1. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

ところで,もし私たちが単に男の奴隷やはしためとして売られただけでしたら,私は黙っていたことでしょう。

2. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

みんな葉書を自分で買ったり 自分で作ったりするようになりました

3. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

ハガキが届かない場合は、新しいハガキをリクエストできます。

4. Nó đã phản bội thiếp.

私 を 裏切 っ た

5. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

次期 絵葉書 が 来る

6. Cứ im lặng và đừng làm thiếp vướng tay.

うるさ い わ ね そこ ど い て

7. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ

アルプルの全体に同じ事が 起こっています

8. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

「ジャレット様 絵葉書受け取りました

9. Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

それでシセラはねむくなって,ぐっすりねむってしまいます。

10. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

返信用葉書を3千枚印刷しました ちょうどこんな感じのです

11. Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

次のが今日ご紹介する最後の葉書になります

12. Chế độ nô lệ La Mã

ローマ法における奴隷

13. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* ノア王が火で焼き殺される。

14. Xin chúc mừng!

おめでとうございます。

15. Giê-su và các sứ đồ vừa ăn mừng Lễ Vượt qua để tưởng niệm dân Y-sơ-ra-ên được giải thoát khỏi ách nô lệ của Ê-díp-tô vào thế kỷ 16 trước công nguyên.

イエスと使徒たちは,西暦前16世紀にイスラエル人がエジプトの束縛から解放されたことを記念する過ぎ越しの祭りの祝いを終えたばかりです。

16. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

ノア王が火で焼き殺される。

17. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

共和 国 に は 奴隷 禁止 法 が あ る の に

18. Lincoln chống chế độ nô lệ và việc mở rộng chế độ nô lệ đến những vùng lãnh thổ mới ở miền Tây.

リンカーンは奴隷制を認めず、西部の新しい領土で奴隷制が拡大することに反対だった。

19. Chúc mừng Đại Vương!

お めでと う ござ い ま す 、 陛下

20. Chúc mừng giáo sư!

良 かっ た わ 教授 !

21. Nên tôi quay trở lại với câu chuyện về tôi lúc tôi bị giam trong ngục: Tôi đã rất vui mừng khi giải phóng hàng tá trẻ em khỏi kiếp nô lệ, và giao các em cho phụ huynh chúng.

私が投獄された時の話に戻りましょう 奴隷労働から数十人の子供達を救い 親元へ返すという事に喜びを感じていました

22. Chia sẻ tin mừng với một người thợ máy phà dẫn đến kết quả vui mừng

フェリーの機関士に良いたよりを伝えたために喜ばしい成果がもたらされた

23. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

お誕生日おめでとうムーリエル!

24. Chúc mừng Ngày của Cha!

父 の 日 お めでと う !

25. So với tất cả những phụ nữ thiếp từng gặp, thì mẹ chàng vốn chẳng cần ai cứu đâu.

お 母 上 は この世 で 一番 救助 の 必要 な い 類 の 女性 よ

26. PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

PIN は PIN メール(11.4×15.2 cm(4.5×6 インチ)の白いはがき)に印刷されて届けられます。

27. Chào mừng tới châu Á.

よ う こそ アジア へ ここ を 気 に 入 る よ

28. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

私 は 人 を 奴隷 と し て 売 っ た

29. Chế độ nô lệ và tín đồ Đấng Christ

奴隷制度とクリスチャン

30. Chào mừng tới câu lạc bộ.

地中 海 クラブ へ よ う こそ

31. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

精神的奴隷の状態から

32. 7 Ai truyền bá tin mừng?

7 良いたよりを宣べ伝えているのはだれですか

33. anh mệt mỏi với những bưu thiếp đặc biệt là hình những chú chó đáng yêu và cả thần tình yêu

絵葉書にはうんざりだ 特にかわいい犬と天使のもの

34. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

神は奴隷売買を容認されましたか

35. Điều Nô-ê đã trải qua có nghĩa gì cho bạn?

ノアの経験はあなたにとって何を意味しますか

36. Tệ hơn nữa, nhóm đấu tranh cho nhân quyền là Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Quốc Tế ước tính có hơn 200.000.000 người sống trong cảnh nô lệ.

もっと悪いことに,人権団体のアンチ・スレイバリー・インターナショナルの推計によると,2億人を超える人が奴隷状態にあります。

37. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

ノアの時代の人々は,どんなことにかまけていましたか。

38. Niềm vui sướng khi thấy con cái vui vẻ nô đùa.

元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

39. Những nơi sớm được nghe tin mừng

良いたよりがいち早く伝えられた地域

40. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

カヌーをこいで人々の心へ

41. Các vấn đề của chế độ nô lệ đã phá hoại nó."

奴隷制の難問が彼を苛んだ。

42. ( Finch ) Chào mừng tới thị trường chứng khoán.

証券 取引 所 へ よ う こそ !

43. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

生き残るため,ノアの信仰に倣いなさい

44. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

ジョラ ・ モーマント は 反逆 者 じゃ 無 く 、 奴隷 商人 で す

45. Chẳng phải đó là tin mừng hay sao?

それは良いたよりではないでしょうか。

46. Các Sứ Đồ vui mừng khi thấy Ngài.

しとたちはイエスさまにお会いできてよろこびました。

47. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

楽しみに待とう

48. Chào mừng công nghệ cao về sinh học.

さあ スーパーバイオの世界にようこそ

49. Chào mừng bạn đến lớp hù dọa 101.

お早う 生徒 諸君 スケア リング 101 に よ う こそ

50. Chào mừng đến với câu lạc bộ Seb's.

セブ の 店 へ よ う こそ

51. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

家内 奴隷 より も な 最低 の クソ 野郎 だ

52. Chẳng bao lâu sau, ông không còn làm nô lệ cho rượu nữa.

まもなくぶどう酒のとりこではなくなりました。

53. Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.

時代が進んでも,奴隷制度はなくなりませんでした。

54. Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

55. 7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

7 今日ではもちろん,奴隷制度は広まっていません。

56. Số người nô lệ da đen chưa từng lên đến khoảng một tá.

自由黒人の数は1万人を幾らか下回るものであった。

57. Nô-ê, Lót và gia đình của họ cũng làm những điều này.

ノアもロトもその家族も,そういうことはしていました。

58. Tôi chứng kiến Zaya bị bán vào tay một tên chủ nô tàn bạo.

私 は 冷酷 な 主人 の 奴隷 に さ れ た ザヤ を 発見 し た

59. Một trong những người này là chắt của Nô-ê tên là Nim-rốt.

その中に,ノアのひ孫でニムロデという人がいました。

60. Chế độ nô lệ bị bãi bỏ vào năm 1896, song nhiều người trong số 500.000 nô lệ được giải phóng vẫn ở tại gia viên chủ nhân cũ trong thân phận đầy tớ.

1896年に奴隷制が廃止され、およそ50万人の奴隷が解放されたが、多くは解放前の主人の家に使用人として残った。

61. Chúng ta không tìm cách mua người ta ra khỏi chế độ nô lệ.

解放のために奴隷を買取るわけではありません

62. 7 Đức Giê-hô-va thể hiện sự nhịn nhục vào thời Nô-ê.

7 エホバの辛抱強さはノアの時代に見られました。

63. Bạn tôi đang ở đây để ăn mừng cùng tôi.

友人 が 祝 う ため に 集ま っ て る とっとと 出 て 行け

64. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

良いたよりを伝える ― 雑誌経路を大胆に勧めることにより

65. Đáng buồn là chế độ nô lệ không chỉ là thảm kịch trong quá khứ.

残念なことに,奴隷制は単なる歴史上の悲劇ではありません。

66. Thật thế, trong thời Nô-ê, người ta nói chung sống lâu hơn ngày nay.

確かにノアの時代,人は一般に今よりもずっと長く生きました。

67. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

良いたよりを伝える ― パンフレットと招待ビラを用いて

68. 22 Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

22 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

69. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

アフリカと南北アメリカ間の奴隷貿易は,最も儲かるビジネスだった

70. Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

奴隷 市場 が 下降 期 に 入 っ た の は 事実 で す

71. Các con trai và con dâu của Nô-ê đã làm gì để giúp ông?

ノアの息子たちとその妻たちは,どのようにノアを手伝いましたか。

72. Một buổi chiều nọ trong khi suy ngẫm về những lời của Đấng Cứu Rỗi trong chương 27 của sách 3 Nê Phi, thì anh ngủ thiếp đi.

ある午後,第三ニーファイ第27章に書かれている救い主の言葉について深く考えているうちに,うたた寝をしてしまいました。

73. Hoa Kỳ cuối cùng sẽ cấm chế độ nô lệ châu Phi vào năm 1865.

^ アメリカの奴隷制度は1865年に廃止。

74. Ông là người đầu tiên trong Giáo hội chống đối việc buôn bán nô lệ.

奴隷貿易に反対する議会の運動のリーダーを務めた。

75. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

いわば仕事の奴隷になり,燃え尽きてしまうことさえあるかもしれません。

76. Rao giảng tin mừng cho một người hái trà ở Cameroon

茶摘みをしている人に良い知らせを伝える,カメルーン

77. 15 phút: Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

15分: 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか。 長老による話。「

78. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

言うまでもなく,被征服民は強制労働を課されることがよくありました。 エジプト人の職長はイスラエル人を奴隷として働かせ,れんが作りをさせました。

79. Tôi ghét nó bởi vì sự bất công đáng ghê tởm của chế độ nô lệ.

奴隷制自体の巨大な不公正の故に私はそれを憎む。

80. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

奴隷 港 で 何百 も の 貴族 を 磔 に し た