1. con đường bị nhìn thấy, rồi lại không thấy,

дорога видна, затем не видна

2. " Chúng ta không thấy những gì nên thấy, nhưng lại thấy những gì không nên thấy.

" Мы смотрим не на видимое, но на невидимое:

3. Giờ tôi lại thấy buồn nôn.

Теперь тошнит меня.

4. Con lại tìm thấy thêm một mảnh.

Ты разоблачил ещё одного человека.

5. Chụp cộng hưởng từ lại thấy khác.

Сделайте ей контрастную магнитно-резонансную томографию.

6. Song tôi lại cảm thấy rối rắm.

И всё же, я в недоумении.

7. Người khác lại thấy nó buồn cười.

Остальные нашли карикатуру смешной.

8. Thấy không, anh lại hách dịch rồi.

Видишь, ты опять ведёшь себя как сноб.

9. Tôi lại thấy giống chấm 3 chấm hơn.

Скорее, многоточие.

10. Thế nên con lại càng thấy không vui.

Именно поэтому меня это ещё больше беспокоит.

11. Tôi lại thấy hắn giống kẻ sát nhân.

По-моему, он - вылитый убийца.

12. Jerry thấy thế liền ném lại hai ông mèo.

Джерри в качестве наказания, лупит сзади обоих котов доской.

13. Thấy chưa, lại chơi đểu rồi, người anh em.

Нельзя таким черствым быть.

14. Tìm kiếm sai lầm nhưng lại thấy chân lý

Выискивал ошибки — нашел истину

15. Anh thấy tối nay mình nên ở lại đây.

Думаю, нам стоит тут заночевать.

16. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

«Я была в растерянности»,— вспоминает она.

17. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Также и левит, дойдя до того места и увидев его, прошел мимо по другой стороне.

18. Trực giác người sói của tôi lại thấy khác đấy.

Мои обостренные чувства оборотня указывают на иное.

19. Nhưng, bây giờ khi sắp đi, tôi lại thấy buồn.

Но теперь, когда мы разъезжаемся, мне грустно.

20. Nhìn thấy cậu ấy, cháu lại trở nên tham lam.

Когда вижу его, снова начинаю ревновать.

21. 1 Khi lại gần một sạp báo, bạn thấy gì?

1 Подходя к газетному киоску, что ты видишь там?

22. Con thấy rất tốt, lại còn rất thoải mái nữa.

Я отлично, очень комфортно себя чувствую.

23. Rồi họ thấy cửa lầu mát đã được khóa lại.

Затем они заметили, что двери прохладной горницы заперты.

24. Đôi lúc tôi lại thấy ông xuống đây thắp nến.

Иногда я видела, как он зажигает здесь свечи.

25. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

Поскольку ничто видимое не удерживало воды, создавалось впечатление, что они загустели, отвердели или уплотнились.

26. Các người nghe thấy Moloch đã trở lại, vì thế mà cả bọn tụ họp lại đây.

Вы слышали, Молох вернулся в город, чтобы прихлопнуть всех разом.

27. Như các bạn có thể thấy, không có dấu hiệu nào cho thấy cơn bão đang chậm lại.

Как видите, вьюга и не собирается заканчиваться!

28. Sau đó gợi lại cho chúng về lần đầu tiên chúng nhìn thấy cocaine bằng việc gợi lại màu của cái lồng nơi lần đầu chúng thấy cocaine.

Потом он напоминал крысам сигналами, цветом клетки об обстоятельствах, когда они попробовали кокаин впервые.

29. Và khi các thành viên còn lại tiến tới Họ thấy hầu như chẳng còn lại gì.

Когда товарищи подбежали, они почти ничего не нашли.

30. Và em đó sống lại, như em có thể thấy đây.

И, как видишь, девочка оживает.

31. Nếu hắn ta thấy tôi, hắn lại cao chạy xa bay.

Если он увидит мое лицо, он сбежит из города.

32. Chúng tôi cũng đã thấy nhiều người dùng phải chế lại.

Мы обнаружили, что пользователи дорабатывали протез сами.

33. Mắt anh thấy, bộ não của anh sẽ phản ứng lại.

Ваши глаза видят, химия вашего мозга реагирует.

34. Nhắm mắt lại sẽ cảm thấy như đang ăn trứng vữa.

Закроешь глаза и кажется, что ешь яйца всмятку.

35. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

И наставник отступает и говорит: «Видите?

36. ta lại cảm thấy mặt trăng truyền cho ta sức mạnh.

И каждое полнолуние я чувствовала, как луна наполняет меня энергией

37. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

Я видел в твоих глазах жажду неповиновения приказу о его смерти.

38. Karen quay lại thì thấy Jessica đang cầm hai chai bia.

Карен оборачивается и видит свою подругу Джессику с двумя бутылками в руках.

39. Tớ cảm thấy trẻ lại ngoại trừ mấy cơn tức ngực.

Я чувствую себя снова молодым, вот только в груди побаливает.

40. Điều cháu thật sự thấy không chịu nổi là tại sao cháu lại thấy hổ thẹn vì bố cháu.

Вот что мне не по нутру, так это то, что мне так стыдно за папу.

41. Sao các con thấy cái dằm trong mắt anh em, mà lại không thấy cây đà trong mắt mình?"

И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?

42. Mình đã tìm thấy niềm đam mê," và khi tôi lại tới cái điểm ấy ngưỡng mà tôi thấy chán.

А потом мне опять становится скучно, и я забрасываю и это дело.

43. Chính mắt họ thấy Chúa Giê-su, sau khi ngài sống lại

Они видели воскресшего Иисуса

44. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

А видим мы путём того, что постоянно принимаем новые нормы.

45. Tôi không hiểu sao đàn ông lại thấy thứ này quyến rũ.

И почему мужчины считают, что это сексуально?

46. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

У них есть крылья, чтобы летать, когда становится жарко, но с их же помощью они встают на ноги, если перевернулись.

47. Họ sẽ cảm thấy như trẻ lại, xương cốt cứng mạnh lại, đầy sinh lực như cỏ vào mùa xuân.

Они будут чувствовать себя помолодевшими, как будто их кости вновь стали крепкими и полными жизненной силы, как зелень весной.

48. Như kinh nghiệm trên cho thấy, trở lại viếng thăm cùng ngày đó có thể đem lại kết quả tốt.

Как видно из вышеприведенного примера, можно добиться прекрасных результатов, вернувшись даже в тот же самый день.

49. Có vài thứ về họ mà bạn thấy -- họ lại không nhận ra.

Есть ещё кое- что, что вы в них видите -- а они нет.

50. Nhưng Đác-uyn lại cho thấy điều đó là hoàn toàn sai lầm.

Но Дарвин показал, что это совершенно ложно.

51. Có bằng chứng nào cho thấy là Giê-su đã được sống lại?

Что доказывает, что Иисус был воскрешен?

52. Tôi tưởng sẽ chả bao giờ vui khi thấy lại hắn ta chứ.

И никогда не думал, что буду рад увидеть снова.

53. Nhưng Đác- uyn lại cho thấy điều đó là hoàn toàn sai lầm.

Но Дарвин показал, что это совершенно ложно.

54. Tôi ghét thấy ông thua trước khi chúng ta đua lại lần nữa.

Не хотелось бы, чтобы тебя зарезали до наших следующих гонок.

55. Nếu một chị thấy tóc chưa gọn ghẽ, chị có thể vuốt lại.

Если женщина замечает, что ее волосы лежат неаккуратно, она причешется.

56. ● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

● Если будет срыв, я совсем в себе разочаруюсь.

57. Khi trở lại, chúng tôi thấy nhiều người không biết đọc biết viết.

Вернувшись, мы обнаружили, что многие не умеют читать.

58. Tại sao Giô-ên thấy đoàn đông nhóm lại trong “trũng đoán-định”?

Почему Иоиль видит толпы людей, собравшихся в «долине суда»?

59. Tay quản lý thấy có lẽ cô ta sẽ không quay lại nữa.

И у директора было чувство, что она не вернётся.

60. Để tôi thấy số tiền anh ăn trộm của tôi đã quay lại.

Я ещё отыграю то, что ты украл у меня.

61. Mẹ cần con nhớ kĩ lại về người con thấy trên bãi biển.

Нужно, чтобы ты поточнее подумала о том, кого ты видела на пляже.

62. Chú nói, tôi đã giúp ông cảm thấy mình trở lại như xưa.

Он сказал, что я помогла ему почувствовать себя, как раньше.

63. Có thể thấy bầu không khí Lễ Giáng Sinh, nhưng chẳng thấy dấu hiệu gì là “Chào mừng Đấng Christ trở lại”.

Внешние атрибуты Рождества Христова видны повсюду, но, если вдуматься, разве скажешь, что это празднование имеет хоть какое-то отношение к Христу?

64. Bà ta nói rằng bà thấy chúng tôi khi lái xe ngang qua đó và cảm thấy rằng bà nên dừng lại.

Она сказала, что, проезжая мимо, обратила на нас внимание и почувствовала, что нужно остановиться.

65. Tôi đọc thấy họ có tìm thấy áo khoác của ông ấy trong đống tro tàn nhưng lại không tìm được xác?

Они нашла его спецовку, но тела так и не нашли?

66. Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự sống lại ấy đã bắt đầu.

Есть веское доказательство того, что оно происходит уже сейчас.

67. Tôi không sợ họ nhìn thấy tôi đứng lên chống lại bọn người này

Я не боюсь быть узнанным.

68. Mới chiêm nghiệm thấy ở phía trước, đột nhiên lại hiện phía sau lưng.

Та пара, что шла спереди, теперь проходит сзади.

69. Trong lúc đi bộ lại xe buýt, Tôi thấy một cửa hàng tạp hóa.

По дороге к автобусу я заметил продуктовый магазин.

70. Nếu không hài. Sao tôi lại nghe thấy cậu cười khi cậu đánh máy?

Если было не смешно, почему ты веселился, когда это перепечатывал?

71. Nhưng một đoạn băng khác lại cho thấy cớm bắn vào cái xe đó.

Но есть и другая и запись, на которой видно что это полицейские убивают патруль.

72. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

Короче говоря, мы видим страшное неистовство бури.

73. Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.

Последний раз я его видела, когда за ним захлопнулась тюремная дверь.

74. Một buổi tối nọ tôi cãi lại mẹ tôi và cảm thấy rất buồn.

Однажды вечером я поссорилась со своей мамой и чувствовала себя очень плохо.

75. Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

Мне кажется, стесненные в движениях мужья становятся более... сносными.

76. Giả thuyết còn lại là chúng ta ngửi thấy các rung động phân tử.

Вторая теория: мы нюхаем молекулярные колебания.

77. Hạ cánh, ông nhìn thấy một cái gì đó và dừng lại ngạc nhiên.

На лестничной площадке он увидел что- то и остановился удивленный.

78. Tôi cũng thấy thật cảm động, hai giây sau, cổ họng tôi nghẹn lại.

Я сам был глубоко тронут, но спустя пару секунд я почувствовал комок в горле.

79. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

Именно так, я начал коллекционировать найденное мною.

80. Giờ đây nhìn lại, tôi thấy mình thô lỗ, ngạo mạn và hung hăng.

Вспоминая себя, могу сказать, что я был грубым, заносчивым и агрессивным.