1. Giờ tôi lại thấy buồn nôn.

Ora ho io la nausea.

2. Chụp cộng hưởng từ lại thấy khác.

Fatele fare una risonanza magnetica.

3. Thấy chưa, lại chơi đểu rồi, người anh em.

Quella e'proprio una brutta cosa, fratello.

4. Hắn chỉ báo lại nhữn gì hắn thấy thôi...

Ci ha descritto cio'che ha visto... come gli era stato richiesto.

5. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

“Non mi dava tregua”, ricorda lei.

6. Louis em lại tìm thấy mấy tờ lịch bắp cải.

Louis, ho trovato altri calendari nella spazzatura.

7. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

Il prete fa un passo indietro e dice: "Visto?

8. Bố chưa từng nghĩ là sẽ lại thấy nó lần nữa.

Non pensavo che l'avrei mai rivista.

9. Nếu hắn ta thấy tôi, hắn lại cao chạy xa bay.

Se vedesse ancora la mia faccia, scapperebbe dalla citta'.

10. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

Ho intravisto nei tuoi occhi la volonta'di disobbedire all'ordine di ucciderlo.

11. Karen quay lại thì thấy Jessica đang cầm hai chai bia.

Chiara si gira e vede la sua amica Jessica con in mano due bottiglie appena aperte.

12. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

E come vediamo è attraverso continue ridefinizioni di normalità.

13. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Hanno ali per volare quando si scaldano, ma usano quelle stesse ali per ribaltarsi se vengono destabilizzati.

14. Vẫn chưa tìm thấy người chồng tương lại nào ưng ý à?

Hai trovato il tuo futuro compagno?

15. Khi trở lại, chúng tôi thấy nhiều người không biết đọc biết viết.

Al nostro ritorno ci rendemmo conto che molti erano analfabeti.

16. Cứ mỗi lần báo đài thấy nó, họ lại chạy đến chỗ tôi.

Ogni volta che i media vedono lui, corrono da me.

17. Tay quản lý thấy có lẽ cô ta sẽ không quay lại nữa.

Il direttore aveva la sensazione che non sarebbe tornata.

18. Chú nói, tôi đã giúp ông cảm thấy mình trở lại như xưa.

Mi disse che lo avevo reso di nuovo se stesso.

19. Nhưng một đoạn băng khác lại cho thấy cớm bắn vào cái xe đó.

Ma c'e'ne un altra ancora dove con altri poliziotti e sono quelli che sparano alla pattuglia.

20. Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự sống lại ấy đã bắt đầu.

Ci sono validi motivi per dire che è già in corso.

21. Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

Trovo che un marito, piu'e'limitato e piu'diventa... tollerabile.

22. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

Così ho cominciato a raccogliere oggetti trovati.

23. Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

Quando ripresi conoscenza tutto quello che potevo vedere erano delle luci molto forti e gente vestita di bianco.

24. Karen quay lại và thấy Jessica đang cầm trên tay hai chai bia mới khui.

Chiara si gira; la sua amica Jessica ha in mano due bottiglie di birra appena aperte.

25. Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

Ancora una volta Maria sente scalciare il piccolo che porta in grembo.

26. Nhìn lại, tôi có thể thấy rằng Chúa đã hoàn toàn công bằng với tôi.

Guardando indietro, riesco a vedere che il Signore è stato del tutto giusto con me.

27. Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

Ed il drago vide solo un idiota che reggeva uno scudo a specchio.

28. Tại sao người ta lại thấy đau khổ, thậm chí tự tách khỏi công việc?

Perché le persone si sentono tristi, addirittura demotivate?

29. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

Appena la vede, lui anziché rallegrarsi si strappa le vesti.

30. Những người còn lại cùng dân quân vào rừng truy tìm mà không thấy xác, chỉ thấy dấu chân con hổ thọt và dấu máu.

Giunti sul luogo, non trovano il corpo ma solo tracce di sangue.

31. Hai, ba năm sau, tôi lại thấy ở góc phố nào đó, tự do bay nhẩy.

Tra due o tre anni ti vedro'in un angolo, libero come un fringuello.

32. Sacajawea tìm thấy, đào, và nấu chín rễ cây để giúp nhóm lấy lại sức mạnh.

Sacajawea dissotterrò e cucinò radici per aiutare il gruppo a rimettersi in forze.

33. Ngược lại, tha thứ khi thấy thích hợp có thể có lợi cho chính chúng ta.

Il perdono, invece, quando è appropriato, opera per il nostro stesso bene.

34. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Inizialmente, contrastai tali sensazioni, ma presto provai pace e conforto come mai prima.

35. Anh cảm thấy đời bạc bẽo nên giờ anh định trả đũa lại thế giới này.

Si sente tradito dalla vita, e ora deve pareggiare i conti con il mondo.

36. Nhưng lòng bàn chân và chứng giãn tĩnh mạch sớm ở chân cho thấy ngược lại.

Ma le piante dei piedi e un primo segno di vene varicose sulle gambe indicano il contrario.

37. Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

La figlia di Iairo divenne una prova vivente della risurrezione

38. Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

Preghiera e risurrezione: prove dell’interesse di Dio

39. Và bạn thấy dòng chữ sự tự tin hầu như xuất hiện lại, nhưng không hẳn.

E vedete che la fiducia in sé riemerge quasi, ma non del tutto.

40. Khi tôi tinh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

Quando tornai in me stesso mi trovai steso sulla schiena, a guardare il cielo.

41. Nếu tôi muốn mặc quần xì đi lại trong phòng tôi sẽ ko phải cảm thấy...

Se volessi girare in mutande nel mio appartamento, non dovrei sentirmi...

42. Băng ghi hình an ninh cho thấy hắn quay lại nhà ga năm lần trong ngày.

Le telecamere della stazione l'hanno ripreso per 5 volte, nella giornata.

43. Ru-tơ nằm lại nơi chân ông, có lẽ cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Rut si stese di nuovo vicino ai piedi dell’uomo, forse con meno pensieri ora che Boaz aveva accolto la sua richiesta con tanta benevolenza.

44. Không phải là điều nhỏ nhặt mà biểu tượng này được thấy lại trong Lời Thông Sáng.

Non è cosa da poco che tale simbolo riappaia nella Parola di Saggezza.

45. Trong lúc ở Bát-mô, Giăng nhận được một loạt hiện thấy mà ông đã chép lại.

Mentre era a Patmos, Giovanni ricevette una serie di visioni che mise per iscritto.

46. Bạn thấy cách mà vật chất tối kết lại và vật chất thường chỉ lê đằng sau.

E potete vedere come la materia oscura si raggrumi, e la materia ordinaria semplicemente segua a pari passo.

47. Vừa bắt được mẩu giấy, tôi quay lại xem lính Gestapo có thấy tôi làm gì không.

Lo presi al volo, girandomi nello stesso tempo per vedere se gli uomini della Gestapo avevano notato il mio gesto.

48. Chỉ sau khi chiến tranh chấm dứt, xác họ mới được tìm thấy và an táng lại.

Soltanto alla fine della guerra i loro corpi furono ritrovati e ricevettero una nuova sepoltura.

49. Khi cảm thấy sắp thốt ra những lời mắng nhiếc, liệu bạn có kiềm chế lại không?

Vi fermerete prima che le vostre parole diventino offensive?

50. Có lần tôi nghĩ là thấy Chân to hóa ra lại là một con chó béc-giê.

RW: Una volta pensai d'aver visto Bigfoot ma era un pastore tedesco.

51. Cậu bắn cô ấy, Doug và tôi hứa là cậu sẽ tỉnh lại và thấy tôi ngồi cạnh.

Sparale, Doug, e ti prometto, che ti sveglierai e mi ritroverai seduta nella stanza accanto a te.

52. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Quando aprii gli occhi, mi ritrovai un segnale di stop proprio davanti alla faccia!

53. Ta thấy là hai nước có chi phí tương đương lại đạt những kết quả rất khác nhau.

Quello che vedete è che due paesi con una spesa simile raggiungono risultati molto diversi.

54. Và tôi sẽ cho bạn thấy lí do, quay lại với công nghệ kỹ thuật số quen thuộc.

Lasciate che vi mostri perché mandando indietro ai vecchi tempi la tecnologia digitale.

55. Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

Taglia i ponti con chi vorrebbe costringerti a cambiare per conformarti al suo stile di vita.

56. Hôm nay anh nhìn chằm chằm vào mắt của một người và không thấy ông ta nhìn lại.

Sai, oggi ho guardato a fondo negli occhi di un uomo e sapevo che dentro erano vuoti.

57. Ru-tơ lại nằm nơi chân ông. Có lẽ lần này nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Rut tornò a coricarsi accanto ai piedi di Boaz, forse rincuorata dal fatto che lui aveva accolto così benevolmente la sua richiesta.

58. Dĩ nhiên, không có cha mẹ nào lại muốn thấy con mình bị chọc ghẹo và bị hành hung.

Naturalmente nessun genitore vorrebbe vedere schernire o maltrattare il proprio figlio.

59. Nhưng sau đó trong 2 năm qua, nó tăng lại tới 39%, cho thấy chi phí sinh hoạt tăng.

Ma poi negli ultimi due anni, è cresciuto di nuovo al 39%, indicando un costo della vita crescente.

60. Chiều hôm ấy, ông Walter đi ngang qua và khi thấy Abigayl, ông bảo tài xế dừng xe lại.

Quel pomeriggio Walter passava di lì e vedendo la bambina disse all’autista di fermarsi.

61. Được rồi và khi nào bạn lại cảm thấy sức ép tôi muốn bạn để tay trôi xuống mặt bàn, nhưng chỉ khi nào bạn cảm thấy sức ép thôi nhé.

Ok, solo quando sente la pressione ritornare voglio che faccia scendere lentamente la mano verso il tavolino, ma solo quando sente la pressione.

62. Đồng tử của bạn giãn ra, các cơ co lại, bạn cảm thấy kiến bò khắp người, nói tóm lại cả cơ thể của bạn bị kích thích hưng phấn.(

Le pupille si dilatano, i muscoli si contraggono, il sesto senso vibra, in sostanza l'intero corpo è in fermento.

63. Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương.

Poi notarono un altro marine che si muoveva verso il suo commilitone ferito.

64. Tao không thấy mày điện thoại trong ba tháng qua, sao tự nhiên mày lại lòi ra vụ kiếm chát.

Non sono niente da te per tre mesi, poi all'improvviso salti fuori con questo nuovo colpo.

65. Tôi nói với họ, " Nếu nghe thấy 3 tiếng gõ, nghĩa là hãy che chặt miệng những đứa trẻ lại.

E gli ho detto: " Quando sentite tre colpi, significa...

66. (Video) Arunachalam Muruganantham: Những điều tôi thấy trong tay vợ mình, "Tại sao em lại dùng miếng giẻ bẩn đó?"

Quello che vidi nelle mani di mia moglie, "Perché stai usando quello straccio?"

67. Ta tìm thấy giải pháp, Connor, có thể đem lại kết cục cho cuộc chiến này 1 lần và mãi mãi.

Una soluzione, che potrebbe porre fine a questa guerra una volta per tutte.

68. Khi ảnh che mắt lại, tôi nhìn thấy hàm răng hoàn hảo của ảnh... giữa đôi môi hồng, tôi đã muốn...

Quando si è coperto ho visto i suoi denti perfetti, risplendere fra quelle rosse labbra di velluto!

69. Thường ngay cả những người bất ngờ giàu có bằng cách đó cũng thấy tiền bạc không mang lại hạnh phúc.

E spesso anche quelli che le realizzano si accorgono che l’improvvisa ricchezza non porta la felicità.

70. Khi bạn đời vừa mất, người còn lại cảm thấy bối rối và chơ vơ. Cảm thấy như thế cũng là điều tự nhiên, nhưng giữ nếp sinh hoạt đời thường rất cần thiết.

È normale che chi da poco ha subìto un lutto si senta disorientato, perso, ma è utile continuare a seguire la propria routine quotidiana.

71. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

“Ma poi mi sono resa conto che quando le persone perdono l’autocontrollo sembrano ridicole, e questo mi ha ferita perché era proprio così che io apparivo agli altri!”

72. Kiểm soát rung động, nhiệt độ tự điều chỉnh và tự khoá lại nếu nó cảm thấy mình đang bị tấn công

Ha dei sensori antishock, controllo della temperatura e si blocca anche se solo sospetta di essere sotto attacco.

73. 14 Khi nhìn thấy cơn bão và bắt đầu chìm, Phi-e-rơ đã có thể cố tự bơi trở lại thuyền.

14 Quando Pietro guardò la tempesta e cominciò ad affondare, avrebbe potuto cercare di tornare in barca a nuoto.

74. Cham, cha của Ca-na-an, tuy thấy điều này nhưng không can thiệp mà dường như lại phổ biến câu chuyện.

Cam, il padre di Canaan, benché fosse presente non intervenne, anzi a quanto pare ne parlò in giro.

75. Tối hôm đó tôi quay lại khu chợ lúc trời tối và tôi nghe thấy tiếng "ư... ử..." và vâng, tôi đã tìm thấy một con đười ươi con đang hấp hối trên một đống rác.

Quella sera tornai al mercato, era buio e sentii "uhh, uhh" e trovai un cucciolo di orangotango morente su un mucchio di immondizia.

76. Với nàng, tôi cảm thấy mình có thể sống lại một lần nữa trong một lối sống cao cả hơn, thanh khiết hơn.

Con lei, sento di poter vivere di nuovo... in maniera piu'pura.

77. Lời nài nỉ lặp lại ba lần cho thấy bà hết sức quan tâm đến việc con trai bà chú ý lời bà.

La sua triplice supplica rivela il vivo desiderio che il figlio presti attenzione alle sue parole.

78. Người có thể liên kết mọi thứ lại không thấy sự kết nối giữa việc bị bắn và tổn thương não dạng nhẹ?

L'uomo che vede legami tra qualunque cosa non vede legami tra un colpo di pistola e una lieve perturbazione cerebrale?

79. Khi ngồi lại trong phòng biên tập, chúng tôi xem bức ảnh này -- đó là Ga Al -- chúng tôi thấy nhà báo này.

Così, mentre sedevamo in sala montaggio abbiamo visto questa immagine -- è la stazione di Ål -- e abbiamo visto questo giornalista.

80. Tôi cảm thấy rất sợ khi chúng tôi len lén đến cửa từng nhà và để lại sách trước cửa nhà người ta.

Ero molto nervoso mentre ci avvicinavamo furtivamente alle case e lasciavamo un opuscolo sulla soglia di ciascuna.