1. Tôi bị Guerrera theo dõi như cảnh sát sát mồi.

De Guerreras volgen me alsof ik gezocht word.

2. Bị Gestapo theo sát gót

De Gestapo op onze hielen

3. hầu theo sát dấu chân ngài

verlicht ons levenspad.

4. Hình như cảnh sát theo đuôi chúng ta

Het lijkt erop dat de politie ook al achter je aan zit.

5. Thử thách #2: Theo sát thời gian biểu

Uitdaging 2: je aan het schema houden

6. Cho sát thủ bám theo chúng là một sai lầm.

Het was een fout om een huurmoordenaar achter ze aan te sturen.

7. Theo sát một chương trình đọc Kinh Thánh không dễ.

Het is niet makkelijk om vast te houden aan een schema voor bijbellezen.

8. Một vụ cháy nhà bếp, theo báo cáo của cảnh sát.

Keuken brand, volgens het politie verslag.

9. Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

Ik wachtte op het juiste moment, volgde hem van dichtbij.

10. Em sẽ phải theo sát đàn bò nếu không thì hư chuyện.

Je moet steeds bij je kudde blijven.

11. Tuy nhiên, ông theo sát cấu trúc của tiếng Hê-bơ-rơ.

Hij hield zich echter strikt aan de grammaticale structuur van het Hebreeuws.

12. Vậy hãy quyết tâm theo sát dấu chân của Chúa Giê-su.

Laten we vastbesloten zijn om Jezus’ voetstappen nauwkeurig te volgen.

13. Nếu họ không tìm ra nó, họ sẽ theo chúng ta, sát đít.

Als ze hem niet vinden volgens ze ons.

14. Bạn có cố gắng theo sát gương mẫu của Chúa Giê-su không?

Probeert u zo nauwkeurig mogelijk in Jezus’ voetstappen te treden?

15. Dịch sát theo nguyên ngữ nếu từ vựng và văn phạm cho phép.

uitdrukkingen letterlijk vertalen als de woordenschat en zinsbouw van de doeltaal zo’n weergave van de oorspronkelijke tekst toelaten;

16. Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

Weer andere zijn letterlijke, bijna woord-voor-woordvertalingen.

17. Tuy nhiên, chúng ta có thể cố gắng theo sát dấu chân ngài.

We kunnen er echter wel naar streven nauwgezet in zijn voetstappen te treden.

18. Theo kinh nghiệm của tôi, những người không thích cảnh sát có lí do...

Uit ervaring weet ik dat mensen die niet van de flikken houden, daar een reden voor hebben...

19. Sau đó phải lùa vào chuồng theo sự hướng dẫn của người giám sát.

De grot is onder begeleiding van een gids te bezoeken.

20. MCKinsey đã tới và quan sát theo tiêu chuẩn của ông và nói rằng,

McKinsey kwam langs, keek naar zijn model en zei:

21. phân tích độc lập từ những nhân viên được giấu tên theo khảo sát

Onafhankelijke analyse van anonieme werknemers in enquêtes.

22. Đa số các sách đều được dịch theo sát từng chữ, đôi khi quá sát, trong khi sách khác thì lại được dịch thoát ý.

De meeste boeken werden letterlijk vertaald, soms tot in het extreme, terwijl andere vertalingen heel vrij waren.

23. Lúc đóng tàu, ông theo sát kiểu mẫu mà Đức Chúa Trời ban cho ông.

Bij de bouw van de ark ging hij nauwgezet te werk naar het door God verschafte ontwerp.

24. những người chứng kiến cho biết, sát thủ là một gã... theo phong cách Ý.

En de Chinezen hebben me verteld dat de dader iets... Italiaans had.

25. Theo sát gương mẫu của Chúa Giê-su sẽ mang lại những lợi ích nào?

Wat zijn de voordelen als we trouw Jezus’ voorbeeld volgen?

26. Sau khi giao dịch, bạn hàng của tụi này đã bị cảnh sát bám theo!

Na die deal werden onze potentiele zakenpartners gevolgd door agenten.

27. Vì biết cảnh sát đang theo dõi nên các anh phải cử người canh chừng.

Omdat de broeders en zusters wisten dat de politie ons in de gaten hield, zorgden de broeders ervoor dat iemand de wacht hield.

28. Cùng lắm thì vứt cái phù hiệu cảnh sát đi, và theo đến tận gốc.

Ik haal deze penning er af, en zoek het tot op de bodem uit.

29. Những người mà tôi săn đuổi đang rượt theo sát đít, và tôi cần giúp.

Ik word achtervolgd en ik heb hulp nodig.

30. Tôi là Donnie và tôi muốn theo dõi và giám sát vợ mọi lúc mọi nơi.

Ik ben Donnie en ik bespioneer mijn vrouw graag en hou haar in de gaten.

31. HÃY THỬ XEM: Hãy quy định giờ ngủ và kiên quyết theo sát quy định đó.

SUGGESTIE: Stel een vaste bedtijd in en wees daarin consequent.

32. Một khi liên quan đến vấn đề cảnh sát, tôi sẽ theo cảm tính của mình.

Als het op politiezaken aankomt, volg ik mijn gevoel.

33. Xe cứu thương và cảnh sát phải sẵn sàng can thiệp theo yêu cầu của tôi.

Ambulances, politieauto's en lijkwagens moeten klaarstaan als ik erom verzoek.

34. Là hiệu trưởng của trường, tôi cần phải theo sát những mục tiêu đã đề ra.

Als directeur moet ik opletten of mijn verwachtingen worden nageleefd.

35. Chúng tôi phải theo sát ngân sách mới có thể trang trải được mọi chi phí.

We moesten ons strikt aan ons budget houden om onze onkosten te kunnen betalen.

36. Theo lời kể của " Giày búp bê ", viên cảnh sát đã cười trước khi bị bắn.

Volgens baby shoes, lachte de flik al voor hij werd geraakt.

37. Với nguyện vọng chinh phục lòng dân ngoại giáo, giáo hội đã không theo sát lẽ thật.

In haar wens heidense harten te winnen, hield de kerk zich derhalve niet aan de waarheid.

38. Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.

In plaats daarvan werden zijn mensen afgeslacht, en Müntzer werd onthoofd.

39. Những lời khuyên trong đó là bất hủ, ai theo sát sẽ thành công và hạnh phúc.

De raad die erin staat is tijdloos en degenen die hun best doen ernaar te leven zullen gelukkig zijn.

40. Cảnh sát sẽ không tìm ra thủ phạm, cho nên họ sẽ tiếp tục theo dõi hắn.

De politie zal geen beklaagde vinden, en dus zullen ze in zijn spoor blijven.

41. Nhờ đó con bạn học được sự khôn ngoan trong việc theo sát những nguyên tắc đúng.

Zo leert het kind dat het verstandig is aan juiste beginselen vast te houden.

42. Nếu bài có chỉ thị đặc biệt, anh nên cẩn thận theo sát những chỉ thị ấy.

Als een aandeel speciale instructies bevat, moeten die nauwgezet opgevolgd worden.

43. Nghĩa là chúng ta có Hammerson... và toàn bộ Chính phủ US sẽ theo sát chúng ta.

We krijgen Hammerson plus de Amerikaanse regering achter ons aan.

44. Bám sát, bám sát

Raak hem niet kwijt.

45. Những người khác thì bám đuôi—theo quá sát—đằng sau xe chạy đúng tốc độ giới hạn.

Anderen rijden te dicht achter iemand die zich aan de maximumsnelheid houdt.

46. Theo như tôi được biết, tâm lý - vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Voor zover ik weet gaat psychofysica over dingen meten.

47. Chúng tôi sẽ cho nhà hoá học của chúng tôi đi theo để giám sát và chuyển đổi.

Onze hoofdchemicus gaat mee om't omzettingsproces in de gaten te houden.

48. Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Voor zover ik weet gaat psychofysica over dingen meten.

49. Vậy là theo như cảnh sát chứng kiến tin rằng kẻ đã tấn công họ đã tàng hình.

Als we de aanwezige politie moeten geloven, was de aanvaller onzichtbaar.

50. Chúng ta là “mùi thơm” vì theo sát Kinh Thánh và rao truyền thông điệp của Kinh Thánh.

Door ons aan de Bijbel te houden en deel te nemen aan de bekendmaking van de Bijbelse boodschap.

51. Cháu phải ở đó thời điểm nó xuất hiện, do đó từ giờ phải theo sát cô ấy.

Je moet op tijd zijn voor de geboorte, dus volg haar nu.

52. Người ta có trực thăng và camera quan sát quét các tín hiệu nhiệt dọc theo biên giới

Ze hebben helikopters en warmtecamera's waarmee ze de hele grens bewaken... maar er zijn blinde plaatsen waar ik jullie via satelliet door kan loodsen.

53. Gióp đặt câu hỏi theo kiểu tu từ: “Khi Ngài đến thẩm-sát tôi, tôi sẽ đáp sao?”

Job stelde de retorische vraag: „Wanneer hij rekenschap vraagt, wat kan ik hem antwoorden?”

54. 18 Mỗi người chúng ta hãy quyết tâm theo sát sự hướng dẫn của tổ chức Đức Chúa Trời.

18 Laat ieder van ons daarom vastbesloten zijn zich nauwgezet te houden aan het onderricht dat we van Gods organisatie krijgen.

55. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Als we het computermodel hebben, kunnen we het model testen door het te ondervragen.

56. Tiếp theo: Tùy chọn: Sửa đổi lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập đánh giá sản phẩm

Hierna: Optioneel: de aanmeldoptie voor enquêtes aanpassen om productrecensies te verzamelen

57. Người đang theo vợ anh là 1 cựu tù nhân đã từng bị buộc tội hiếp dâm, thảm sát...

De man die uw vrouw schaduwt... is veroordeeld geweest wegens verkrachting en doodslag.

58. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ Een letterlijke vertaling geven als de woordkeus en de opbouw van de oorspronkelijke tekst zo’n weergave in de doeltaal mogelijk maken.

59. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 En het geschiedde dat de Lamanieten hen achtervolgden en hen inhaalden en hen begonnen te doden.

60. Thật thế, Đức Chúa Trời quan sát những người gian ác và đối xử tùy theo hành vi của họ.

Ja, God slaat slechte mensen gade en handelt met hen overeenkomstig hun gedrag.

61. Vợ chồng tôi có một hôn nhân hạnh phúc vì cố gắng theo sát sự hướng dẫn của Kinh Thánh.

Tabitha en ik hebben een goed huwelijk omdat we de Bijbelse raad voor echtparen proberen toe te passen.

62. Kết quả là tôi bị mời đến bót cảnh sát để giải thích và họ bảo đem theo cuốn sách Riches.

Als gevolg hiervan werd ik op het politiebureau ontboden om uitleg te geven en werd mij gevraagd een exemplaar van Rijkdom mee te nemen.

63. Con trai ngài bị sát hại tại Huyết Hôn, Lãnh chúa Manderly, nhưng ngài từ chối nghe theo lời hiệu triệu.

Jouw zoon werd vermoord bij de Rode Bruiloft, Lord Manderly, maar je hebt de oproep niet beantwoord.

64. Từ khi Mc Cluskey bị giết, cảnh sát ngày càng theo dôi nghiêm ngặt hầu hết những hoạt động của chúng ta.

Sinds de moord op McCluskey zit de politie ons dwars.

65. Hang này cũng giữ kỷ lục độ sâu 1.710 mét năm 2001 theo khám phá của một đội khảo sát Nga-Ukraine.

In 2001 werd een diepte gemeten van 1710 meter door een Russisch-Oekraïens team.

66. Theo các tìm kiếm của hội đồng cũng như điều tra của cảnh sát thì giả thuyết trên là vô căn cứ.

Volgens de bevindingen van het comité en het politieonderzoek zijn er geen bewijzen die zo'n theorie bevestigen.

67. Quỹ Tăng Sinh Mạch đang theo sát gần 300 công ty, và có khoảng 100 loại thuốc khác trong dây chuyền đó.

De Aniogenese Foundation volgt bijna 300 bedrijven en er zitten ongeveer 100 medicijnen in de pijplijn.

68. Đó là nơi cảnh sát trưởng bị ám sát.

Daar is de politiecommissaris vermoord.

69. Theo một cuộc khảo sát ở Tây Ban Nha, cứ ba trẻ em thì có một em bị thừa cân hoặc béo phì.

Uit een nationaal onderzoek in Spanje bleek dat één op de drie kinderen overgewicht of obesitas (zwaar overgewicht) heeft.

70. Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

Het vertaalcomité was van oordeel dat het belangrijker was de betekenis van die woorden volgens de context zo goed mogelijk weer te geven, dan een strikt letterlijke vertaling te vervaardigen.

71. Trong phim, một tay giám sát chuyên nghiệp đã nghe lén được một âm mưu chống lại cô gái mà mình theo dõi.

In de film hoort een observatiespecialist over een complot tegen de vrouw die hij afluistert.

72. Tuy nhiên, bệnh nhân cần được theo dõi sát sao nếu bị sốt cao, chảy máu bên trong hoặc có hội chứng sốc.

Er moet wel goed in de gaten worden gehouden of er bij de patiënt geen hemorragische koorts (DHF) of dengue-shocksyndroom (DSS) optreedt.

73. Cảnh sát!

De politie!

74. Cảnh sát giết hại cảnh sát, chuyện giật gân đây.

Politie die politie afslacht. Dat moet niet gekker worden.

75. Thì chỉ là vong hồn của cô dâu bị sát hại Kinaho luôn theo sau ám những kẻ da trắng đã giết cô ấy.

Dat de geest van de vermoorde Kinaho bruid achterbleef om de blanke mannen die haar vermoordden te achtervolgen.

76. Theo lời yêu cầu của giám mục giáo phận Santa Maria, cảnh sát giải chúng tôi về thủ phủ tiểu bang là Porto Alegre.

Op verzoek van de bisschop van Santa Maria plaatste de politie ons over naar Pôrto Alegre, de hoofdstad van de staat.

77. Hôm sau, Tom mở hộp cơm trưa, lại là cơm, nên anh ta nhảy lầu tự sát, và Tom, Dick và Harry theo sau.

De volgende dag doet Tom weer zijn lunchbox open en er zit rijst in dus springt hij van het gebouw en pleegt hij zelfmoord. en Dick en Harry volgen.

78. Nhưng bây giờ, chính viên cảnh sát đó mới vừa tấn công vệ sĩ của thượng nghị viên Ron Davis theo cùng một kiểu.

Maar nu, heeft diezelfde agent op gelijke wijze... de bodyguard van Senator Ron Davis aangevallen.

79. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

En de slachting gaat door in landen waar etnische haat door religieuze extremisten wordt aangemoedigd.

80. Phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi, đeo con sát vào lòng, cũng có thể làm giảm sự trầm cảm của người mẹ.

Ook het „kangoeroeën” of op de blote huid dragen van de baby kan depressiviteit van de moeder verminderen.