1. Dừng lại, tôi thấy xấu hổ.

Stop, I feel ashamed.

2. Tôi lại muốn thấy cảnh vật.

What I want is a view.

3. Tôi lại thấy nó hấp dẫn

I find them fascinating.

4. Tôi lại ngửi thấy mùi khét.

I smell something burning.

5. Cảm thấy " lời lại như đồn " hả?

Feeling crappy again?

6. Chụp cộng hưởng từ lại thấy khác.

Get her a contrast M.R.I.

7. Họ liền cảm thấy bình tĩnh lại.

They calmed down.

8. Thấy không, anh lại hách dịch rồi.

See, you're being snobby again.

9. Tôi chắc anh đã thấy khoẻ lại rồi.

I'm sure you feel more yourself.

10. Thế nên con lại càng thấy không vui.

That's why it bothers me even more.

11. Tôi không muốn lại cảm thấy chuyện đó... rồi lại không giải quyết được.

I don't wanna feel it all over again and then not have it come out right.

12. Bây giờ chúng ta thấy hiệu ứng ngược lại.

Now we see the opposite effect.

13. Hắn chỉ báo lại nhữn gì hắn thấy thôi...

He reported what he saw... as he was asked to do.

14. Mà ta lại không thể thấy được năng lượng.

And you can't see energy.

15. Trái lại, Nê Phi đã tìm kiếm Chúa để thấy được điều mà cha ông đã thấy.

Nephi, on the other hand, sought the Lord in order to see what his father had seen.

16. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Likewise, a Levite also, when he got down to the place and saw him, went by on the opposite side.

17. Nhưng Alex Bellos lại thấy nó vô cùng hấp dẫn .

But Alex Bellos finds it intriguing .

18. Con thấy rất tốt, lại còn rất thoải mái nữa.

I'm great, very peaceful.

19. Rồi họ thấy cửa lầu mát đã được khóa lại.

Then they noticed that the roof chamber doors were locked.

20. Đôi lúc tôi lại thấy ông xuống đây thắp nến.

Sometimes I'd find him down here, lighting the candles.

21. Lại nữa, nhiều hội thánh thấy đi thăm vào lúc xế chiều đem lại kết quả tốt.

Then again, many congregations find that making such calls in the early evening hours has been fruitful.

22. Hai anh em lại thấy Nguyễn Hữu Chỉnh xảo quyệt, nên muốn bỏ Hữu Chỉnh ở lại.

The two decided to have To Live adapted instead.

23. Có có thấy chúng ta phải làm lại từ đầu không?

You do realize we're gonna have to do this all again?

24. Bố chưa từng nghĩ là sẽ lại thấy nó lần nữa.

I never thought I'd see it again.

25. Nếu hắn ta thấy tôi, hắn lại cao chạy xa bay.

If he was to see my face, he would flee the city.

26. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

I saw in your eyes how you craved to defy order of his death.

27. Karen quay lại thì thấy Jessica đang cầm hai chai bia.

Karen turns to see her friend Jessica clutching two freshly opened bottles.

28. Tôi thấy ngượng khi xem lại những bức ảnh thời đó.

I’m embarrassed to look at photographs of me taken back then.

29. Tín hiệu dội lại cho ta thấy vật thể bên dưới

It bounces signals off objects or cavities.

30. Hathairat cảm thấy rất tức giận nhưng Anawat lại cảm thấy thoả mãn vì có thể khuất phục cô.

Hatairat feel very angry but Anawat felt satisfied that he can overcome her.

31. Người mù có thể nhìn thấy lại người điếc có thể nghe lại và người què có thể mọc lại mọi loại chân!!

The blind can see again. The deaf and hear again! And the crippled can re- grow their legs!

32. Một buổi chiều, Elvira thấy lại cái giường cũi cũ của mình.

One afternoon Elvira came across her old crib.

33. Paul Crewe có lẽ thấy khoẻ hơn nên anh ta quay lại

Paul Crewe must be feeling better, because here he comes

34. Cháu đọc báo thấy Học viện Mỹ nghệ sẽ mở cửa lại.

I read in the paper that the Fine rts cademy is going to be opened.

35. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

They have wings for flying when they get warm, but they use those same wings to flip over if they get destabilized.

36. Tôi lại mơ thấy bạn một lần nữa trong ba đêm liền.

I dreamed about you again for the next three nights.

37. Tôi không hiểu sao đàn ông lại thấy thứ này quyến rũ.

I don't know why men find these sexy.

38. Vẫn chưa tìm thấy người chồng tương lại nào ưng ý à?

Have you identified a future partner for life yet?

39. Có vài thứ về họ mà bạn thấy -- họ lại không nhận ra.

There's something else about them that you see -- they don't see themselves.

40. Nhưng Đác-uyn lại cho thấy điều đó là hoàn toàn sai lầm.

But Darwin shows that it’s just false.

41. VTOL sau đó được nhìn thấy quay đầu và trở lại hòn đảo.

The VTOL is then seen turning around and heading back to the island.

42. Nhưng Đác- uyn lại cho thấy điều đó là hoàn toàn sai lầm.

But Darwin shows that it's just false.

43. Nếu một chị thấy tóc chưa gọn ghẽ, chị có thể vuốt lại.

If a woman sees that her hair is not neat, she can adjust it.

44. Vả lại... tôi không thấy tính cách của vợ anh là hấp dẫn.

Besides I don't find your wife particularly attractive.

45. ● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

● If I have a relapse, I’ll feel that I’m a failure.

46. Tay quản lý thấy có lẽ cô ta sẽ không quay lại nữa.

The director there had a feeling she's not coming back.

47. Bố thấy nó bị bỏ lại trong gác mái của viện bảo tàng.

I found him abandoned in the attic at the museum.

48. Nhưng tôi lại thấy lạc lõng làm sao trong thế giới của em.

But felt so lonely in your company

49. Mỗi lần thấy họ, ước muốn hẹn hò lại dâng lên trong bạn.

Each time you see them, you feel a powerful urge to be part of that unit called a couple.

50. Có thể thấy bầu không khí Lễ Giáng Sinh, nhưng chẳng thấy dấu hiệu gì là “Chào mừng Đấng Christ trở lại”.

The atmosphere of Christmas was noticeable, but any sign of welcoming the Christ was not.

51. Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự sống lại ấy đã bắt đầu.

There is strong evidence that it is now under way.

52. Tôi không sợ họ nhìn thấy tôi đứng lên chống lại bọn người này

l'm not afraid to be seen standing up to them.

53. Ông có cảm thấy hạnh phúc khi trở lại làm người độc thân không?

Did he find happiness as a single man?

54. Mới chiêm nghiệm thấy ở phía trước, đột nhiên lại hiện phía sau lưng.

Suddenly, I saw people again, right in front of me.

55. Cho Wall Street và thế giới thấy lại sự phục hồi và hưng thịnh.

Show Wall Street and the world that stability is being restored.

56. Nhưng một đoạn băng khác lại cho thấy cớm bắn vào cái xe đó.

But there is another recording which shows it was the cops who shot up that patrol car.

57. Cơ thể tôi cần vài giây để tỉnh lại và cảm thấy hoàn hồn.

I need a few seconds to come back, and to feel "all there" again.

58. Nếu bạn thấy ai đó đang gọi nhầm số, thì hãy ghi hình lại.

If you heard something wrong number, record it on video.

59. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

In short, we see the terrible tempest raging.

60. Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.

I saw him for the last time as the prison door closed behind him.

61. Hắn có thể đã rời thị trấn khi ta tìm thấy phần còn lại.

He could have left town When we found those remains.

62. Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

I find the more confined husbands become the more... tolerable.

63. Ông ta " ru " khách khứa ngủ hết một số thì không thấy tỉnh lại.

Lulled our guests to slumber, some never to awaken!

64. '.. Và tôi thấy là cô đang trở lại với thói quen xấu của cô.'

And I see you're back to your bad habits.

65. Trái lại, chúng ta thấy nhiều người có tính hà khắc và ngạo mạn.

Rather, we find harsh and arrogant people in abundance.

66. Người ở lại trông coi cơ thể các ngươi sẽ nghe thấy tiếng kèn.

The one who is to stay with the bodies will be unable to hear the horn.

67. Nhưng tôi chưa từng thấy ai nổi tiếng mà lại chuyển đến đây cả.

But I've never seen someone famous move in here.

68. Ông nghe thấy tiếng ghế kéo xê dịch lại và cánh cửa mở ra .

He heard the chair drawn back and the door opened .

69. “Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước;

“When saw we thee a stranger, and took thee in?

70. Khi em cảm thấy giá lạnh, anh lại ở bên như chiếc áo ấm.

When I'm cold, you're there like a sweater

71. Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

Mary once again felt the stirring of life within her.

72. Tôi quay lại và thấy một phụ nữ người Tahiti tóc bạc đứng ở ngưỡng cửa ra hiệu cho tôi trở lại.

I turned around and saw a gray-haired Tahitian woman standing in the doorway motioning for me to come back.

73. Trong sự hiện thấy được sứ đồ Giăng ghi lại nơi Khải-huyền chương 22, họ lại được miêu tả như những “cây”.

In the apostle John’s vision recorded in Revelation chapter 22, they are again described as “trees.”

74. Tôi lại thấy vui vì quần trong của anh đang lòi ra ngoài dây kéo.

I have enjoyed the fact that your shirt's been sticking out of your zipper.

75. Bạn có thể tắt kiểm soát của phụ huynh để thấy lại các sách này.

You can turn parental controls off to see these books again.

76. Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

When I regained consciousness, all I could see were bright lights and people dressed in white.

77. Karen quay lại và thấy Jessica đang cầm trên tay hai chai bia mới khui.

Karen turns to see her friend Jessica clutching two freshly opened bottles of beer.

78. Bạn thấy tòa nhà trong tình trạng hiện nay cùng những tấm màn khép lại.

Here you see the building in its current state with blinds closed.

79. Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

Mary once again felt the stirring of life within her.

80. Nhìn lại, tôi có thể thấy rằng Chúa đã hoàn toàn công bằng với tôi.

Looking back, I can see that the Lord was totally fair with me.