cây thông Nô-en

The mother 's anger was quickly defused , and the matter was dropped as the box was placed back beneath the Christmas tree .

34. Thiếp biết, Stannis.

I know, Stannis.

35. Thiếp không muốn.

I do not know.

36. Bà nay không còn có “tinh thần mùa Nô-en” mỗi năm một lần nữa, nhưng bà vui vẻ bày tỏ tinh thần rộng lượng của tín đồ đấng Christ mỗi ngày.

She no longer has “the Christmas spirit” once a year but manifests the spirit of cheerful Christian giving every day.

37. Ngủ thiếp đi?

Asleep?

38. Tôi ngủ thiếp đi.

I fell asleep.

39. Thiếp không làu bàu.

I don't mutter.

40. Nhưng nếu họ tin rằng thứ đồ uống đó rất mắc tiền thì những phần não bộ liên quan tới sự khoái lạc sẽ sáng lấp lánh như một cây thông Nô-en.

But if you believe you're drinking expensive stuff, parts of the brain associated with pleasure and reward light up like a Christmas tree.

41. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

People began to buy their own postcards and make their own postcards.

42. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

If you didn't get a postcard, you can request a new one.

43. “Una diva nica en Hollywood” (bằng tiếng Spanish).

"Una diva nica en Hollywood" (in Spanish).

44. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

The card asked “Why?”

45. Hãy trừng phạt thiếp đi

Punish me instead, sire

46. Đứa con gái của bà ta đã quấn giấy một cách sơ sài quanh một chiếc hộp các-tông nhỏ và đã đặt sau cây thông Nô-en nhỏ đơn giản của gia đình .

Her daughter had crudely wrapped the paper around a small cardboard box that she had placed behind the family 's modest little Christmas tree .

47. Thiếp hầu hạ thừa tướng đã ba đêm rồi. vậy mà ngài vẫn chưa biêt được tên thiếp.

I have served the Prime Minister for three days already Yet, Your Highness still does not know my name

48. Thiếp vốn chuẩn bị 10 vạn lượng bạc trắng cho Cao Thông giúp thiếp giết 1 người.

I prepared 100,000 taels of silver for Kao to kill a man.

49. Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

With his bushy white beard and red robe edged in white fur, the affable figure of Father Christmas (Santa Claus) seems one of the most popular aspects of the holiday festivities.

50. Khi ngọn diêm này tắt thì bà cũng ra đi , bà sẽ biến mất như cái lò sưởi ấm áp kia , như con ngỗng quay ngon lành ấy và như cây thông Nô-en lộng lẫy nữa ! "

You go away when the match burns out ; you vanish like the warm stove , like the delicious roast goose , and like the magnificent Christmas tree ! "

51. Thiếp mòn mỏi lắm rồi Petyr.

I'm done waiting, Petyr.

52. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Your Grace, whatever my traitor brother has done, I had no part.

53. Danh thiếp của em màu hồng

Your card is pink

54. Danh thiếp của Dora màu hồng

And it was Dora' s pink, uh, business card

55. Danh thiếp của em màu hồng.

Your card is pink.

56. Nó hoạt động với hệ thống en-zym tuần hoàn.

It works on a cyclical enzyme system.

57. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

He'll send a postcard.

58. Thiếp yêu mùi vị và tiếng ồn.

I love the stink. I love the noise.

59. Ông sẽ gửi bưu thiếp cho cháu.

I'll send you a postcard.

60. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

You must have the postcard.

61. Cha thiếp không bao giờ cho phép-

My father would never let me before

62. Thiếp là Nữ hoàng của Thất quốc.

I'm the Queen of the Seven Kingdoms.

63. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

I got two postcards here from Geneva.

64. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Mail her a postcard.

65. Tôi có danh thiếp của anh, Lionel.

I already have your card, Lionel.

66. Trung tâm phục hồi của hiến binh ở Aix-en-Provence.

The rehabilitation centre of the gendarmerie in Aix-en-Provence.

67. De Chineezen te Batavia en de troebelen van 1740 (bằng tiếng Hà Lan).

De Chineezen te Batavia en de troebelen van 1740 (in Dutch).

68. Khi thiếp nhận thấy rằng chuyện đó sẽ không xảy ra, thiếp đã không muốn hỏi ngài nữa vì khinh bỉ ngài.

When I realized that wasn't going to happen, I refused to ask out of spite.

69. Nhưng thiếp không phải Hằng Nga của chàng.

But I'm not a Moon Goddess

70. Và Thiên Chúa sẽ đổi tên Gia-cóp thành Ít-ra-en.

God will rename him Israel.

71. Có những ngoại lệ đặc biệt: như bưu thiếp gỗ, làm bằng gỗ mỏng, và bưu thiếp bọc đồng từ Quận Copper của tiểu bang Michigan, và bưu thiếp bằng giấy vỏ dừa từ các hòn đảo nhiệt đới.

There are novelty exceptions, such as wood postcards, made of thin wood, and copper postcards sold in the Copper Country of the U.S. state of Michigan, and coconut "postcards" from tropical islands.

72. Chàng gọi thiếp một tiếng Tiểu A Hoa.

You can call me Fa if you like.

73. Vergano thì em thấy trong một bưu thiếp Ý.

Vergano I found on an Italian postcard.

74. Mọi bưu thiếp mà anh từng gởi cho em.

Every postcard you ever sent me.

75. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Don't leave me alone in this world.

76. Chàng đừng đùa với thiếp nữa, Chí Tôn Bảo

Don't kid me, Joker

77. Sông này bắt nguồn ở tỉnh Orne, giữa Pré-en-Pail và Alençon.

Its source is in the department of Orne near the commune of Lalacelle, between Pré-en-Pail and Alençon.

78. Thiếp đã thấy con đường chiến thắng ngay trong lửa.

I have seen the path to victory in the flames.

79. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

However, verification postcards occasionally get lost.

80. Thiếp ước gì có thể nhìn con gái cảu ta.

I wish I could see the girls.