1. Hãy theo sát, Reese!

Держитесь возле него, м-р Риз.

2. Tôi bị Guerrera theo dõi như cảnh sát sát mồi.

Герерры следят за мной, словно полицейские.

3. Bị Gestapo theo sát gót

Гестаповцы следуют по пятам

4. Cảnh sát theo dõi tôi

Копы накрыли моего мула.

5. Đi sát theo sau chúng tôi.

Держитесь за нами и не отставайте.

6. Em sẽ luôn theo sát anh.

Я буду тебя прикрывать.

7. Hỏa Quốc đang theo sát chúng ta.

Народ Огня идет за нами попятам.

8. Và, nhanh hay chậm, hắn theo sát đít họ.

И он наступал им на пятки... быстро и неотвротимо.

9. Cho sát thủ bám theo chúng là một sai lầm.

Я совершил ошибку, отправив за ними убийц.

10. Cảnh sát nghĩ rằng ta đang theo dõi Gyeongchul Jang.

В полиции считают, что это я охочусь за Гьенчул Чжаном.

11. Phía cảnh sát cho rằng bố đang theo dõi Jang.

В полиции считают, что это я охочусь за Гьенчул Чжаном.

12. Một vụ cháy nhà bếp, theo báo cáo của cảnh sát.

Полиция записала - пожар на кухне.

13. Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

Момента хорошего я дождался и сзади к нему очень близко подкрался.

14. Em hãy để tay sát người, vuốt ve theo từng chuyển động...

Пускай твои руки ласкают твое тело.

15. Chúng tôi đang chờ đợi và quan sát động thái tiếp theo.

Мы ждем и наблюдаем на отдалении.

16. Em sẽ phải theo sát đàn bò nếu không thì hư chuyện.

За стадом нужно смотреть.

17. Tuy nhiên, ông theo sát cấu trúc của tiếng Hê-bơ-rơ.

Тем не менее он строго придерживался грамматической структуры еврейского языка.

18. Vậy hãy quyết tâm theo sát dấu chân của Chúa Giê-su.

Давайте же решительно настроимся и дальше следовать точно по стопам Христа.

19. Bạn có cố gắng theo sát gương mẫu của Chúa Giê-su không?

Стараетесь ли вы это делать?

20. Tuy nhiên, chúng ta có thể cố gắng theo sát dấu chân ngài.

Но нам нужно изо всех сил стараться следовать примеру, оставленному Иисусом.

21. Bác sĩ Haas có thể theo dõi ca này từ trên đài quan sát.

Доктор Хаас сможет видеть роды со смотровой площадки.

22. Game bám sát theo cốt truyện của Star Wars Episode I: The Phantom Menace.

Эпизод I. Скрытая угроза / Star Wars: Episode I — The Phantom Menace.

23. Trong số các bạn của Layma có một nữ cảnh sát theo đạo Hồi.

Среди друзей Лаймы была одна женщина-полицейский, мусульманка.

24. Đám cảnh sát sẽ rất bận rộn để đưa ra sách lược tiếp theo...

Полицейские заняты подготовкой новой стратегии.

25. Chị mang theo một ít nước sát trùng sủi bọt vào lần thăm kế.

В следующий раз, отправляясь к больной женщине, она взяла с собой перекись водорода.

26. Không tuân theo lệnh trực tiếp từ sĩ quan giám sát xem như rớt.

Неподчинение приказу оценивающего офицера - дисквалификация.

27. MCKinsey đã tới và quan sát theo tiêu chuẩn của ông và nói rằng,

Представители " Маккинси " приехали, ознакомились с его моделью и сказали,

28. Thám tử, tôi tin rằng cô vẫn đang theo dõi tầng sóng của cảnh sát?

Детектив, надеюсь вы еще отслеживаете полицейский канал?

29. Lê Sát tâu xin giao Ư Đài xuống ngục và trị tội theo phép nước.

Тут уж не зевай: спускай суда на воду и загружай их.

30. những người chứng kiến cho biết, sát thủ là một gã... theo phong cách Ý.

А китаёзы... сказали мне, что убийца был... итальянской наружности.

31. Theo sát gương mẫu của Chúa Giê-su sẽ mang lại những lợi ích nào?

Какие мы получаем благословения, следуя по стопам Христа?

32. Vì biết cảnh sát đang theo dõi nên các anh phải cử người canh chừng.

Братья и сестры знали, что за ними следит милиция, поэтому кто-то из братьев всегда наблюдал, чтобы их не увидели посторонние.

33. Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

Если бы времена года менялись бы одновременно, эта теория была бы опровергнута.

34. Cùng lắm thì vứt cái phù hiệu cảnh sát đi, và theo đến tận gốc.

Я жетон выброшу, но докопаюсь до правды.

35. Sau khi đến một thành ẩn náu, kẻ ngộ sát phải làm theo thủ tục nào?

Какая процедура ожидала человека, который совершил неумышленное убийство, после того, как он добирался до города убежища?

36. Tôi là Donnie và tôi muốn theo dõi và giám sát vợ mọi lúc mọi nơi.

Я, Донни, и я люблю подглядывать за женой. Следить за каждым ее шагом.

37. “Lên danh sách những gì phải làm giúp mình theo sát kế hoạch đã đặt ra.

«Список дел помогает не выбиться из графика.

38. Một khi liên quan đến vấn đề cảnh sát, tôi sẽ theo cảm tính của mình.

Когда касается полицейских дел, я доверяю своим инстинктам.

39. Xe cứu thương và cảnh sát phải sẵn sàng can thiệp theo yêu cầu của tôi.

ћедики, автозаки и следственные группы должны быть готовы выехать по моему требованию.

40. Chúng tôi phải theo sát ngân sách mới có thể trang trải được mọi chi phí.

Чтобы оплатить необходимые расходы, нам приходилось строго контролировать свой бюджет.

41. Theo lời kể của " Giày búp bê ", viên cảnh sát đã cười trước khi bị bắn.

Согласно показаниям Пинетки, полицейский смеялся до того, как его ранили.

42. Với nguyện vọng chinh phục lòng dân ngoại giáo, giáo hội đã không theo sát lẽ thật.

Церковь очень хотела завоевать сердца язычников, поэтому нетвердо держалась истины.

43. Cảnh sát có tín hiệu từ thiết bị theo dõi giấu trong số tiền bị đánh cắp.

У полиции есть наводка от маячка из денег.

44. Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.

Вместо этого, его последователи были зверски убиты, а сам Мюнцер – обезглавлен.

45. Những lời khuyên trong đó là bất hủ, ai theo sát sẽ thành công và hạnh phúc.

Ее советы не устаревают, и те, кто им следуют, ведут успешную и счастливую жизнь.

46. chúng tôi tìm hiểu cách chia parabol thành các cánh riêng lẻ sẽ theo sát mặt trời

Мы задумались над способом разбить параболу на отдельные лепестки, которые бы отслеживали движение солнца.

47. Nếu bài có chỉ thị đặc biệt, anh nên cẩn thận theo sát những chỉ thị ấy.

Если для какой-нибудь из частей программы есть особые инструкции, необходимо в точности им следовать.

48. Nghĩa là chúng ta có Hammerson... và toàn bộ Chính phủ US sẽ theo sát chúng ta.

Это значит, что нас будет преследовать Хаммерсон и все правительство США.

49. Những người khác thì bám đuôi—theo quá sát—đằng sau xe chạy đúng tốc độ giới hạn.

Другие не соблюдают дистанции, то есть едут впритык к машинам, которые придерживаются ограничения скорости.

50. Theo như tôi được biết, tâm lý - vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Насколько мне известно психофизика изучает оценивание вещей.

51. Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Насколько мне известно психофизика изучает оценивание вещей.

52. Chúng ta là “mùi thơm” vì theo sát Kinh Thánh và rao truyền thông điệp của Kinh Thánh.

Это так, поскольку мы живем по Библии и проповедуем библейскую весть.

53. Gióp đặt câu hỏi theo kiểu tu từ: “Khi Ngài đến thẩm-sát tôi, tôi sẽ đáp sao?”

Иов задал риторический вопрос: «Что буду отвечать, когда Он спросит объяснения?»

54. Cả hai yếu tố cơ bản—nhìn và tuân theo—đều rất cần thiết để quan sát nhanh nhạy.

Оба эти фундаментальные качества – видеть и исполнять – крайне важны для умения быстро воспринимать.

55. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Имея дело с компьютерной моделью, мы можем задавать ей вопросы, чтобы протестировать ее.

56. Tiếp theo: Tùy chọn: Sửa đổi lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập đánh giá sản phẩm

Как включить в модуль опроса возможность собирать отзывы о товарах (необязательно)

57. Người đang theo vợ anh là 1 cựu tù nhân đã từng bị buộc tội hiếp dâm, thảm sát...

Человек, который следовал за вашей женой, это бывший заключенный, отсидевший срок за изнасилование и непредумышленное убийство...

58. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ Переводить слова настолько буквально и передавать структуру текста настолько близко к оригиналу, насколько позволяет язык перевода.

59. Ông phải theo sát chế độ ăn uống có lợi cho sức khỏe để được lợi ích tối đa.

Чтобы диета принесла пользу, необходимо строго ее придерживаться.

60. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 И было так, что ламанийцы преследовали их, и догнали их, и начали убивать их.

61. Hiệu ứng giọt đen được mô tả lại theo quan sát của James Cook và Charles Green vào năm 1771.

Эффект чёрной капли, зарисованный Джеймсом Куком и Чарльзом Грином в 1771 году.

62. Cảnh sát cũng tìm thấy một bộ tóc giả và mặt nạ phỏng theo khuôn mặt của James Buchanan Barnes.

Там же в номере полиция изъяла парик и лицевой протез, совпадающий по биометрическим данным с внешностью Джеймса Бьюкэнона Барнса.

63. Mười bảy tháng sau đó, ông bị sát hại theo lệnh của Hitler trong Đêm của những con dao dài.

Вместе с некоторыми другими руководителями СА был убит по приказу Гитлера в «ночь длинных ножей».

64. Chúng ta biết một cảnh sát tiểu bang đã tuân theo lệnh của George Wallace chĩa súng và bóp cò.

Мы знаем, что патрульный, действующим по указанию Джорджа Уоллеса, направил на него ружьё и нажал на спусковой крючок.

65. Mối quan hệ giữa cảnh sát và tay đua được mô tả là "một con chó đang rượt theo một con thỏ", trong đó cảnh sát mạnh mẽ hơn so với các tay đua.

Отношения между полицейскими и гонщиками описываются как «погоня собаки за кроликом» с более мощными полицейскими по сравнению с гонщиками.

66. Tôi nghĩ chúng ta nên thử tìm tên sát nhân Bồi Rô này và thuyết phục hắn theo phe chúng ta.

Я считаю, нужно разыскать этого Бубнового Валета и уговорить его помочь нам.

67. Kết quả là tôi bị mời đến bót cảnh sát để giải thích và họ bảo đem theo cuốn sách Riches.

Меня пригласили в полицейский участок для объяснений и попросили принести с собой книгу «Богатства».

68. Các swnw nam có người giám sát riêng, vì các bác sĩ nam sẽ không nghe theo lời của phụ nữ.

У мужчин свой наставник, поскольку мужчина-врач не обязан отвечать женщине.

69. Ở Indonesia hiện thời, nếu bạn mang theo kim tiêm và bị cảnh sát tóm, họ sẽ tống bạn vào tù.

В то время в Индонезии, если со шприцем в кармане наткнуться на ментов, можно было попасть в тюрьму.

70. Và trong cuộc thảm sát này, 8000 người đàn ông và trẻ em trai Bosnia theo đạo Hồi bị hành quyết.

Во время резни 8 000 боснийских мусульман — мужчин и мальчиков — были методично казнены.

71. Một người viết có thể theo sát thứ tự thời gian, trong khi một người khác có thể sắp xếp các biến cố tùy theo sự liên kết các ý tưởng.

Один писатель следовал строго хронологическому порядку, тогда как другой, может быть, группировал происшествия согласно их смысловому содержанию.

72. Thật vậy, lòng tôn kính Đức Giê-hô-va dẫn chúng ta đến việc vâng lời, phụng sự và bám sát theo Ngài như con trẻ bám sát theo cha mình là người mà chúng tín nhiệm và tin cậy tuyệt đối.—Thi-thiên 63:8; Ê-sai 41:13.

Да, богобоязненность побуждает нас слушаться Иегову, служить ему и прилепляться к нему, как ребенок в буквальном смысле «прилепляется», или прижимается, к отцу, на которого полностью полагается и в котором абсолютно уверен (Псалом 62:9; Исаия 41:13).

73. Năm 1584 Raleigh bắt đầu khảo sát vùng đất dọc theo sông Roanoke và đặt tên vùng đất này là Virginia (Mỹ).

В 1584 году Рэли послал экспедицию для исследования территории в Америке вдоль реки Роанок и назвал её Виргиния в честь Королевы-Девы (сейчас эта территория в Северной Каролине).

74. Cũng thế, ở các nước theo Hồi Giáo, một số nhóm đã cố gắng bài trừ tham nhũng và lạm quyền bằng cách khuyến khích người ta theo sát kinh Koran hơn.

Подобным образом в мусульманских странах некоторые группы в борьбе с коррупцией и злоупотреблением служебным положением призывали придерживаться Корана.

75. Tôi vẫn chưa biết, Nhưng một tay bắn tỉa cũng sẽ đưa theo một tên giám sát giỏi ngang ngửa, và tên giám sát đó chỉ hữu dụng khi tìm được một vị trí bắn thích hợp.

Пока не знаю, но снайпер хорош, когда хорош его наводчик, а наводчик хорош, когда у него хороший наблюдательный пункт.

76. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

В его понимании, когда вы трёте, скажем, кристалл о ткань, он становится электрическим объектом.

77. Anh đi đâu cũng bị cảnh sát theo dõi anh và họ bắt giữ tất cả những người mà anh thăm viếng.

Всюду, куда бы он ни шел, за ним следовала полиция и арестовывала братьев, которых он посещал.

78. Quỹ Tăng Sinh Mạch đang theo sát gần 300 công ty, và có khoảng 100 loại thuốc khác trong dây chuyền đó.

Фонд Ангиогенеза сотрудничает почти с 300-ми компаниями, и ещё около 100 лекарств находятся в стадии разработки.

79. Đó là nơi cảnh sát trưởng bị ám sát.

Тут убили шефа полиции.

80. Có nghĩa là các tín đồ đấng Christ nên theo sát Giê-su, bằng cách noi theo gương mẫu và bắt chước tâm tính của ngài, cố gắng làm giống như ngài vậy.

Это значит, что христиане должны точно следовать Иисусу, что они должны, т. сказ., облечься в Его пример и Его нрав, стремясь быть подобными Христу.