1. Một phen thất kinh.

Мы были немного напуганы.

2. Một số phần Kinh Thánh thất lạc.

Некоторые книги были безвозвратно утеряны.

3. Ngày 5 tháng 7 năm 1885, kinh thành Huế thất thủ.

17 августа 1585 года самый богатый город Европы капитулировал.

4. Nếu gia đình thất bại, thì nhiều hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội của chúng ta cũng sẽ thất bại.

Если рухнут семьи, то рухнут и многие из наших политических, экономических и социальных систем.

5. Nếu kinh thành thất thủ, tất cả phụ nữ sẽ bị cưỡng bức.

Если город падет, всех этих прекрасных женщин изнасилуют.

6. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

В журнале Economist была статья на эту тему, многие люди писали об этом в своих блогах, огромное разочарование.

7. Tôi tin Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời, nhưng giáo hội làm tôi thất vọng.

Я не сомневался в том, что Библия — Слово Бога, но церковь не внушала мне доверия.

8. Tôi thất vọng khi thấy nhiều giáo lý của Giáo Hội Chính Thống trái với Kinh Thánh.

Я была очень разочарована, узнав, что многие учения Греческой православной церкви не имеют под собой библейского основания.

9. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 В Библии говорится: «Без совета предприятия расстроятся» (Притчи 15:22).

10. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Многие люди „издыхают от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную“.

11. 8 Tại nhiều nước người ta thường lo lắng nhiều về nạn thất nghiệp và kinh tế suy sụp.

8 Во многих странах безработица и экономический кризис являются серьезными причинами озабоченности.

12. Thất bại trong kinh doanh, kinh tế suy sụp, tội ác, bạo lực, chiến tranh và tai họa làm tiêu tán tài sản nhiều người trong nháy mắt.

Многие в одночасье лишились своего состояния из-за банкротства, экономического кризиса, преступности, насилия, войн или бедствий.

13. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Многие будут «издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

14. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

Но не все люди будут тогда в таком страхе, из-за которого ослабевают.

15. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Она следит за тем, чтобы камеры сердца сокращались попеременно: сначала верхние камеры (предсердия), а затем, с задержкой в доли секунды, нижние камеры (желудочки).

16. " Thất bại. "

Проиграли?

17. Không như loài người thường rút kinh nghiệm từ những thất bại, Đức Giê-hô-va luôn luôn biết đường lối tốt nhất.

16:27). В отличие от людей, которые часто познают что-то путем проб и ошибок, Иегова всегда знает, как лучше всего поступить.

18. Dã sử kể rằng vào lúc kinh thành thất thủ, Diễn ảo tưởng vẫn được an lành sau khi nhà Minh sụp đổ.

Меж тем в Зачарованном лесу мы узнаём, что случилось с героями сразу после того, как проклятие было активировано.

19. Khi anh biết nhiều hơn về thông điệp Kinh-thánh, anh không còn cảm thấy thất vọng nữa, mà cảm thấy hân hoan.

Чем лучше он знакомился с библейской вестью, тем больше его разочарование сменялось восторгом.

20. 15 Những người gặp thất bại trong công việc kinh doanh đôi khi tìm cách thoát nợ bằng cách tuyên bố phá sản.

15 Порой те, кто терпят крах своих предприятий, хотят поскорее объявить о банкротстве и освободиться от юридической ответственности.

21. Dù một cuốn được tìm thấy trong nhà của Collin Pellenc tại Pháp, như được đề cập ở đầu bài, nhưng về mặt kinh tế, bản Kinh Thánh của Olivétan đã thất bại.

Хотя, как упоминалось в начале статьи, один экземпляр Библии Оливетана проделал путь из Швейцарии во Францию, в дом Коллена Пеленка, в целом этот труд оказался коммерческой неудачей.

22. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

В конце концов, это было разрушение поверх разрушения.

23. “Nhiều người ngày nay lo bị thất nghiệp, còn những người khác lại gặp phải những áp lực kinh khủng ở nơi làm việc.

«Многие люди не могут устроиться на работу, в то время как другие работают до полного изнеможения.

24. “Trung thực trong kinh doanh là lỗi thời và những người cố gắng trung thực chắc chắn sẽ thất bại”.—Ông Stephen, Hoa Kỳ.

«Честность в бизнесе — это пережиток прошлого, и те, кто пытается ее практиковать, обречены на неудачу» (Стивен, США).

25. Tâm thất trái

Левый желудочек

26. Khi hỏi linh mục về các vấn đề trong Kinh Thánh, các câu hỏi của cô đều bị gạt đi, khiến cô thất vọng.

Когда женщина задавала священнику вопросы по Библии, тот от них отмахивался, и это ее огорчало.

27. Vờ thất bại.

Притворная неудача.

28. TÂM THẤT TRÁI

ЛЕВЫЙ ЖЕЛУДОЧЕК

29. Tâm thất phải

Правый желудочек

30. Thay vì bị thất kinh mất vía hoặc bị kinh hoàng, họ sẽ có lý do để mạnh dạn ngước đầu lên, mặc dù biết rằng cao điểm của cơn đại nạn sắp xảy ra.

Вместо того чтобы ослабевать или цепенеть от страха, они будут иметь причину бесстрашно поднять свои головы, хотя они и будут знать, что надвигается апогей великой скорби.

31. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Это так, как сказал Иисус в Своем записанном историком Лукой пророчестве: «[Будут] ужасные явления и великие знамения с неба..., а на земле уныние народов и недоумение;... люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:11, 25, 26).

32. Thất là thú vị.

А, может, заодно еще и бассейн построим?

33. Phòng thủ thất bại.

Нарушение периметра.

34. khai báo nội thất

объявить внутреннее свойство

35. Một thất bại đáng thất vọng với Hunt sau một nỗ lực anh hùng.

Сокрушительный удар для Ханта после такой героической езды.

36. Một kẻ thất bại.

Один неудачник, брат.

37. hoạ tiết nội thất

внутренняя текстура

38. Tôi đã thất bại”.

Безрезультатно».

39. Thật là thất vọng.

Я разочарован.

40. Càng thất bại hơn.

Большой неудачник.

41. Em... em thất vọng.

Я озадачена.

42. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Между тем, как предсказано, „люди издыхают от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

43. Đợt truyền hình trực tiếp đầu tiên là Thế vận hội London 2012. sau khi đã hoàn thiện ngoại thất cho Thế vận hội Bắc Kinh.

Его первой прямой трансляцией стала Лондонская Олимпиада 2012 года, внешняя отделка здания была завершена перед Пекинской Олимпиадой.

44. Xác thực thất bại

Ошибка идентификации

45. Nếu sử dụng thuốc thất bại trong việc điều trị động kinh, thì một trong những cách làm là loại bỏ một phần của bộ não.

В то время как лекарства неэффективны, другой стратегией будет удалить часть мозга.

46. Khi tâm thất đầy nước.

А затем желудочек наполняется водой.

47. Vui mừng rồi thất vọng

Непостоянство королевы

48. Quân Nga lại thất bại.

Русские войска потерпели поражение.

49. 16 Kinh Thánh không nói về sự xấu hổ, lo âu hoặc thất vọng của Sa-mu-ên khi biết hành vi gian ác của các con.

16 В Библии не упоминается, какие переживания, стыд и разочарование испытал Самуил, узнав о непристойном поведении своих сыновей.

50. Kinh-thánh cho thấy rằng đấng Christ đã chứng tỏ là ngài sẽ thành công ở những điều mà các lãnh tụ loài người đã thất bại”.

Библия показывает, что Христос уже доказал — он будет успешен там, где человеческие руководители потерпели неудачу».

51. Tôi luôn thất bại, hàng ngày, và nói thật tôi đã có những thất bại khá lớn, những thất bại lớn, công khai, nhục nhã, xấu hổ.

Неудачи случаются со мной постоянно, каждый день, и у меня было несколько полных провалов, клянусь, больших, публичных и унизительных, досадных неудач.

52. Sau cuộc Bách nhật Duy tân thất bại năm 1898, Trịnh rời Bắc Kinh, trải nhiều chức vụ quan trọng ở miền Trung và Nam Trung Hoa.

После неудачных «Ста дней реформ» в 1898 году Чжэн оставил службу в Пекине и далее занимал ряд важных государственных должностей в центральном и южном Китае.

53. Đưng quá thất vọng nhé

Не напрягайся по этому поводу

54. Thật là đáng thất vọng.

Сплошное разочарование.

55. Tôi cảm thấy thất vọng.

Сердце мое сжалось.

56. Cháu thật đáng thất vọng.

Ты разочаровываешь меня, дитя.

57. Cô sẽ thất vọng đó

Ты будешь разочарована.

58. Không thể nào thất bại!

Он не мог промахнуться.

59. Jerome càng thất vọng thêm.

Разочарование Иеронима увеличивалось.

60. “Chàng rể Tôn Thất Tùng”.

«Подставной жених».

61. Phong tỏa Berlin thất bại.

Имела задачу деблокировать Берлин.

62. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

ЕСЛИ БРАК РАСПАЛСЯ

63. Nhưng tớ đang thất nghiệp.

Но я же безработная.

64. Anh ghét việc thất bại.

И ненавидишь проигрывать.

65. Giảm nhịp thất trong rung nhĩ hay cuồng động nhĩ, bằng cách giảm dẫn truyền nhĩ thất.

Служат для сокращения смоченной поверхности (за счёт отрыва потока от днища катера) и, соответственно, уменьшения сопротивления.

66. Họ thất bại não nề!

Как они всех разочаровали!

67. Cậu thật đáng thất vọng.

Разочаровываешь.

68. Anh là kẻ thất bại!

Ты неудачник!

69. Bạn sẽ không thất bại

Твои усилия не будут напрасными

70. Đội SEAL đã thất bại.

Морпехи не смогли ликвидировать Отиса.

71. Và chúng tôi thất bại.

И да, это был крах.

72. Ngài không thể nào thất bại được, thế nên ngài công khai tiết lộ trong Lời ngài, tức Kinh-thánh, nhiều điều mà ngài có ý định làm.

Он просто не может потерпеть неудачу, поэтому в своем Слове, Библии, Иегова открывает многое из того, что собирается сделать.

73. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

Согласно Его словам, «люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:26).

74. Nhưng sự thất bại của họ không làm cho ý định của Đức Giê-hô-va thất bại.

Однако непослушание людей не помешало замыслам Иеговы.

75. Con làm ba thất vọng đấy.

Ты меня расстраиваешь, дочь.

76. Nếu đội quân này thất bại...

Если армия проиграет... если ее разобьют саксы,

77. Con làm cha thất vọng, Ben.

Ты разочаровываешь меня, Бен.

78. Thất học và kiêu ngạo không?

Необразованным и гордым?

79. Vậy là anh sẽ thất nghiệp.

Ну вот, так становятся безработными.

80. Tôi làm giờ giấc thất thường.

Я работаю сверхурочно.