1. Bị Gestapo theo sát gót

La Gestapo nos pisa los talones

2. Ông bị ám sát vào năm tiếp theo.

Será asesinado al año siguiente.

3. Cho sát thủ bám theo chúng là một sai lầm.

Fue un error enviar a la sicaria a cazarlos.

4. Em sẽ phải theo sát đàn bò nếu không thì hư chuyện.

Uno debe ocuparse de un rebaño.

5. Theo Thiên chúa giáo, tự sát là một tội, thưa bá tước.

El suicidio es un pecado para la Iglesia.

6. MCKinsey đã tới và quan sát theo tiêu chuẩn của ông và nói rằng,

McKinsey se presentó y miró su modelo y dijo:

7. Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

Si se hubiesen observado en fase, la teoría habría sido refutada.

8. những người chứng kiến cho biết, sát thủ là một gã... theo phong cách Ý.

Los chinos me dijeron que el asesino... era como... de tipo italiano.

9. Một khi liên quan đến vấn đề cảnh sát, tôi sẽ theo cảm tính của mình.

Cuando son asuntos policiales, tengo mis instintos.

10. Theo lời kể của " Giày búp bê ", viên cảnh sát đã cười trước khi bị bắn.

Según " Zapatos de Bebé ", el policía se estuvo riendo antes del tiro.

11. Bám sát, bám sát

Síguelo, síguelo.

12. Những người khác thì bám đuôi—theo quá sát—đằng sau xe chạy đúng tốc độ giới hạn.

Otros lo hacen demasiado cerca del vehículo que tienen delante si este se mantiene al límite de velocidad.

13. Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Hasta donde sé, la psicofísica trata sobre medir cosas.

14. Theo như tôi được biết, tâm lý - vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Hasta donde sé, la psicofísica trata sobre medir cosas.

15. Cảnh sát của chúng tôi sẽ đuôi theo và bắt hắn, dù hắn còn sống hay đã chết.

Nuestra policía lo seguirá y lo entregará, vivo o muerto.

16. Người ta có trực thăng và camera quan sát quét các tín hiệu nhiệt dọc theo biên giới

En la frontera hay helicópteros y cámaras que detectan calor.

17. Cảnh sát sẽ lái xe qua nhà chị theo định kỳ, tìm kiếm bất cứ điều gì đáng ngờ.

Oficiales estaran rondando tu casa periodicamente observando algo sospechoso

18. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 Y sucedió que los lamanitas los persiguieron, y los alcanzaron y empezaron a matarlos.

19. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Ahora, dado el modelo por ordenador, podemos ponerlo a prueba básicamente haciéndole preguntas.

20. Tiếp theo: Tùy chọn: Sửa đổi lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập đánh giá sản phẩm

Siguiente: modificar la opción de participación en la encuesta para recopilar reseñas de productos (opcional)

21. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

◗ Traducir literalmente el significado de las palabras siempre y cuando la redacción y la estructura del texto original se puedan reproducir en la lengua a la que se traduce.

22. Kết quả là tôi bị mời đến bót cảnh sát để giải thích và họ bảo đem theo cuốn sách Riches.

Como consecuencia, me llamaron del cuartel de la policía, pidiendo que fuera a dar una explicación y llevara un ejemplar del libro Riquezas.

23. Ông còn giám sát các cuộc đàm phán hòa bình ở Campuchia và các cuộc bầu cử tiếp theo vào năm 1993.

También supervisó las negociaciones de paz de Camboya y las posteriores elecciones en 1993 en ese país.

24. Cho đến năm 2013, lực lượng cứu hoả và cảnh sát Scotland dựa theo một hệ thống khu vực có từ năm 1975.

Así, hasta el 1 de abril de 2013, los sistemas de bomberos y de policía todavía se basaban en la división en regiones introducida en 1975.

25. Sự kính sợ dẫn chúng ta đến việc tuyệt đối tin cậy nơi Ngài, bước đi trong đường lối Ngài và bám sát theo Ngài.

Nos lleva a confiar plenamente en Jehová, andar en sus sendas y aferrarnos a él.

26. Bám sát nhau!

¡ Juntos!

27. Còi cảnh sát.

Son sirenas.

28. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

Finalmente, cuando vio que no podría escapar, se pegó un tiro en la cabeza.

29. Bám sát Đức Vua.

Mantengámonos cerca del rey.

30. Eddie, bám sát cha.

Eddie, quédate conmigo.

31. Bám sát vào nhau!

Mantén la calma.

32. Sát cánh bên nhau!

¡ Inseparables!

33. Cảnh sát thỏ á?

¿Una coneja Policía?

34. Bà bám sát việc quy hoạch và giám sát các đề án kiến trúc của mình.

Mantuve el control y la propiedad de mi imagen.

35. Đừng bắn, Cảnh sát trưởng.

No dispare, sheriff.

36. Scott, bám sát nhiệm vụ.

¡ Scott, atente a la misión!

37. Trên Boong tàu quan sát!

En la plataforma de observación.

38. Bảo sát thủ dừng lại.

Dile que pare.

39. Thưa cô, trừ khi Cảnh sát Liên bang hay cảnh sát trưởng Rio Lobo yêu cầu tôi...

A menos que el juez o el sheriff de Río Lobo me lo pidan...

40. Hoàng đế đã bị ám sát.

El emperador ha sido asesinado.

41. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Yo sugiero un spray anti-bacterial.

42. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

En los banners, no se admiten las invitaciones a encuestas ni las propias encuestas.

43. Một tên sát thủ giết chết 4 cảnh sát... thách thức anh bóp cò, và anh không bắn.

Un asesino mata a cuatro policías... me atreva a apretar el gatillo, y yo no lo hacen.

44. Cái này phải bó sát người.

Estos deben estar ajustados.

45. Carter, cô ta bám sát chưa?

Carter... ¿se está acercando?

46. Chúng bám sát những đường dây.

Las líneas están repletas de ellos.

47. Đó là việc của cảnh sát.

Eso es cosa de policías de uniforme.

48. Tôi sẽ không gọi cảnh sát.

No los denunciaré.

49. Có tin khẩn cho cảnh sát

Tengo un mensaje urgente para la policía.

50. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Sembrar nuestras avena policía.

51. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

Los vecinos llamaron a la policía, que nos llevó a todos a la comisaría.

52. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

El agente que nos arrestó fue comprensivo y no nos esposó para llevarnos a la comisaría.

53. Vụ ám sát đó thế nào hả?

¿Cómo estuvo el asesinato?

54. Bác sĩ, cảnh sát trưởng Naci tới.

Doctor, el policía jefe Naci está aquí.

55. Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

Sólo debe seguir el plan.

56. Anh cứ bám sát tôi, phải không?

Estás colado por mí, ¿no?

57. Phụng mệnh truy nã Ngọc La Sát.

Mi deber es arrestar a Jade Rakshasa.

58. Kẻ ám sát tổng thống, phải không?

El hombre que mató a la presidenta.

59. Bị Ngọc La Sát bắt đi rồi.

Fue llevado por Jade Rakshasa.

60. Anh đến chỗ cảnh sát mà bảo,

Vayan a la policía y digan:

61. Mày đã bắn hạ hai cảnh sát.

Mataste a dos policías.

62. Cảnh sát báo tin cho ông ta.

La policía lo habrá llamado.

63. Đang bị bám đuôi, đuổi sát rồi

¡ Los malos a las seis en punto!

64. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

Unos asesinos matan al ministro del interior, Toshimichi Okubo.

65. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

¡ Tú mismo has descubierto que eres un infiltrado!

66. Vì dân Đức Chúa Trời theo sát Kinh Thánh và chia sẻ thông điệp an ủi với người khác, họ tỏa “mùi thơm” của đời sống làm hài lòng Đức Giê-hô-va.

Como el pueblo de Dios es fiel a la Biblia y da a conocer su mensaje consolador, desprende “un olor grato” de vida, comparable al incienso, que complace a Jehová.

67. Nếu bắn cảnh sát, FBI sẽ điều tra.

Si matas a un policía, llamarán al FBI.

68. 55 loài bò sát giống thú có vú.

Cincuenta y cinco especies de reptiles semejante a los mamíferos.

69. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kui planea asesinar a Lord Pang.

70. Quân đội đã bắn vào trạm cảnh sát.

Luego comenzaron a efectuar disparos al cuartel de la policía.

71. Các cảnh sát chìm và nữ Thám Tử.

Uno encubierto y una detective.

72. Em mừng vì hắn đã bắn cảnh sát.

Qué bueno que le disparó a la policía.

73. Nhân viên cảnh sát đã bắn trả lại.

Los desconocidos volvieron a dispararle.

74. Camera bám sát mọi cử chỉ của bạn.

La cámara esta rastreando todos tus gestos.

75. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

¡ He Kui planea asesinar a Lord Pang!

76. Mày dám xúc phạm cảnh sát Đài Loan.

¿Se atreve a insultar a la policía taiwanesa?

77. Cảnh sát tìm thấy điện thoại của Frank.

La policía encontró el teléfono celular de Frank.

78. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Un puerto completo totalmente sin vigilancia.

79. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

A Norton, es el policía fronterizo.

80. Ông cần một bác sĩ, Cảnh sát trưởng.

Necesitas un médico.