1. Hãy theo sát, Reese!

Bleiben Sie in der Nähe, Mr. Reese.

2. Tôi bị Guerrera theo dõi như cảnh sát sát mồi.

Mir folgen Guerreras wie in einem Polizeistaat.

3. Bị Gestapo theo sát gót

Die Gestapo dicht auf den Fersen

4. Các robot theo sát và chơi, chơi theo đội.

Die Roboter finden und spielen, Teams spielen zusammen.

5. Theo sát tổ chức thần quyền

Uns eng an die Theokratie halten

6. Anh cảnh sát đuổi theo tôi.

Der Polizist verfolgt mich.

7. hầu theo sát dấu chân ngài

in seinen Spuren gehn,

8. đường ngài đi theo sát mãi không sai.

Ein Vorbild für uns jeden Tag.

9. Thử thách #2: Theo sát thời gian biểu

Hürde Nr. 2: Den Zeitplan einhalten

10. Theo đó, chính phủ yêu cầu lệnh giám sát ngược theo mục 702.

Daher verlangt die Regierung... eine Upstream-Überwachungsanordnung nach Sektion 702.

11. Đội theo dõi ở ngoài phạm vi giám sát

Das CIB bleibt Stand-by, außerhalb der Zone.

12. Ông cảnh sát trưởng trả lời rằng ông theo lệnh của ông cảnh sát trưởng trên quận.

Der Polizeichef erwiderte, er habe auf Anweisung des Distriktsbeamten gehandelt.

13. Cho sát thủ bám theo chúng là một sai lầm.

Es war ein Fehler die Attentäter hinter ihnen herzuschicken.

14. Kẻ ngộ sát phải tuân theo những luật lệ nào?

Was wurde von einem unabsichtlichen Totschläger gefordert?

15. Theo sát một chương trình đọc Kinh Thánh không dễ.

Sich an ein Bibelleseprogramm zu halten ist nicht leicht.

16. Được rồi, lũ nhóc, giám sát đang theo dõi các bạn.

Also gut, Kinder, die Nannys passen auf euch auf.

17. Cho 1 vụ khủng bố tự sát bằng bom tiếp theo.

Er ist der nächste Selbstmord-Attentäter.

18. Một vụ cháy nhà bếp, theo báo cáo của cảnh sát.

Ein Feuer in der Küche, laut Polizeibericht.

19. Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

Ich wartete auf den richtigen Moment, folgte ihm ganz nah.

20. Chúng tôi đang chờ đợi và quan sát động thái tiếp theo.

Wir warten ab und beobachten.

21. Cảnh sát đã theo dõi liên lạc viễn thông của ông ta.

Sein Telefon wurde von der Polizei überwacht.

22. Bằng cách theo sát những nguyên tắc khôn ngoan trong Kinh Thánh.

Mit den wertvollen Grundsätzen aus Gottes Wort, der Bibel.

23. Một người em dâu đã tự sát theo cả nhà sau đó.

Diese verheiratete Frau beging vermutlich deswegen später Selbstmord.

24. Tuy nhiên, ông theo sát cấu trúc của tiếng Hê-bơ-rơ.

Aber er hielt sich eng an die grammatische Form des Hebräischen.

25. Bạn có cố gắng theo sát gương mẫu của Chúa Giê-su không?

Es ist gut, sich ehrlich zu fragen: Inwieweit bemühe ich mich darum?

26. Theo tờ The Times: “Cảnh sát nói dối, thông đồng và lường gạt”.

Und die Times schrieb: „Polizei log, betrog und trieb abgekartetes Spiel“.

27. Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

Wieder andere sind sehr wörtlich übersetzt, fast Wort für Wort.

28. Anh sẽ đuổi theo vài tên sát nhân trong khi tôi đang cố...

Sie jagen Ihren Killer während ich versuche...

29. Dân Y-sơ-ra-ên rượt theo và tàn sát chúng mãnh liệt.

Israel jagt ihnen nach und richtet eine große Schlachtung an.

30. Tuy nhiên, chúng ta có thể cố gắng theo sát dấu chân ngài.

Wir können uns aber bemühen, seinen Fußstapfen so genau wie möglich zu folgen.

31. Theo quan sát của tôi, hình như ông đã quá nhường bà ấy rồi

Sie überlassen immer ihr die Kontrolle.

32. Theo kinh nghiệm của tôi, những người không thích cảnh sát có lí do...

Solche Leute haben'n Grund dafür.

33. Chị mang theo một ít nước sát trùng sủi bọt vào lần thăm kế.

Beim nächsten Besuch nahm sie aufschäumendes Wasserstoffperoxid mit.

34. Phương pháp đó theo sát lối học vẹt—một quá trình học thuộc lòng theo kiểu rập khuôn hay lặp lại.

Es war eine auf rein mechanisches Lernen ausgerichtete Methode: Einprägen durch routinemäßiges oder ständiges Wiederholen.

35. ( Sát thủ ) Trong nhiều năm, chúng là lực lượng sát thủ của vua Ba Tư, theo lệnh của cha ta, chúng được giải tán.

Jahrelang waren sie heimliche Mörder für die persischen önige, bis mein Vater den Bund auflöste.

36. Không tuân theo lệnh trực tiếp từ sĩ quan giám sát xem như rớt.

Verweigerung eines direkten Befehls von Ihrem Beurteilungs-Offizier bedeutet automatisch Duchgefallen.

37. MCKinsey đã tới và quan sát theo tiêu chuẩn của ông và nói rằng,

McKinsey kam daher, sah sich das Modell an und sagte,

38. Khu vực hồ cũng có 47 loài chim theo cuộc khảo sát năm 1982.

Auch wurden während einer Feldstudie 1982 47 Vogelarten beobachtet.

39. phân tích độc lập từ những nhân viên được giấu tên theo khảo sát

Unabhängige Auswertung von anonymen Arbeitnehmern in den Umfragen.

40. Trong gần bốn tháng tiếp theo, nó thử nghiệm khả năng mang theo máy bay trinh sát trên các tàu chiến nhỏ.

Während der folgenden dreieinhalb Monate diente sie zur Erprobung der Durchführbarkeit von Flugzeugoperationen auf kleineren Schiffen.

41. Càng có lòng thương xót, chúng ta càng theo sát gương của Đức Chúa Trời.

Je barmherziger wir sind, desto mehr ähneln wir Gott.

42. Có phải Gaines đang theo dõi chúng ta qua hệ thống máy quay giám sát?

Ist es Gaines, der uns über das Sicherheitssystem überwacht?

43. Thám tử, tôi tin rằng cô vẫn đang theo dõi tầng sóng của cảnh sát?

Detective, ich gehe davon aus, dass Sie den Polizeifunk überwachen?

44. Lúc đóng tàu, ông theo sát kiểu mẫu mà Đức Chúa Trời ban cho ông.

Petrus 2:5). Beim Bau der Arche hielt er sich genau an den von Gott vorgegebenen Bauplan.

45. Sau khi giao dịch, bạn hàng của tụi này đã bị cảnh sát bám theo!

Nach der Übergabe gestern wurden unsere Kunden von Polizisten verfolgt.

46. những người chứng kiến cho biết, sát thủ là một gã... theo phong cách Ý.

Und die Schlitzaugen sagen, der Killer habe irgendwie italienisch gewirkt.

47. Theo sát gương mẫu của Chúa Giê-su sẽ mang lại những lợi ích nào?

Welchen Nutzen hat es, sich an das Muster zu halten, das Jesus vorgegeben hat?

48. Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

Wären sie gleichphasig beobachtet worden, hätte das die Theorie widerlegt.

49. Theo cảnh sát Comoros, quốc gia này không có khả năng cứu hộ trên biển.

Nach den Angaben der komorischen Polizei verfügt der Inselstaat nicht über die Möglichkeiten einer Such- und Rettungsaktion auf See.

50. Tôi có 1 máy bay không người lái đang theo sát 3 tên tội phạm.

Eine Überwachungsdrohne hat drei Täter markiert.

51. Những người mà tôi săn đuổi đang rượt theo sát đít, và tôi cần giúp.

Banditen verfolgen mich, ich brauche Hilfe.

52. Cảnh sát luôn luôn theo dõi, cố lùng và dẹp tan các hoạt động in ấn.

Die Polizei war uns ständig auf den Fersen, um unsere Drucktätigkeit zu unterbinden.

53. Sau khi đến một thành ẩn náu, kẻ ngộ sát phải làm theo thủ tục nào?

Wie ging man vor, nachdem ein unabsichtlicher Totschläger eine Zufluchtsstadt erreicht hatte?

54. Tôi là Donnie và tôi muốn theo dõi và giám sát vợ mọi lúc mọi nơi.

Ich spioniere gern meiner Frau hinterher und überwache jede ihrer Bewegungen.

55. Tạp chí này đứng ngoài vòng chính trị và theo sát thẩm quyền của Kinh Thánh.

Er ist unpolitisch und stützt sich konsequent auf die Bibel.

56. “Lên danh sách những gì phải làm giúp mình theo sát kế hoạch đã đặt ra.

„Ich mach mir eine Liste, damit ich alles schaffe.

57. Xe cứu thương và cảnh sát phải sẵn sàng can thiệp theo yêu cầu của tôi.

Krankenwagen, Gefangenentransporter und Gerichtsmediziner sollten bereitstehen.

58. Tất cả chúng ta phải làm gì nếu muốn theo sát gương mẫu của Giê-su?

Was müssen wir alle tun, wenn wir Christi Beispiel genau folgen wollen?

59. HÃY THỬ XEM: Hãy quy định giờ ngủ và kiên quyết theo sát quy định đó.

LÖSUNGSANSATZ: Schlafenszeiten festlegen und konsequent durchsetzen.

60. Là hiệu trưởng của trường, tôi cần phải theo sát những mục tiêu đã đề ra.

Als Schulleiterin muss ich prüfen, was ich mir erwarte.

61. Lập thời gian biểu cho công việc rao giảng hằng tuần và cố gắng theo sát.

Einen Wochenplan für den Predigtdienst aufstellen und versuchen, sich daran zu halten

62. Giai đoạn này cần có những theo dõi sát sao và điều trị tích cực sớm.

Hier sind eine schnellstmögliche Diagnose und Behandlung erforderlich.

63. Dĩ nhiên, tùy theo dịch giả có thể theo sát hoặc phỏng dịch những bản gốc bằng tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp.

Die einzelnen Übersetzer mögen sich natürlich mehr oder weniger streng an den hebräischen und griechischen Originaltext gehalten haben.

64. Với nguyện vọng chinh phục lòng dân ngoại giáo, giáo hội đã không theo sát lẽ thật.

Aus dem Wunsch heraus, die Herzen der Heiden zu gewinnen, wich die Kirche daher von der Wahrheit ab.

65. Bước tiếp theo là quan sát các quá trình và hệ thống ở cấp độ hoạt động.

Im nächsten Schritt des Planungszyklus werden Prozesse und Systeme auf der operativen Ebene betrachtet.

66. Tuy nhiên, câu hỏi quan trọng là: Các Giáo Phụ ấy có theo sát Kinh Thánh không?

Es erheben sich jedoch die wichtigen Fragen: Hielten sich diese Kirchenväter eng an die Bibel?

67. chúng tôi tìm hiểu cách chia parabol thành các cánh riêng lẻ sẽ theo sát mặt trời

Wir entwickelten einen Weg, eine Parabel in individuelle Blütenblätter zu unterteilen, die der Sonne folgen würden.

68. Cảnh sát sẽ không tìm ra thủ phạm, cho nên họ sẽ tiếp tục theo dõi hắn.

Da die Polizei den Mörder nicht finden kann wird sie ihn nicht vom Haken lassen.

69. Nhờ đó con bạn học được sự khôn ngoan trong việc theo sát những nguyên tắc đúng.

Auf diese Weise lernt ein Kind, daß es weise ist, sich an rechte Grundsätze zu halten.

70. Nếu hôm nay có ai theo đuôi anh ở bờ sông, có thể đó là cảnh sát.

Wenn Ihnen am Fluss jemand folgte, dann sicher ein Cop.

71. Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.

Statt dessen wurde seine Schar niedergemetzelt und Müntzer selbst enthauptet.

72. Những lời khuyên trong đó là bất hủ, ai theo sát sẽ thành công và hạnh phúc.

Ihr Rat ist zeitlos, und wer danach lebt, wird ein erfülltes und glückliches Leben führen.

73. Nếu bài có chỉ thị đặc biệt, anh nên cẩn thận theo sát những chỉ thị ấy.

Gibt es für einen Programmpunkt besondere Anweisungen, sollten diese genau befolgt werden.

74. Hợp tác (Êph 4:16): Hãy theo sát những chỉ dẫn đến từ giám thị công tác.

Zusammenarbeit (Eph 4:16): Es ist wichtig, sich an die Anweisungen des Dienstaufsehers zu halten.

75. Chúng ta có theo sát các thủ tục thần quyền không?—1 Cô-rinh-tô 14:40.

Halten wir uns eng an theokratische Richtlinien? (1. Korinther 14:40).

76. Nghĩa là chúng ta có Hammerson... và toàn bộ Chính phủ US sẽ theo sát chúng ta.

Das heißt, dass uns Hammerson und die ganze US-Regierung auf den Fersen sind.

77. Khi theo sát dòng tư tưởng được trình bày, bạn có thể nảy sinh những thắc mắc.

Achte darauf, wie die Gedanken aufeinander aufbauen.

78. Nói theo kiểu nhận dạng của cảnh sát, cổ không có một dấu vết riêng nào hết.

Keine besonderen Kennzeichen, wie die Kriminalpolizei so schön sagt.

79. Bám sát, bám sát

Bleib dran, bleib dran.

80. Chúa Giê-su muốn người ta quyết định đi theo ngài dựa vào những gì họ quan sát.

12:15-21). Wer sich dafür entschied, ihm nachzufolgen, sollte das lieber aufgrund dessen tun, was er mit eigenen Augen beobachtet hatte.