1. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

妻は「うんざりした」と述べています。

2. Và khi các thành viên còn lại tiến tới Họ thấy hầu như chẳng còn lại gì.

他のチームメンバーが近寄ってみると 身体は殆ど残っておらず

3. Karen quay lại thì thấy Jessica đang cầm hai chai bia.

カレンが振り向くと,友達のジェシカが開けたばかりのビールを2本手にしています。

4. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

視覚は絶えず標準性を見直すことによって形作られているのです

5. Họ sẽ cảm thấy như trẻ lại, xương cốt cứng mạnh lại, đầy sinh lực như cỏ vào mùa xuân.

あたかも骨が再び強くなっていくかのように,若返った気持ちになり,春の草のように活力にあふれます。

6. ● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

● 逆戻りしたら,もう立ち直れないだろう。

7. Khi trở lại, chúng tôi thấy nhiều người không biết đọc biết viết.

訪ねてみると,読み書きのできない人の多いことが分かりました。

8. Kể lại kinh nghiệm cho thấy kết quả của việc dùng giấy mời.

毎年の招待キャンペーンが成果を上げていることを示す,どんな経験がありますか。

9. Hun-đa đã truyền lại các lời của Đức Giê-hô-va, cho thấy rằng các tai họa được ghi lại trong cuộn sách vừa tìm thấy sẽ giáng trên dân tộc bội đạo.

フルダはエホバの言葉を伝え,新たに見つかった書に記録されている災いが,背教した国民に降り懸かることを示したのです。

10. Mẹ vô cùng ngạc nhiên khi thấy họ trở lại ngay tối hôm ấy!

それは断わり文句でしたので,二人がその晩に再び訪ねて来た時は,たいへん驚きました。

11. Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。

12. Anh giữ lại cổ phiếu của Virtanen đến phút cuối cùng để tôi không thấy.

あなた が 最後 まで 空売り し て た から 見 て られ な かっ た

13. Karen quay lại và thấy Jessica đang cầm trên tay hai chai bia mới khui.

カレンが振り向くと,友達のジェシカが開けたばかりのビールの瓶を2本手にしています。

14. Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

15. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

それを見た戦士は,歓ぶどころか,自分の衣を引き裂きます。

16. Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

幼い子どもの世話をしている母親を見かけるたびに,心が痛みました」と述べています。

17. 1, 2. a) Trong đời sống, bạn thấy có việc gì mang lại sự khoan khoái?

1,2 (イ)さわやかさをもたらすものとして生活の中でどんな事を経験しておられますか。(

18. Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

ヤイロの娘は,復活があり得ることの証拠となった

19. Khi họ cố gắng nhảy vào với chúng tôi, tôi thấy các quân lính cản họ lại.

私たちの乗った飛行機に 乗り込もうとする人々を 兵士が押しとどめるのが見えました

20. Nhận thấy tiềm năng của nó, nhiều người đã cố gắng tái khởi động lại chương trinh

多く が プログラム の 再開 を 試み た が

21. 23 Lời tường thuật trên cho thấy sự sống lại không phải là mơ ước hão huyền.

23 この記述が示すように,死者の復活は単なる夢物語ではありません。 心温まる聖書の教えであり,歴史上の確かな事実です。(

22. Đồng thời bà Đô-ca không cảm thấy cô đơn, mà lại còn được yêu mến nữa.

その上にドルカス自身も人々から愛され,孤独を感じなかったに違いありません。

23. Nhưng nếu người hoang đàng này cảm thấy lương tâm cắn rứt, thì nó phải dằn lại.

レビ記 11:7,8)しかしその放とう息子は,幾らか良心のとがめを感じたとしても,それを抑えなければなりませんでした。

24. Bọn họ đã canh giữ bỉ ngạn suốt mấy nghìn năm nhưng trước giờ chưa từng tận mắt nhìn thấy đối phương... Bởi vì lúc hoa nở nhìn không thấy lá; khi có lá lại không thấy hoa.

幽霊は見たことあるが妖怪までは見たことがないため、轆花に出会うまで信じていなかった。

25. Trái lại, ông cho thấy kẻ nào giết người thì có thể phải chịu hình phạt đích đáng.

それどころか,殺人者はそれ相当の罰を受けるのが当然である,ということを示したのです。

26. Nhưng mắt chúng ta thì lại thấy được dù dưới đáy biển thì nó như tia hồng ngoại.

私たちの目には見える赤は 深海では赤外線と同等なのです

27. Vậy thì dù không có ai tráo đổi nó, tôi cũng sẽ không đủ thời gian mở nó ra và cài lại để thấy cảnh mình không muốn thấy.

たとえ誰かがステージで お札を取り換えたとしても 私にはお札を開いて さらに閉じる時間もなければ わざわざ中を見る余裕もありません

28. Ru-tơ lại nằm nơi chân ông. Có lẽ lần này nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

それで,ルツは再びボアズの足もとに横になります。 自分の願いをボアズがとても親切に聞き入れてくれたので,ずっと気持ちが楽になっていたことでしょう。

29. Vậy, người đi đến ao đó, rửa, và trở lại, thì được thấy rõ”.—Giăng 9:1-3, 6, 7.

それで彼は去って行って洗い,見えるようになって戻って来た」。 ―ヨハネ 9:1‐3,6,7。

30. Vì thế, chúng ta có thể cảm thấy bực bội, cô độc—tóm lại là không tự lo liệu được.

そうなると,いらいらを感じたり,孤独を感じる,つまりどうしようもないという気持ちになったりするものです。

31. Tuy nhiên, hết lần này đến lần khác, bạn vẫn thấy người ta làm thử nghiệm vẫn chống lại giả dược.

それなのに 未だに偽薬に対する治験が 繰り返し行われています

32. Bị bầm chút ít thôi, Marilynn trổi dậy để cám ơn người đã cứu mình—nhưng lại không thấy ai cả!

軽い打撲傷を負い,起き上がって,命の恩人にお礼を述べようとしたところ,だれの姿も見えません。

33. Hãy kể lại một kinh nghiệm cho thấy lợi ích của việc kiên trì giúp người thân tìm hiểu Kinh Thánh.

親族を霊的に助ける点で,粘り強さは大切です。 そのことを示す経験を述べてください。

34. Thường ngay cả những người bất ngờ giàu có bằng cách đó cũng thấy tiền bạc không mang lại hạnh phúc.

実際にそれを手にする人も,にわかに得た富が往々にして幸福をもたらさないことに気づきます。

35. Không thể thải các sắc tố ra ngoài, thuốc nhuộm nằm lại trong tế bào và vẫn nhìn thấy được qua da.

色素を排出しようがないので 染料は目に見える形で 皮膚上に残ります

36. Điểm số của trẻ Somali-Mỹ cho thấy để tiếp thu môn thể thao dù cho đạo luật Hồi giáo chống lại nó.

たくさんのソマリア系アメリカ人の子供たちが スポーツに参加しました ファトワーでは禁じられているにも拘らず

37. (Dân-số Ký 20:2-12) Tính chân thật như thế ít thấy trong những lời tường thuật lịch sử khác nhưng lại thấy trong Kinh Thánh vì là một quyển sách từ Đức Chúa Trời.

民数記 20:2‐12)このような正直さは他の歴史書にはあまり見られませんが,聖書は違います。 それは,聖書が神からの書物だからです。

38. Một cách để thấy nó có tác dụng là hầu như không người Bồ Đào Nha nào muốn quay lại chế độ cũ.

ポルトガルでの成功を表す 証拠の一つに ほぼ誰も前の制度には 戻りたくないのです

39. Đến kỳ, chúng tôi trở lại Pháp để kiểm tra sức khỏe và bác sĩ không thấy dấu vết gì của ung thư.

私たちは精密な検査を受けに時々フランスに戻りますが,その後ガンらしきものは見つかっていません。

40. 3 Và lại nữa, ta ban một giáo lệnh cho giáo hội rằng, ta thấy cần thiết là họ phải quy tụ lại với nhau tại aOhio, để chuẩn bị sẵn sàng cho lúc tôi tớ ta là Oliver Cowdery trở lại với họ.

3 さらに また、一つ の 戒 いまし め を わたし は 教 きょう 会 かい 員 いん に 与 あた える。 わたし が 必 ひつ 要 よう と して いる の は、わたし の 僕 しもべ オリバー・ カウドリ が 彼 かれ ら の もと に 帰 かえ る とき に 備 そな えて、 彼 かれ ら が 1オハイオ に 集 あつ まる こと で ある。

41. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

人波が過ぎ行くのを見ながら 群衆の間から 彼女の顔がのぞくことを期待しました

42. Nếu đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止を入れ,お子さんの答えを聞いてみることができます。

43. Điều này không mang lại cho họ hạnh phúc mà cũng không mang lại sự thỏa lòng trong cuộc sống, vì những ai bị nhiễm tinh thần đó thường cảm thấy bực bội và tuyệt vọng.

それは生活に幸福も満足ももたらしていません。 そのような精神に屈する人々の間で多く見られるのは欲求不満や絶望感なのです。

44. Lời phát biểu của ông thường được nhắc lại, có lẽ vì rất nhiều người thấy đó là sự thật không thể chối cãi.

この言葉は幾度も引用されてきました。 これは否定しがたい真実である,と考える人が多いからでしょう。

45. Philip kể lại: “Quyết định trở về nhà không dễ, nhưng tôi cảm thấy mình có bổn phận trước tiên đối với cha mẹ”.

「戻るのは簡単なことではありませんでした。 でも,自分の第一の責務は親の世話だと思いました」と,フィリップは言います。

46. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止を入れ,お子さんの答えを聞いてみることができます。

47. Câu chuyện cảm động này cũng cho thấy Đức Giê-hô-va và Con ngài sẵn lòng và mong muốn làm người chết sống lại.

ヨハネ 11:41,42; 12:9‐11,17‐19)それはまた,復活を行なうことに対するエホバとそのみ子の側の意欲と願いを感動的に表わし示すものでもあります。

48. Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

その後,犬に食われて,残されたのは頭蓋骨と両足と両手のたなごころだけでした。(

49. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止し,お子さんに質問してみることができます。

50. Huck dằn vặt, "Ôi trời, tôi nói láo, tôi nói láo, trời" tôi đã làm một việc sai trái - nhưng sao tôi lại thấy vui?"

ハックはうろたえて ""どうしよう 神様"" ""嘘をついてしまった"" ""悪い事をした...でも...なんで こんなに気分がいいんだ?""

51. Ngược lại với những người đã nếm thử và đi lang thang là những người đã được tìm thấy tiếp tục ăn trái cây ấy.

実を味わっただけでさまよってしまった人々とは対照的に,実を食べ続けた人々がいました。

52. Trái lại, ông đã dạy giáo lý đạo Đấng Christ về sự sống lại, dù rằng rất nhiều thính giả Hy Lạp thấy khó chấp nhận những điều ông giảng dạy.—Công-vụ các Sứ-đồ 17:22-32.

話に耳を傾けたギリシャ人の中には,パウロの述べることを受け入れ難く感じる人が大勢いたのに,パウロはそうしたのです。 ―使徒 17:22‐32。

53. 13 Ba năm sau đó, lần nữa Giê-su lại thấy mấy con buôn tham lam buôn bán ở trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

13 それから3年後,イエスは再び,貪欲な商売人たちがエホバの神殿で営業しているのをご覧になりました。

54. Mẫu như thế này có thể cho thấy rằng khách hàng đã quyết định mua hàng nhưng lại quyết định tìm kiếm phiếu giảm giá trước.

この経路は、ユーザーが先に購入を決めたうえで、クーポンを検索したことを示しています。

55. Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

赤ちゃんの時でさえ,哺乳瓶を見るとすぐに,かわいい頭を垂れて,小さな手を合わせたものです。

56. Thấy kết quả đó, La-ban cố đổi lại sự thỏa thuận về con nào thuộc về cháu ông—có sọc, đốm nhỏ, hoặc đốm lớn.

その結果に気づいたラバンは,しまのあるもの,はん点のあるもの,まだらのもの,ぶちのものなど,甥のものとなる家畜についての合意を変えようとします。

57. Thật là tốt thay chúng tôi lại được sống chung trong một mái nhà và thấy mình bận rộn trong công việc tối quan trọng này!

再び同じ屋根の下に住み,この最も重要な業に共に忙しく従事するのは本当にすばらしいことです。

58. Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

だから本当は私達には闇も光も 見えていないのです 引力も電流も見えません

59. Nhưng tôi có thể nhìn thấy tã bẩn , và tôi c�� thể thấy được rằng một vài đứa trong số chúng đang đau khổ, nhưng tiếng ồn duy nhất cất lên lại là một tiếng kêu rên khe khẽ và liên tục.

おむつが汚れている様子や むずかる様子は見ましたが 聞こえるのは子ども達が 力なく発するうめき声だけ

60. Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

ごらんのとおり,長い旅のために,わたしたちの服はすり切れ,パンは古くてかわいております』。

61. Tao đéo thấy cánh của chúng, mày thấy không?

奴 ら に は 羽 は 無 かっ た お前 は 見 た か ?

62. Thật vậy, thảm họa của sự bất tuân, chống lại sự cai trị của Đức Chúa Trời cho thấy những giới hạn mà Ngài đặt ra là tốt.

事実,神の支配に反逆した結果として生じてきた数々の悲惨な出来事は,すでにそのことを示しています。

63. Cơ bản là, cứ khi nào chúng tôi cảm thấy như đang đứng trên bờ vực của hòa bình, thì một cuộc xung đột nữa lại nổ ra.

ですから 平和の一歩手前まで こぎつけた矢先から 対立が再び勃発するのです

64. Các anh sẽ tìm thấy những nguyên tắc hữu ích khi xem lại sự chỉ dẫn đã được xuất bản về cách điều khiển Phần học Tháp Canh.

ものみの塔」研究の司会に関する指針を復習すれば,役立つ原則が見つかります。

65. Biên sử của dân Gia Rết được ghi chép lại từ hai mươi bốn bảng khắc do dân Lim Hi tìm thấy vào thời vua Mô Si A.

モーサヤ 王 おう の 時 じ 代 だい に リムハイ の 民 たみ が 発 はっ 見 けん した、二十四 枚 まい の 版 はん から 取 と った ヤレド 人 じん の 記 き 録 ろく 。

66. Tuy vậy, một số người trước kia cảm thấy không có gì sẽ làm họ thối lui, lại lìa bỏ hàng ngũ những người rao giảng về Nước Trời.

しかし中には,何ものにも退却させられるようなことはないと思っていたのに,王国をふれ告げる人々の隊伍から脱落した人たちがいます。

67. Chất thải của con người, ở trạng thái thô nhất, quay trở lại vào nguồn nước uống, nước tắm giặt, thủy lợi, bất cứ nguồn nước nào bạn thấy.

人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

68. Nếu bạn vẫn thấy thông báo lỗi sau khi khắc phục sự cố, vui lòng chờ 24 giờ hoặc hủy liên kết rồi liên kết lại các tài khoản.

問題を解決してもエラーが消えない場合は、24 時間お待ちいただくか、アカウントのリンクをいったん解除してから再び設定してください。

69. Sách You and Your Adolescent cho biết: “Dù giả vờ không quan tâm, chán, thấy ghê hoặc giả điếc, nhưng các em lại nhớ hết mọi lời bạn nói”.

思春期の子どもを持つ親へ」という本によれば,「思春期の子どもは,無関心を装い,うんざりした表情を見せ,まるで聞いていないふりをしていても,語られた言葉を一字一句覚えているかもしれない」のです。

70. (Ê-phê-sô 5:15, 16) Hôm nay nhìn lại, chúng ta thấy thời gian trôi qua thật nhanh khi bận rộn “làm công-việc Chúa cách dư-dật”.

エフェソス 5:15,16)今日でも,「主の業においてなすべき事を......いっぱいに持(って)」忙しくしていると,時が飛ぶように過ぎてゆくことに気づきます。(

71. Chính khoảng thời gian đầu tiên sau hàng tháng trời tập luyện chăm chỉ khắc nghiệt bạn cân lại số đo của mình và bạn thấy mình giảm 9 kg.

ジムで過酷な運動をする あの辛い数か月間です そして あなたが初めて 体重を測るときに 9キロも痩せていたら

72. Thái độ hợp tác này góp phần mang lại hạnh phúc trong gia đình và con trẻ chỉ cần nhìn thấy mẹ chúng cười tán thưởng là đủ bõ công.

子供たちの無私の態度は家庭内の幸福に寄与し,母親の是認の微笑みは豊かな報いです。

73. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

では,復活させられたイエスを見た時にトマスが述べた,「わたしの主,そしてわたしの神!」 という驚嘆の表現についてはどうですか。(

74. Tại những hội nghị này, các diễn giả cho thấy rõ là không một chính phủ loài người nào có thể đem lại hòa bình và an ninh thật sự.

人間の政府は真の平和と安全をもたらし得ないということが,これらの大会で明らかにされました。

75. Ta thấy mi.

お前 が 見え る

76. Và chúng ta đã thấy trong 2-3 năm trở lại đây, những con robot cắt cỏ, Husqvarna ở phía dưới, Friendly Robotics ở phía trên, một công ty của Israel.

ここ数年 芝刈りロボットも出てきました 下はHusqvarna社製 上はイスラエルのFriendly Robotics社製

77. Ta đã thấy.

ううん, 分か っ て る.

78. Bạn thấy không?

実は正常な筋肉が手前にあります 見えますか?

79. Lu-ca, thầy thuốc cũng là sử gia đã ghi lại bài diễn thuyết đó và chúng ta có thể tìm thấy trong sách Công-vụ các Sứ-đồ, chương 17.

医者であり歴史家でもあったルカはその講演の内容を記録しましたが,それは「使徒たちの活動」の書の第17章に出ています。

80. Nếu thấy lối hành văn nào đó khó đọc và bạn cứ ngừng sai chỗ, hãy dùng bút chì khoanh lại tất cả những chữ tạo nên nhóm từ khó đọc.

ある表現が自分にとって言いにくく,休止の場所を何度も間違えてしまうなら,その難しい言い回しの語句すべてを一つにまとめる鉛筆のしるしを付けてください。