1. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

Maar toch vieren zij dat feest.

2. Những điều đó bao gồm ông già Nô-en cũng như việc dùng cây tầm gửi và cây Nô-en, tặng quà cho nhau, thắp nến, đốt khúc cây Giáng Sinh, treo vòng hoa trang trí và hát mừng Giáng Sinh.

Daarbij horen de Kerstman, kerstboom, mistletoe, kerstkransen, kerstliedjes, het geven van cadeautjes en het branden van kaarsen.

3. Bố không tin ông già Nô-en ư?

Geloof jij niet in de Kerstman?

4. ♪ Ông già Nô-en đâu chả thấy

De Kerstman hebben we nooit gezien.

5. Chưa bao giờ nhận được quà của ông già Nô-en.

Nooit iets van de Kerstman.

6. Giờ đây, sau hơn 50 năm từ khi hình nộm Ông già Nô-en bị đốt, người Công Giáo ở Pháp xem Ông già Nô-en như thế nào?

Hoe denken katholieken in Frankrijk nu, ruim vijftig jaar na zijn „verbranding”, over de kerstman?

7. Thích trò của ta với quả Địa cầu chứ già Nô-en?

Wat vond je van m'n show op jouw Globe, Noord?

8. Tới ngày nay, đó là ngày người ta cử hành lễ Nô-en.

Zelfs nu nog is dat de datum waarop de mensen Kerstmis vieren.

9. Đây là nơi Ông già Nô en đi xuống mỗi mùa Giáng sinh.

Daar komt de kerstman langs met kerstmis.

10. Khi bà đến dự lễ Mi-sa đêm Nô-en và thấy những cây Nô-en tuyệt đẹp bên trong và bên ngoài nhà thờ, bà nghĩ trong lòng: “Thật sung sướng quá!”

’Wat bevredigend!’, dacht zij toen zij de kerstmis bijwoonde en schitterende kerstbomen binnen en buiten haar kerk zag.

11. Nhiều người biết Nô-en không phải là ngày sinh nhật của Giê-su.

De meeste mensen weten dat Kerstmis niet de verjaardag of geboortedag van Jezus is.

12. Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.

De kerstboom en de kerstman zijn hier twee goede voorbeelden van.

13. Đó là nơi chúng ta kiếm cây thông vào dịp Nô-en khi bố còn trẻ.

Daar stond onze kerstboom toen ik klein was.

14. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

In Latijns-Amerika is het idee van de kerstman vervangen door de drie koningen.

15. Và thế nên tôi nói, "À, bố mẹ ơi, thế còn ông già Nô en thì sao?

En dus zei ik, "Wel, mam en pap, hoe zit het dan met de kerstman?

16. Chúng tôi giữ không cho phép ai được xâm nhập làm gián đoạn công việc của ông già Nô-en

Wij houden indringers buiten zodat de Kerstman ongestoord kan werken.

17. Tôi rời khỏi bếp không thứ sự sốc về ông già Nô en nhưng lại chết lặng cả người

Ik verliet de keuken niet echt geschokt over de kerstman, maar eerder alleen met stomheid geslagen over hoe ik dit hele jaren des onderscheids ding gemist kon hebben.

18. Giê-ru-sa-lem sẽ nô nức vui mừng.

Jeruzalem zal buiten zichzelf zijn van vreugde.

19. Nhưng ngoài những truyền thuyết như Ông già Nô-en, Lễ Giáng Sinh còn có gì sai nữa không?

Maar is dit de enige kersttraditie die niet klopt?

20. MỘT niềm tin lâu đời ở Đông Phương khiến ta nhớ đến ông già Nô-en của Lễ Giáng Sinh.

EEN oud oosters geloof doet enigszins denken aan de kerstman van Kerstmis.

21. Thế nên, biết được là chẳng có ông già Nô en nào hết thật sự là một sự giải thoát

Dus, de ontdekking dat er helemaal geen kerstman bestond, was eigenlijk een soort opluchting.

22. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa

Welkom in het dal van de slaven, Hoogheid

23. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Welkom in de Slavenvallei, Hoogheid.

24. Năm 1989, trẻ em Nhật viết 160.000 lá thư gửi đến Thế giới Ông già Nô-en (Santa World) tại Thụy Điển.

In 1989 schreven Japanse kinderen 160.000 brieven naar Santa World in Zweden.

25. Hình ảnh thần bếp này có một điểm tương đồng với ông già Nô-en—ông được vẽ bằng màu đỏ!

Afbeeldingen van die keukengod vertonen nóg een overeenkomst met de kerstman — hij werd in rood afgebeeld!

26. Vào ngày 23-12-1951, một hình nộm của Ông già Nô-en bị “hành quyết” trước khoảng 250 trẻ em.

Op 23 december 1951 werd de kerstman in het bijzijn van zo’n 250 kinderen „terechtgesteld”.

27. Đối với những trẻ em đó, ông già Nô-en là một lính Mỹ đội chiếc mũ len hình nón màu đỏ.

Voor zulke kinderen was de kerstman een Amerikaanse soldaat met een rode lange gebreide muts.

28. Thỉnh thoảng có linh mục cũng lên án Ông già Nô-en là một hình thức kinh doanh khiến Chúa Giê-su bị loại ra khỏi Lễ Giáng Sinh.

Nu en dan zal een pastoor zijn afkeuring uitspreken over de kerstman als vertegenwoordiger van een vorm van commercie die het kerstfeest onchristelijk maakt.

29. Thiếp biết, Stannis.

Ik weet het, Stannis.

30. Dùng bưu thiếp

Ansichtkaarten gebruiken

31. Ngủ thiếp đi?

In slaap?

32. Thiếp không làu bàu.

Ik mompel niet.

33. Nhưng nếu họ tin rằng thứ đồ uống đó rất mắc tiền thì những phần não bộ liên quan tới sự khoái lạc sẽ sáng lấp lánh như một cây thông Nô-en.

Maar als je denkt dat je dure wijn drinkt, lichten genots- en beloningscentra in de hersenen op als een kerstboom.

34. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

Mensen begonnen hun eigen kaarten te kopen en hun eigen kaarten te maken.

35. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

Als u geen briefkaart heeft ontvangen, vraagt u een nieuwe aan.

36. Nhớ gởi bưu thiếp nhé.

Stuur me een ansichtkaart.

37. Danh thiếp của tớ đây.

Hier is mijn kaartje.

38. Anh có danh thiếp không?

Heb je een visitekaartje?

39. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

Op de kaart stond de vraag: „Waarom?”

40. Danh thiếp của tôi đây.

Mijn kaartje.

41. Quà cưới của chồng thiếp.

Een huwelijkscadeau van mijn man.

42. Chàng có giận thiếp không?

Ben je boos op me?

43. Là danh thiếp của hắn.

Het is zijn visitekaartje.

44. Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

Met zijn volle, witte baard en zijn rode, met wit bont omzoomde mantel schijnt de vriendelijke verschijning van de kerstman een van de populairste aspecten van de feestdagen te zijn.

45. Thiếp sợ liên lụy chàng đó

Alleen wil ik je nu niet belasten.

46. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Excellentie, wat die verrader ook heeft gedaan, ik had er niets mee te maken.

47. Thiếp nghĩ ra 1 vài cách.

Ik weet wel wat.

48. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Ik laat je niet achter.

49. Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.

Ik stuur je een kaartje.

50. Và đây là danh thiếp của tôi.

En hier is mijn kaartje.

51. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Hij stuurt wel een kaartje.

52. Đưa danh thiếp cho hắn chứ nhỉ?

Geven we hem een kaartje?

53. Ông sẽ gửi bưu thiếp cho cháu.

Ik stuur je een briefkaart.

54. Tôi đã in trên danh thiếp rồi.

En ik had al die visitekaartjes laten printen.

55. Thiếp sao có thể không làm gì.

Ik kan niet nutteloos toekijken.

56. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

U moet toch'n kaart hebben?

57. Cha thiếp không bao giờ cho phép-

Mijn vader stond nooit toe...

58. Thiếp là Nữ hoàng của Thất quốc.

Ik ben koningin van de Zeven Rijken.

59. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Twee ansichtkaarten uit Genève.

60. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Stuur'n kaartje.

61. Cô có danh thiếp hay gì không?

Kalm maar.

62. Tôi có danh thiếp của anh, Lionel.

Ik heb je kaartje al, Lionel.

63. không, nó là cái danh thiếp cũ rồi.

Nee, dat is een oud kaartje.

64. De Chineezen te Batavia en de troebelen van 1740 (bằng tiếng Hà Lan).

Vermeulen, De Chineezen te Batavia en de troebelen van 1740.

65. Ngài có muốn anh thiếp tới giúp không?

Wil je dat m'n broer komt om je te helpen?

66. Đã gởi danh thiếp rồi đó hả, Mickey?

Heb je de oproepkaarten al achtergelaten Mickey, eh?

67. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

Ik laat nieuwe drukken.

68. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

M'n ansichtkaarten gekregen?

69. Và Thiên Chúa sẽ đổi tên Gia-cóp thành Ít-ra-en.

God zal hem de naam Israël geven.

70. Để tôi đưa ông danh thiếp của tôi.

Ik geef je m'n kaartje.

71. Tôi muốn cảm ơn về bưu thiếp của bạn.

Ik wilde u even bedanken voor uw ansichtkaart.

72. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Laat me hier niet alleen achter.

73. Thiếp đã thấy con đường chiến thắng ngay trong lửa.

Ik heb het pad naar de overwinning in de vlammen gezien.

74. Cô đã một trong những danh thiếp của tôi ư?

Kocht je een van m'n kaarten?

75. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

Verificatiekaarten raken soms echter kwijt.

76. Thiếp ước gì có thể nhìn con gái cảu ta.

Ik wil zo graag de meisjes zien.

77. nó đã đến cùng với bưu thiếp của anh, lex.

Er zat een briefje van jou bij, Lex.

78. Danh thiếp của tôi ở trên bàn đó, anh bạn.

Ik speel open kaart.

79. Thiếp muốn cùng chàng sống đến đầu bạc răng long

Ik wil met jou oud worden.

80. Anh tưởng tụi em có đem danh thiếp theo sao?

Denk je dat we visitekaartjes hebben?