1. Bị Gestapo theo sát gót

게슈타포가 바짝 뒤쫓아 오다

2. Theo sát tổ chức thần quyền

신권 통치에 밀접히 고착하라

3. Cẩn thận theo sát đồ án

청사진을 주의 깊이 따르라

4. Ông cảnh sát trưởng trả lời rằng ông theo lệnh của ông cảnh sát trưởng trên quận.

경찰서장은 그 지방 경찰관의 설명에 따라 행동한 것이라고 대답하였습니다.

5. 5 Những kẻ đuổi theo ở sát cổ chúng con;

5 우리를 뒤쫓는 자들이 우리의 목에까지 이르러, 우리가 지쳤는데도 쉬지를 못합니다.

6. "Tuy nhiên, trinh sát vẫn cố bò lại gần theo dõi.

다만 중·대형함정들은 수색을 지속할 예정이다.

7. Tuy nhiên, ông theo sát cấu trúc của tiếng Hê-bơ-rơ.

하지만 그는 히브리어 문법 구조를 밀접히 따랐습니다.

8. Berenice và con của bà bị thảm sát theo ý đồ của Laodice.

라오디케가 계획한 대로, 베레니케와 그의 아들은 살해당하였습니다.

9. Theo tờ The Times: “Cảnh sát nói dối, thông đồng và lường gạt”.

「타임스」지에 의하면, “경찰은 거짓말을 하고 음모를 꾸미고 속임수를 썼”습니다.

10. Dịch sát theo nguyên ngữ nếu từ vựng và văn phạm cho phép.

원문의 표현이나 구조를 목표 언어로 그대로 옮기는 것이 가능할 경우에는 직역합니다.

11. Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

또한 거의 단어 대 단어로 직역한 번역판도 있다.

12. Trong chế độ thần quyền, việc giám sát dựa theo trật tự nào?

신권 통치의 감독 체계는 어떻게 되어 있습니까?

13. Game bám sát theo cốt truyện của Star Wars Episode I: The Phantom Menace.

노팅힐의 영화음악은 《Star Wars - Episode I: The Phantom Menace》을 누르고, 브리트상을 받았다.

14. phân tích độc lập từ những nhân viên được giấu tên theo khảo sát

익명의 직원들로부터 그들이 자체적으로 한 설문조사를 분석해 봅니다.

15. Nếu cán chết người đi bộ bằng xe ăn cắp, cảnh sát sẽ đuổi theo.

훔친 차를 타고 가다가 지나가는 행인을 죽이면, 경찰관의 추격을 받습니다.

16. Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

만약에 북반구와 남반구의 계절이 같다면 지축이 기울어졌다는 설이 부정되지요.

17. Thật ra, theo sát dấu chân của một người khác—theo nghĩa đen hay nghĩa bóng—đều là một sự thử thách thật.

사실, 다른 사람의 발자취를 밀접히 따라가는 일은—문자적이든 상징적이든—실로 도전이 되는 일입니다.

18. Bạn được lợi ích thế nào khi theo sát tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh?

성서의 도덕규범에 따라 생활할 때 어떤 유익이 있습니까?

19. Hãy theo sát các sách báo của Hội về phương diện áp dụng câu Kinh-thánh.

적용에 있어서 협회의 출판물을 밀접히 따라야 한다.

20. Sau khi đến một thành ẩn náu, kẻ ngộ sát phải làm theo thủ tục nào?

무심결에 살인한 사람은 도피성에 도착한 후에 무슨 절차를 따라야 하였습니까?

21. Tạp chí này đứng ngoài vòng chính trị và theo sát thẩm quyền của Kinh Thánh.

잡지의 내용은 전적으로 성경에 근거를 두고 있습니다.

22. “Lên danh sách những gì phải làm giúp mình theo sát kế hoạch đã đặt ra.

“해야 할 일을 써 보면 계획적으로 생활할 수 있어요.

23. Tất cả chúng ta phải làm gì nếu muốn theo sát gương mẫu của Giê-su?

우리가 그리스도께서 보여 주신 모범을 밀접히 따르고자 한다면, 우리 모두는 어떻게 해야 합니까?

24. ● Bạn được lợi ích thế nào khi theo sát tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh?

• 성서의 도덕 법칙에 따라 생활할 때 어떤 유익이 있습니까?

25. Là hiệu trưởng của trường, tôi cần phải theo sát những mục tiêu đã đề ra.

그리고 교장으로서 저는 제가 기대하는 것들을 점검합니다.

26. Lập thời gian biểu cho công việc rao giảng hằng tuần và cố gắng theo sát.

야외 봉사를 위한 주간 계획을 세우고 지키기 위해 노력한다.

27. Tôi sắp chia sẻ với bạn hai dự án là hai khảo sát đi theo những hướng này, và chúng ta sẽ bắt đầu với khảo sát này.

이런 방향으로 고려 중인 두 개의 프로젝트를 여러분과 함께 하려고 합니다. 이걸로 시작해 볼까요.

28. Hãy theo sát thời khóa biểu học hỏi cá nhân và sửa soạn cho các buổi họp.

일관된 개인 연구와 집회 준비 계획표에 고착하라.

29. chúng tôi tìm hiểu cách chia parabol thành các cánh riêng lẻ sẽ theo sát mặt trời

포물선 접시를 추적이 가능한 개별적인 잎으로 나눈 것입니다.

30. Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.

그러나 그를 따른 사람들은 몰살당하였고, 뮌처 자신은 참수형을 당하였다.

31. Những lời khuyên trong đó là bất hủ, ai theo sát sẽ thành công và hạnh phúc.

성서에 들어 있는 조언은 어느 시대에나 유익하며 그 조언을 주의 깊이 따르는 사람은 성공을 거두는 행복한 삶을 누릴 수 있습니다.

32. Nếu bài có chỉ thị đặc biệt, anh nên cẩn thận theo sát những chỉ thị ấy.

특별히 어떤 프로에 별도의 지침이 주어지는 경우, 그러한 지침을 주의 깊이 따라야 합니다.

33. Chúng ta có theo sát các thủ tục thần quyền không?—1 Cô-rinh-tô 14:40.

우리는 신권적 절차를 주의 깊이 따르고 있습니까?—고린도 첫째 14:40.

34. + Hãy theo sát phán quyết mà họ sẽ công bố, đừng đi chệch sang phải hay trái.

+ 그들이 당신에게 내려 주는 판결에서 오른쪽으로나 왼쪽으로나 벗어나지 마십시오.

35. Khi theo sát dòng tư tưởng được trình bày, bạn có thể nảy sinh những thắc mắc.

사상의 흐름을 주의 깊이 따라가다 보면 질문이 생길 수 있습니다.

36. Hãy theo sát “đồ án hôn nhân” của Đức Chúa Trời, được tìm thấy trong Kinh Thánh

성서에 나오는 결혼 생활에 대한 하느님의 청사진을 따르라

37. Nếu sắp xếp văn bản Kinh Thánh theo hàng ngang, mỗi hàng có 4.772 chữ cái, ông thấy tên của Rabin (đọc theo hàng dọc), cắt ngang một dòng (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:42, viết theo hàng ngang) mà Drosnin dịch là “kẻ sát nhân sẽ ám sát”.

성서 본문을 4772자씩 배열하자, (세로로 읽을 경우) 라빈의 이름이 (신명기 4:42을 가로로 읽어나갈 경우) 드로즈닌의 번역에 의하면 “암살할 암살자”라는 표현이 나오는 줄과 서로 교차하는 것을 볼 수 있었다고 합니다.

38. * Những kẻ bị tàn sát là những người có tín ngưỡng theo kiểu Nê Hô, AnMa 16:11.

* 그들이 죽임을 당한 니허의 신앙에 속하였음, 앨 16:11.

39. Nếu bạn đeo kính theo kính thuốc hay đeo kính sát tròng, bạn nên cám ơn “ruồi bay”.

우리가 안경이나 콘택트 렌즈를 사용하고 있다면, 어떤 의미에서는 비문증 덕을 보고 있는 것일 수 있다.

40. Chúng ta là “mùi thơm” vì theo sát Kinh Thánh và rao truyền thông điệp của Kinh Thánh.

우리가 성서에 고착하고 성서의 소식을 전하는 일에 참여하기 때문에, 우리는 향기로운 냄새입니다.

41. Gióp đặt câu hỏi theo kiểu tu từ: “Khi Ngài đến thẩm-sát tôi, tôi sẽ đáp sao?”

“그분이 책임을 물으실 때에 내가 무어라 대답하겠는가?”

42. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 그들을 추격하여, 그들을 따라 잡고 그들을 죽이기 시작하니라.

43. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

■ 원문의 표현이나 구조대로 번역하는 것이 가능할 경우에는 단어들의 의미를 문자 그대로 번역합니다.

44. Khi cảnh sát yêu cầu dừng xe, chúng cháu để hai tay lên vô-lăng, theo hướng 12 giờ.

경찰이 차를 세우라고 하면, 핸들에 12시 방향으로 두 손을 놓죠.

45. GỢI Ý: Tôi theo gương xấu của cha tôi, và cuối cùng bị các tôi tớ của mình ám sát.

힌트: 나는 아버지의 나쁜 본을 따랐으며 내 종들에게 암살당했습니다.

46. Đọc tiếp chỗ dở dang, và hãy quyết tâm hơn bao giờ hết để theo sát chương trình của bạn.

중단한 곳에서 다시 시작하면서, 계획표에 고착하겠다는 각오를 더욱더 다지십시오.

47. * Thật là một ân phước khi có được những anh em sẵn sàng theo sát gương mẫu của Chúa Giê-su!

* 예수의 모범을 그토록 밀접히 따를 준비가 되어 있는 그러한 동료들이 있다는 것은 참으로 큰 축복입니다!

48. Hơn 5000 người được khảo sát đủ đại diện cho người Mỹ theo quy định của phía điều tra dân số.

약 5천 명의 대표 표본을 미국 인구조사를 바탕으로 선별해 조사를 시행했어요.

49. Là một tay sát thủ chuyên nghiệp, ông giết người theo lệnh thân chủ và cuối cùng đã giết 32 người.

그는 청부 살인자가 되어 요청을 받고 사람을 죽이기 시작하였으며 결국 32명을 살해하고 말았습니다.

50. Kết quả là tôi bị mời đến bót cảnh sát để giải thích và họ bảo đem theo cuốn sách Riches.

그 결과, 나는 해명하도록 경찰 막사로 소환되었고, 「부」 책도 한 부 가져오도록 요청받았다.

51. Các biến cố này được tượng trưng bởi những kỵ binh theo sát sau Chúa Giê-su.—Khải 6:3-8.

예수 그리스도를 바짝 뒤따라 달리는 세 명의 말 탄 자는 그러한 재난들을 상징합니다.—계시 6:3-8.

52. Và trong cuộc thảm sát này, 8000 người đàn ông và trẻ em trai Bosnia theo đạo Hồi bị hành quyết.

이 학살 기간 동안에, 8,000명의 보스니아 무슬림과 아이들이 조직적으로 처형 되었습니다.

53. Các dịch thuật viên đảm bảo rằng bài dịch phải tự nhiên, rõ ràng, theo sát bản gốc và đúng ngữ pháp

번역자들은 번역문이 자연스럽고 명확하고 원문에 충실하며 문법적으로 정확한지 확인합니다

54. Anh ta đi theo nàng về nhà “như con bò đi vào lò sát sinh” và “như chim vội bay vào lưới”.

그는 ‘도살장으로 가는 소와도 같이’ 그리고 “새가 덫에 속히 빠져드는 것처럼” 그 여자의 집으로 따라갑니다.

55. Theo một sĩ quan cảnh sát, khi một người trẻ gặp rắc rối, cha mẹ thường “đổ lỗi cho bọn trẻ mà nó giao du, hoặc cho nhà trường, hay cho cảnh sát vì bắt được nó”.

한 경찰관의 말에 따르면, 청소년이 말썽을 일으키게 될 경우 흔히 그 부모는 “함께 어울려 다니는 아이들이나 학교를 탓하거나, 그 아이를 붙잡았다고 경찰을 탓한다”고 합니다.

56. Có nghĩa là các tín đồ đấng Christ nên theo sát Giê-su, bằng cách noi theo gương mẫu và bắt chước tâm tính của ngài, cố gắng làm giống như ngài vậy.

그것은 그리스도인들이 예수를 밀접히 따라서, 말하자면 그분의 본과 기질로 옷을 입고 그리스도와 같이 되려고 노력해야 하는 것을 의미합니다.

57. Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

번역 위원회는 문맥에 따라 단어의 의미를 가장 잘 살려서 번역하는 것이 문자 그대로 직역하는 것보다 더 중요하다고 판단하였던 것입니다.

58. Theo một cuộc khảo sát ở Tây Ban Nha, cứ ba trẻ em thì có một em bị thừa cân hoặc béo phì.

스페인에서 전국적인 규모로 조사를 실시한 결과, 어린이 3명당 1명이 체중 과다이거나 비만인 것으로 드러났습니다.

59. Nhưng lý do quan trọng nhất là hệ thống giám sát toàn diện đàn áp tự do của chúng ta theo mọi cách.

하지만 가장 중요한 이유는 대규모 감시 체제가 다양한 방법으로 우리의 자유를 억누르고 있기 때문이죠.

60. Tuy nhiên, bệnh nhân cần được theo dõi sát sao nếu bị sốt cao, chảy máu bên trong hoặc có hội chứng sốc.

하지만 뎅기 출혈열이나 뎅기 쇼크 증후군이 생긴 경우라면 환자의 상태를 세심하게 살펴야 합니다.

61. Để tránh tật chần chừ, bạn cần có một thời biểu rõ ràng để làm bài tập và theo sát thời biểu đó.

숙제를 할 명확한 계획을 세우고 그 계획에 고착함으로 일을 뒤로 미루지 마십시오.

62. Tiết mục “Niên đại có ý nghĩa tiên tri” (“Dates of Prophetic Significance” [“Dates ayant un sens prophétique”]) theo sát liền sau đó.

“예언적 의미를 지닌 연대”가 별도로 나온다.

63. “Trên đường đến làng Qeqertat, chúng tôi đi theo sát ven biển, hy vọng gặp được những người đang đi săn kỳ lân biển.

“케케르타트 마을로 가는 길에 우리는 일각돌고래를 사냥하러 나온 사람들을 발견하기를 바라면서 해안선을 바싹 따라갔습니다.

64. Nhưng bạn không thể cứ mãi làm “trực thăng” bay lượn lờ để theo dõi và giám sát nhất cử nhất động của con.

그렇다고 언제까지나 자녀 주위를 맴돌면서 의심의 눈초리로 일거수일투족을 감시할 수도 없는 노릇입니다.

65. Họ áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh và làm sát theo các phương thức của Kinh-thánh mà Đức Chúa Trời hoạch định.

그들은 성서 원칙을 적용하고 여호와께서 정해 놓으신 성경적 절차를 밀접히 따릅니다.

66. Theo lời yêu cầu của giám mục giáo phận Santa Maria, cảnh sát giải chúng tôi về thủ phủ tiểu bang là Porto Alegre.

산타마리아의 주교의 요청으로 경찰은 우리를 주도인 포르투알레그레로 보냈습니다.

67. Sau đó, các viên cảnh sát đi dọc theo hàng, và ngửi kỹ ngón tay cái và ngón tay trỏ của mỗi sinh viên.

그런 다음 경찰들은 그 열을 따라 걸으며 주의 깊게 각 학생의 엄지와 검지의 냄새를 맡았습니다.

68. sở cảnh sát địa phương thu thập số lượng lớn thông tin nhạy cảm của mỗi người theo cách mà trước đây không thể.

[미]국가안보국 스타일의 대중 감시는 이전에는 불가능했던 방식을 사용하여 지방 경찰국이 우리에 대한 방대한 양의 민감한 정보들을 수집할 수 있게 해줍니다.

69. 25 Và các Thượng Đế làm cho đất sinh các thú vật trên đất tùy theo loại, và các gia súc tùy theo loại, và mọi loài bò sát trên đất tùy theo loại; và các Thượng Đế thấy rằng chúng sẽ vâng lời.

25 그리고 하나님들께서 땅을 조직하사 짐승을 그 종류대로, 육축을 그 종류대로, 땅 위를 기어다니는 모든 것을 그 종류대로 내게 하시니, 하나님들께서 보신즉 그것들이 순종하고자 하더라.

70. 24 Và acác Thượng Đế làm cho đất sinh mọi sinh vật theo từng loại, các gia súc và các loài bò sát, và các thú vật trên đất tùy theo loại; và việc đó đã có như vậy, theo như các Ngài đã phán.

24 그리고 ᄀ하나님들께서 땅을 준비하사 생물을 그 종류대로, 육축과 기는 것들과 땅의 짐승을 그 종류대로 내게 하시니, 그들이 말씀하신 대로 그렇게 되니라.

71. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

종교적 극단주의자들이 인종적 증오를 부추기는 지역에서 살육이 계속되고 있습니다.

72. Để nhận được lợi ích khi giải trí, chúng ta cần theo sát các tiêu chuẩn trong Kinh Thánh cho cả ba khía cạnh trên.

우리의 여가 활동이 유익하려면 이 세 가지 부면에서 성서의 표준과 일치해야 할 것입니다.

73. * Theo Hê La Man 9:5, năm người đã khám phá ra vị trưởng phán quan bị sát hại đã tin và sợ điều gì?

* 힐라맨서 9:5에 따르면, 살해당한 대판사를 발견한 다섯 사람은 무엇을 믿고 두려워했는가?

74. Cạo sát vào.

이제 곧 미로의 중심이야.

75. Cảnh sát bang.

주 경찰입니다 옷 좀 입어요

76. Lục sát đi.

좋아, 수색을 시작해 고맙소

77. Trước khi xuống đất, trong biết bao thiên niên kỷ, Chúa Giê-su đã quan sát và học theo cách cư xử của Cha trên trời.

인간이 되기 전에 헤아릴 수 없이 오랜 세월 동안 하늘의 아버지를 지켜보면서 그분의 방식을 배우신 것입니다.

78. Hiện chúng tôi có 300 sinh viên, đều đam mê điều tra các vụ mưu sát CSI khi đang theo học các kỹ năng khoa học.

이 모든 걸 출시했을 때 반응은 놀랄 정도로 긍정적이었습니다 여기 300명의 학생들이 모두 열정적으로 CSI 살인사건을 풀면서 핵심 과학기술을 배우고 있습니다.

79. 4 Đôi khi, ngay cả một số người trong dân sự Đức Chúa Trời cũng không còn theo sát quan điểm của Ngài về hôn nhân.

4 때때로 하느님의 백성 중에도 결혼에 대한 여호와의 견해를 망각하는 사람들이 있습니다.

80. Chắc chắn cuộc họp này đã nhấn mạnh những chỗ mà dân Đức Chúa Trời cần thay đổi để theo sát giao ước Luật Pháp hơn.

(에스라 7:10) 의문의 여지 없이 이 모임에서는 하느님의 백성이 율법 계약을 더욱 면밀히 따르는 데 필요한 여러 부면이 강조되었을 것입니다.