1. Thanh kiếm cần vỏ bao.

Мечу нужны ножны.

2. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

Несокрушимый меч.

3. Thanh kiếm là binh khí.

Меч - оружие.

4. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Меч единорога.

5. Cha đẻ của thanh kiếm này,

Кузнеца, выковавшего мой меч,

6. Thanh kiếm cho Bức Tường à?

Меч для службы в Дозоре?

7. Tikhon, dắt thanh kiếm cho ta!

Тихон, подай мою саблю!

8. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Но здесь оставь клинок.

9. Ai sẽ lấy được thanh kiếm này?

А кто способен взять в руки эту саблю?

10. Một thanh kiếm nhỏ khá đẹp đấy.

Какой хороший маленький клинок.

11. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

Поцелуй сталь, ублюдок!

12. Hắn có thanh kiếm ở buổi trình diễn.

Ведь во время того выступления моя сабля побывала в его руках.

13. ROMEO Gentle Mercutio, đặt thanh kiếm của ngươi.

Ромео Меркуцио Нежный, поставить твой рапиры вверх.

14. Ta triệu hồi Thanh Kiếm Bất Khả Phá!

Я призываю несокрушимый меч!

15. Ngươi đã hút thanh kiếm đầu tiên về mình

Он выхватил оружие первым.

16. Thanh kiếm đó được đúc vào ngày hôm qua.

Этот меч выкован вчера.

17. Cứu một con mẹ điên khùng với thanh kiếm.

Спасли чокнутую с мечом наперевес.

18. Sau đó cô dùng thanh kiếm giết chết ông.

В конце концов она гибнет от его меча.

19. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

Меч в руках Артура!

20. Vậy đó là lý do anh mang theo thanh kiếm?

Поэтому ты вытащил Клинок?

21. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

С мечами, пилы, спираль рога или клыки подключили ".

22. Họ sẽ ngã lên thanh kiếm nếu người ra lệnh.

Они пронзят себя своим же мечом, если вы им прикажете.

23. Đâm một thanh kiếm vào tim của em trai anh.

Соедини клинок с сердцем твоего брата,

24. Em có thích sự cân bằng của thanh kiếm không?

Чувствуешь баланс?

25. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Меч - талисман зла.

26. Sẽ mất thời gian với thanh kiếm luyện tập đó.

С учебным мечом долго провозишься.

27. ♪ Một cái đu đưa trước những thanh kiếm ♪

На волосок от меча

28. Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

Ему никогда не поднять этого меча.

29. Thanh kiếm nầy gây tiếng tăm cũng như gây phiền toái.

Этот меч принес Ли Му Баю как много славы, так и много горя.

30. ! Ông ta đặt thanh kiếm giả vào hầm của mụ Bellatrix?

Подложил подделку в сейф Беллатрисы?

31. Ngươi định đánh với ta bằng thanh kiếm gỗ này sao?

Девочка с деревяшкой против меня...

32. Ai cho cô thanh kiếm có hình đầu con sư tử?

Кто дал тебе этот меч с золотым львом в рукояти?

33. Thần sai lái xe đưa thanh kiếm đến trụ sở cảnh sát.

Я приказал вознице отвезти саблю в полицейское управление.

34. Cho nên mi đến đây tìm thanh kiếm cuối cùng của Shakku?

Тоже прискакал за последним мечом Сякку?

35. Anh ta cho tôi thanh kiếm này để bảo vệ cô ấy.

Он дал мне этот меч, чтобы защищать её.

36. Vậy đó là thứ Dean dùng chém tôi... thanh kiếm đầu tiên.

Так, значит, Дин меня порезал Первым Клинком.

37. Là ta, linh hồn của bức tường này người bảo vệ thanh kiếm.

Это я, душа лабиринта и защитник меча.

38. Chỉ duy nhất thanh kiếm này có khả năng giết bạo chúa Volcazar.

Вольказара можно убить только им!

39. Chúng tấn công con và con bé ném thanh kiếm của con xuống suối.

Они все напали на меня и она бросила мой меч в реку.

40. Bà có 1 thanh kiếm từ thép Valyrian mà bà gọi là Ám Muội. = ) )

У нее был меч из валирийской стали, прозванный Темная Сестра.

41. Nói tôi biết thanh kiếm đó ở đâu, và nó sẽ là của tôi.

Скажи где найти такой клинок и он будет моим.

42. Người ta đã xé xác nhau ra... để dùng được thần lực của thanh kiếm.

Люди истребляли друг друга за право обладать силой небесного оружия.

43. Tôi đã đâm Astra của nhà El... với một thanh kiếm làm bằng đá Krypton.

Я заколола Астру из Дома Эл мечом, сделанным из криптонита.

44. Phải có gì hơn thanh kiếm gãy để làm nên một vị vua chứ nhỉ.

Одного лишь ломаного Эльфийского меча недостаточно, чтобы называться королём.

45. Thanh kiếm của cậu được làm từ sắt, được rèn trong ngọn lửa Anh Quốc.

Твой меч из этих мест, он выкован и закален в Британии.

46. Ném đi thanh kiếm của ngươi trên đấu trường ngươi sẽ chết càng nhanh hơn

Выронил меч на арене... и ты снова труп

47. Chiến tranh dạy con người tuân theo thanh kiếm, chứ không nghe theo chư thần.

Войны учат людей повиноваться мечу, а не богам.

48. Nếu ngài không rút được thanh kiếm thì ngài sẽ chẳng thể trở thành hoàng đế.

Не возьмешь саблю в руки, не быть тебе Императором.

49. Nó dẫn Harry tới một hồ nước băng giá, nơi cất giấu thanh kiếm thật của Gryffindor.

Патронус ведёт Гарри к замёрзшему озеру, на дне которого лежит меч Гриффиндора.

50. Những người khác sử dụng các thanh kiếm thần hoặc nhận trợ giúp từ các hạt đậu thần.

Некоторым помогает зачарованный меч, или волшебные бобы.

51. Thoros thành Myr đi vào đó 1 mình vừa đi vừa vung vẩy thanh kiếm lửa của ông ta.

Впереди шел Торос из Мира, размахивая своим пылающим мечом.

52. Từ trong hư không xuất hiện Crane, chiến binh của các chiến binh, mang thanh kiếm của chiến thần.

Но вышел из тeни Крон - воин воинов, хранитель свящeнного меча.

53. Một thực tế rằng các nhóm tập trung liên quan đến một nhóm người là một thanh kiếm double- edged.

Тот факт, что фокус- группы включают группы людей является обоюдоострым.

54. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Это уже не важно, кто сможет вытащить меч.

55. Tuy nhiên, những kẻ xâm nhập này đã cướp đi Tam Chủng Thần Khí là gương, thanh kiếm và viên ngọc quý.

Тем не менее, злоумышленники выкрали три священных сокровища — зеркало, меч и подвески из драгоценных камней.

56. TYBALT này, bằng giọng nói của mình, nên được một Montague. -- Fetch cậu bé, thanh kiếm của tôi: những gì, dám nô lệ

Тибальт Это, по его голосу, должно быть Монтегю. -- Принеси мне мои рапиры, мальчик: - что, смеет раб

57. Chết cùng ta đêm nay và tái sinh cùng ta mỗi sáng... để cắm thanh kiếm vào trái tim kẻ thù của chúng ta.

Умирай со мной каждую ночь и возрождайся каждое утро, вонзая меч в сердца наших врагов.

58. Thanh kiếm trên tay phải của bức tượng ban đầu có cân nặng 14 tấn và được làm từ thép không rỉ và titan.

Меч длиной 33 метра и весом 14 тонн был первоначально сделан из нержавеющей стали, обшитой листами титана.

59. Nó đã làm ô danh nhà ta, nhưng nó vẫn đủ liêm sỉ mà để thanh kiếm lại trước khi nó trốn khỏi Westeros.

Он опозорил наш дом, но... ему хватило совести оставить меч, прежде чем он сбежал из Вестероса.

60. Tức giận, Joffrey quay sang Arya và chuẩn bị tấn công cô bằng thanh kiếm của mình khi sói tuyết Nymeria cắn cổ tay anh.

В ярости Джоффри переключается на Арью и собирается ударить её своим мечом, когда её лютоволк Нимерия кусает его за запястье.

61. Nếu 1 ngày nào đó cậu nhóc này chon việc cầm 1 thanh kiếm thay vì rèn ra nó, gửi cậu ta tới chỗ ta.

Если мальчик когда-нибудь захочет драться на мечах, а не ковать их, пришли его ко мне.

62. Metatron đang mạnh hơn bao giờ hết, nhưng nếu Dean có thanh kiếm và vết sẹo, đó sẽ là cơ hội tốt nhất cho chúng ta.

Метатрон силён, как никогда, но, если у Дина есть Клинок и Печать, для нас не всё потеряно.

63. " Tôi đã cố giữ hòa bình; hãy lấy thanh kiếm của nhà ngươi ra, hoặc dùng nó để chia tách những tên này ra cùng với tôi. "

" Я водворяю мир, не более. Вложи свой меч в ножны, иль помоги разнять мне эту сволочь ".

64. Nhưng ngọn cờ tử vong này lại chính là thanh kiếm những người ủng hộ X- quang nhiệt tình nhất sử dụng để ngăn trở các đổi mới.

Но этот лозунг смертности есть вечный мечь, которым размахивают наиболее яростные защитники маммографии для сдерживания инноваций.

65. Nhưng ngọn cờ tử vong này lại chính là thanh kiếm những người ủng hộ X-quang nhiệt tình nhất sử dụng để ngăn trở các đổi mới.

Но этот лозунг смертности есть вечный мечь, которым размахивают наиболее яростные защитники маммографии для сдерживания инноваций.

66. Bệ hạ hãy trèo xuống từ chiếc bàn cao cùng thanh kiếm Varylian mới và cho mọi người thấy vị vua chân chính giành ngôi như thế nào

Спускайтесь с помоста с вашим новым валирийским клинком и покажите, как истинный король завоёвывает свой трон.

67. Bởi vì nếu cô muốn Merlyn chết, thì cô phải dùng thanh kiếm đó, và nếu cô không thể hoặc không làm, thì chúng ta sẽ cần phải thỏa hiệp.

Потому что если ты хочешь смерти Мерлина, ты сама должна вонзить клинок, а если не можешь или не станешь, тогда надо идти на компромисс.

68. Tuy nhiên, kể từ khi bộ manga này được xuất bản, những thanh kiếm lưỡi ngược đã được sản xuất theo yêu cầu của các nhà sưu tập và các fan.

Несмотря на это, с тех пор как была опубликована манга, реальные сакабато начали выпускаться для коллекционеров и фанатов.

69. Quá ngây thơ để nghĩ rằng mọi người có thể bỏ thanh kiếm của họ xuống và phía cánh tả cũng như phía cánh hữu đồng lòng làm việc với nhau?

Наивно полагать, что люди когда- то зароют топор войны, и правые объединяться с левыми, чтобы начать работать вместе?

70. Chưa từng có bất cứ sự ghi nhận nào về một thanh kiếm lưỡi ngược trong lịch sử Nhật Bản và không hề có một môn phái kiếm thuật nào sử dụng nó.

Никогда не существовало записей о мечах с обратной заточкой, которые бы исторически использовались в Японии, как не существует использующих их школ.

71. Đồng thời, sự biến dạng trong cấu trúc của thanh kiếm gây ra bởi sự dịch chuyển của các tấm titan cũng tạo ra nhiều âm thanh khó nghe cho người xung quanh.

Деформации конструкции меча также вызывали перемещения листов титановой обшивки, создавая неприятный для слуха звук гремящего металла.

72. Các yếu tố phổ biến khác trong mô tả về Inari, và đôi khi là về kitsune của họ, bao gồm một lưỡi liềm, một bó lúa hoặc bao gạo và một thanh kiếm.

Другие распространённые элементы изображений Инари и (иногда) её кицунэ — серп, связка или мешок риса, меч.

73. Vài người có thể còn nhớ Chiến Binh Vì Sao Nhí, một thiếu niên tội nghiệp tự quay phim với một cây gậy chơi golf tự vệ, diễn như thể nó là một thanh kiếm ánh sáng.

Некоторые из вас помнят Star Wars Kid, бедного подростка, который снял видео себя с извлекалкой мячей для гольфа вместо светового меча.

74. Nhưng đột nhiên, khi nhìn thấy vô số lều của người Ả Rập, người Frank tra thanh kiếm của họ vào vỏ và trì hoãn trận đánh cho đến ngày tiếp theo để màn đêm qua đi.

Но внезапно, завидев неисчислимые палатки арабов, франки презренно вложили мечи в ножны и отложили битву на следующий день, поскольку ночь спустилась за время битвы.

75. Có cha mẹ nào trong thời kỳ Sách Mặc Môn để cho các con trai của mình xông pha trận chiến mà không có giáp che ngực, tấm khiên che và thanh kiếm để bảo vệ chúng chống lại những đòn có thể chí tử của kẻ thù không?

Какой родитель во времена Книги Мормона отправил бы своих сыновей в самую гущу сражения без нагрудника, без щита и меча, способных защитить их от потенциально смертоносных ударов врага?

76. Nhưng có bao nhiêu người chúng ta để cho con cái mình rời nhà mỗi buổi sáng để đi vào tất cả các chiến trường nguy hiểm nhất, để đối phó với Sa Tan, và vô số cám dỗ của nó, mà không có giáp che ngực, tấm khiên che và thanh kiếm thuộc linh đến từ quyền năng bảo vệ của việc cầu nguyện?

Однако сколь многие из нас каждое утро отправляют детей в самую гущу самых опасных сражений – с сатаной и мириадами его искушений, – не снабдив их духовным нагрудником, щитом и мечом, исходящими от защитной силы молитвы?