1. Eophona migratoria loài chim thuộc họ Sẻ thông.

Внешняя морфология птиц отражает их приспособленность к полёту.

2. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Чтобы обозначить отличительные черты варианта товара, добавляйте атрибуты вариантов.

3. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

Для хорошей циркуляции крови необходимо, чтобы мы двигались.

4. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Потому что демократия зависит от информированности граждан.

5. Bạn có thể gửi mã bưu chính thông qua thuộc tính phụ postal_code [mã_bưu_chính].

Почтовые индексы указываются во вложенном атрибуте postal_code [почтовый_индекс].

6. Chúng ta không chỉ đọc thuộc lòng hoặc trình bày các thông điệp đã được học thuộc lòng về các chủ đề phúc âm.

Мы не занимаемся пересказами и представлением заученных наизусть посланий на Евангельскую тему.

7. Và tất cả đây đều thuộc về công nghệ thông tin biến đổi dữ liệu.

Здесь собрана вся доступная информация об изображении.

8. Dưới chính quyền thuộc địa, Myanmar cung ứng dầu thông qua công ty dầu Burma.

Во время британского правления Мьянма поставляла нефть через Бирманскую нефтяную компанию.

9. Thông qua ngoại giao có thể dùng để lệ thuộc hoặc sáp nhập các quốc gia khác.

Через дипломатию возможно вассализировать или аннексировать другие страны.

10. Thông Đốc khu thuộc địa đã ban hành cảnh báo cấp 3 trên tất cả các quận.

Губернатор объявил тревогу третьего уровня во всех районах Колонии.

11. Đối với mỗi thông tin chi tiết tùy chỉnh, bạn có thể bật hoặc tắt thông báo qua email cho người dùng thuộc tính và bạn có thể xóa thông tin chi tiết này.

Для каждой карточки со специальной статистикой можно включать и отключать уведомления пользователей ресурса по электронной почте. Также вы можете удалить статистику.

12. Thông thường những người thuộc đẳng cấp thứ nhất tin tưởng vào tiềm năng tái diễn của họ.

Так обычно поступают люди Первого сословия, чтобы оставить состояние потенциальной Рекурсии.

13. Vào thời La Mã, thành viên tòa án này bao gồm các nhà quý tộc thuộc hàng tế lễ (chủ yếu là người thuộc đảng Sa-đu-sê), quý tộc không thuộc hàng tế lễ, và các thầy thông giáo uyên bác thuộc đảng Pha-ri-si.

Во времена Римской империи в него входили священническая аристократия — главным образом саддукеи,— светская знать и эрудированные книжники из партии фарисеев.

14. Thông qua giao thương, các bên hình thành sự phụ thuộc lẫn nhau và đôi bên cùng có lợi.

Торговые отношения создают взаимозависимость и взаимную выгоду между сторонами.

15. Sử dụng thuộc tính này để thông báo cho người dùng biết rằng họ có thể thanh toán sản phẩm của bạn thông qua gói trả góp hằng tháng.

Если товар продается в рассрочку, с помощью этого атрибута можно указать ее продолжительность и размер ежемесячных платежей.

16. Tháng 5 năm 2011, ông được bổ nhiệm Chủ nhiệm Văn phòng Thông tin Internet Nhà nước mới thành lập trực thuộc Văn phòng Thông tin Quốc vụ viện.

С мая 2011 года директор новоучреждённой Государственной канцелярии по делам интернет-информации.

17. Bất chấp những cuộc gặp gần đây giữa ngài Thủ tướng và thông đốc khu thuộc địa Ngài Thủ tướng đã thông báo sẽ chấm dứt tất cả những khoản viện trợ nhân đạo dành cho khu thuộc địa dưới ảnh hưởng của vụ đánh bom hồi sáng.

Несмотря на договорённость между Канцлером Кохаагеном и губернатором Колонии, Канцлер объявил, что после теракта сегодня утром он приостановит всю гуманитарную помощь Колонии.

18. Những thông tin xưa nhất về mát-tít đến từ sử gia Hy Lạp Herodotus thuộc thế kỷ thứ năm TCN.

Самые первые упоминания о мастике можно найти в трудах Геродота, греческого историка V века до н. э.

19. Việc quen thuộc với sự giảng dạy của một người thầy thông thái không còn đủ nữa, và học viên bắt buộc phải quen thuộc với sự nghiên cứu của các học giả khác...

[...] Теперь было недостаточно знать учения одного наставника, ученик должен был познакомиться со взглядами других мудрецов...

20. Người dùng có thể nhận ra các trang quen thuộc từ những trang không quen thuộc theo cách nhất quán mà bạn tổ chức và hiển thị thông tin trên trang web của mình.

Характерные особенности дизайна и верстки ваших страниц помогают пользователям ориентироваться.

21. Nếu thuộc tính của bạn đang được bảo trì định kỳ, bạn sẽ thấy thông báo cho ảnh hưởng đó trong bảng.

В этом случае вы увидите в своем аккаунте сообщение.

22. Bạn cần tuân theo các yêu cầu khác nhau khi gửi thông tin thuế tùy thuộc vào quốc gia mục tiêu của bạn.

Требования к информации о налогах в разных целевых странах не совпадают.

23. Ngày 29 tháng 8 năm 2007, Nokia ra mắt Ovi Music Store thuộc nền tảng Ovi. phục vụ cho cổng thông tin Nokia.

29 августа 2007 года Nokia запускает музыкальный сервис Nokia Music Store, основанный на технологиях приобретённой компании.

24. Để thay đổi tùy chọn cài đặt, hãy chuyển tới cột Thuộc tính > Thông tin theo dõi > Thu thập dữ liệu.

Чтобы отключить эту функцию, выберите Ресурс > Отслеживание > Сбор данных.

25. Một người thông thuộc Luật Pháp đã hỏi Chúa Giê-su: “Thưa thầy, tôi phải làm gì để được hưởng sự sống đời đời?”

Как-то сведущий в Законе человек спросил Иисуса: «Учитель, что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?»

26. Khi đọc một câu Kinh Thánh quen thuộc, làm thế nào chúng ta có thể cung cấp thông tin hữu ích cho cử tọa?

Как сделать обсуждение знакомого библейского стиха содержательным для слушателей?

27. Tùy thuộc vào nhà mạng của mình, bạn có thể mua dữ liệu di động thông qua ứng dụng Cài đặt trên điện thoại Android.

Абоненты некоторых операторов мобильной связи могут покупать интернет-трафик через приложение "Настройки" на телефонах Android.

28. * Câu Đố và Bài Trắc Nghiệm—Cho các học sinh cơ hội để trắc nghiệm khả năng thuộc lòng các đoạn thánh thư thông thạo.

* Викторины и тесты—Предоставляйте студентам возможности проверять знание отрывков для углубленного изучения.

29. Dĩ nhiên, những âm thanh quen thuộc được cập nhật vào bản đồ, cũng như những chi tiết cảm nhận được thông qua xúc giác.

Вдобавок на эту карту наносятся знакомые звуки и детали, полученные через органы осязания.

30. Tuy nhiên, bởi vì việc học thuộc lòng các đoạn thánh thư có thể ban phước cho các học sinh, anh chị em có thể mời học sinh thuộc lòng các đoạn thông thạo giáo lý ở bên ngoài lớp học.

Однако, поскольку заучивание отрывков из Священных Писаний может благословить студентов, призывайте студентов заучивать отрывки для углубленного изучения доктрины вне занятий в классе.

31. Lỗi này rất phụ thuộc vào chương trình KDE. Thông tin thêm nên cho bạn biết thêm hơn sẵn sàng cho kiến trúc nhập/xuất KDE

Эта ошибка очень сильно зависит от программы KDE. Дополнительные сведения должны дать вам больше информации, чем та, которую можно почерпнуть из архитектуры ввода/вывода KDE

32. Chính sự sống của bạn tùy thuộc vào sự đáp ứng của bạn đối với thông điệp đó qua lòng biết ơn và bằng hành động.

Твоя жизнь зависит от твоего отзыва на эту весть с признательностью и действием.

33. Khi bạn sử dụng tùy chọn xuất này, BigQuery sẽ cung cấp thông tin mới hơn về người dùng và lưu lượng truy cập của người dùng trên thuộc tính của bạn để bạn có thể phân tích thông tin này.

В таком режиме экспорта BigQuery предоставляет более актуальную информацию о пользователях и трафике ресурса.

34. Chúng ta có thể làm gì để cách mình sử dụng những câu Kinh Thánh quen thuộc vẫn cung cấp thông tin hữu ích cho cử tọa?

Как сделать более содержательным обсуждение библейских стихов, которые хорошо знакомы слушателям?

35. Tiếng Hê-bơ-rơ đã không còn là chữ quốc ngữ thông dụng, và nhiều người Do Thái không còn quen thuộc với ngôn ngữ đó nữa.

Еврейский язык увядал как живой народный язык, многие евреи уже не знали его.

36. Hội nghị Casablanca đã thông qua quyết định bổ nhiệm Tướng Harold Alexander làm Phó Chánh Tư lệnh Lực lượng Đồng minh ở Bắc Phi thuộc Pháp.

На конференции в Касабланке было решено назначить генерала сэра Харольда Александера на должность заместителя главнокомандующего войсками союзников во Французской Северной Африке.

37. Ngày nay, việc tạo lập một cuốn bách khoa toàn thư không phụ thuộc vào lượng thông tin chứa trong đó, là việc hoàn toàn trong tầm tay.

Сегодня средства для создания такой энциклопедии, независимо от количества информации в ней, находятся в пределах досягаемости.

38. Ông cũng là Bộ trưởng Bộ Giao thông thuộc nội các thứ tư của Victor Ponta, giữa 17 tháng 12 năm 2014 và 17 tháng 11 năm 2015.

Он был также министром коммуникаций в правительстве Виктора Понта, в период с 17 декабря 2014 года по 17 ноября 2015 года.

39. Để bật thu thập dữ liệu cho Tiếp thị lại, hãy chuyển đến cài đặt Quản trị và nhấp vào Thông tin theo dõi trong cột "Thuộc tính".

Чтобы включить сбор данных для ремаркетинга, откройте раздел Администратор и в столбце "Ресурс" выберите Код отслеживания.

40. Thuộc lòng

Заучивание наизусть

41. Tương lai thuộc về kẻ mạnh, thuộc về giống loài bất tử, thuộc về ta và nòi giống ta.

Будущее принадлежит сильным, бессмертным видам, мне и мне подобным.

42. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

43. Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

Сам Бог казался чрезвычайно знакомым по его предыдущим явлениям в роли Яхве - ревностно настаивая на том, что нет других богов.

44. Những thầy dạy đạo này không những thông thạo Luật pháp Môi-se mà còn thuộc những truyền thống đến từ con người làm suy yếu Luật pháp ấy.

Те учители были сведущи не только в Моисеевом законе, но и в человеческих традициях, которые противоречили его духу.

45. Các doanh nghiệp thuộc mọi quy mô có thể hưởng lợi từ công nghệ tự động hóa và lợi ích tiết kiệm thời gian của Chiến dịch thông minh.

Технологии автоматизации и удобные функции умных кампаний помогут упростить работу рекламодателям любых размеров.

46. Thuộc tính installment [trả_góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ sau:

У атрибута installment [рассрочка] есть два вложенных атрибута:

47. Nếu sản phẩm không đi kèm chi phí đăng ký hoặc tùy chọn trả góp, thì khoản tiền trả trước là giá mua thông thường và giá trị của khoản tiền trả trước chính là giá thông thường gửi đi trong cùng thuộc tính.

Если товар продается не в рассрочку и без договора на обслуживание, то в атрибуте price [цена] нужно указывать его полную стоимость.

48. * Đoạn nào trong số các đoạn thánh thư thông thạo trong Sách Mặc Môn hỗ trợ cho mẫu mực của Thượng Đế để đạt được sự hiểu biết thuộc linh?

* Какие отрывки в Книге Мормона для углубленного изучения доктрины подкрепляют образец Бога для приобретения духовного знания?

49. Cho các học sinh biết rằng thành công của họ trong việc thông thạo thánh thư phụ thuộc nhiều vào thái độ và sự sẵn lòng học hỏi của họ.

Убедите студентов, что их успех в деле овладения отрывками главным образом зависит от их отношения и готовности трудиться.

50. Có thể Giu-đe chỉ đơn giản trích dẫn từ một nguồn thông tin quen thuộc, một truyền thống đáng tin cậy vẫn được duy trì từ thời xa xưa.

Возможно, он цитировал какой-то известный в его время источник, к примеру достоверное предание, записанное в далеком прошлом.

51. Sửa thuộc tính

Изменить атрибут

52. Khi tôi tốt nghiệp đại học, cảm thấy tràn đầy lý tưởng, tôi quyết định gia nhập một tổ chức phi chính phủ sử dụng phương tiện truyền thông mới để thúc đẩy cải cách dân chủ và truyển thông ở nhiều nước thuộc Liên Xô cũ.

Так что после окончания колледжа, переполненный идеалистическими идеями, я решил присоединиться к неправительственной организации, которая использовала новые средства массовой информации для продвижения демократии и реформ СМИ во многих странах бывшего союза.

53. Các sự kiện, thông số và thuộc tính người dùng của Google Analytics đều được cung cấp dưới dạng các mục cấu hình đầu vào từ trong Trình quản lý thẻ.

События, параметры и свойства пользователей передаются из Google Аналитики в Диспетчер тегов в качестве параметров конфигурации.

54. Ngày 9 tháng 4 năm 2008, website được thông báo là đã được mua lại bởi công ty xuất bản tạp chí Hachette Filipacchi UK, thuộc sở hữu của Lagardère Group.

9 апреля 2008 года было объявлено о покупке сайта британским отделением крупнейшего мирового журнального издательства Hachette Filipacchi.

55. Bà nội thuộc Công giáo Chính thống, bà ngoại thì thuộc đạo Cơ đốc (Adventist), còn cha mẹ thì thuộc đạo Báp-tít.

Одна моя бабушка была православной, другая — адвентисткой, а родители были баптистами.

56. Vì sử dụng sự tinh thông mới có về quân lực một cách không tin kính, họ dí gươm ép buộc những người láng giềng thuộc tà giáo phải đổi đạo.

Их вновь обретенная военная доблесть безбожно использовалась на то, чтобы под страхом смерти обращать в свою веру живших по соседству язычников.

57. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của thuộc tính đó.

Если атрибут состоит из нескольких вложенных атрибутов, разделите их двоеточием и добавьте каждое общее значение в отдельный столбец.

58. Trong trận đánh này, quân Nhật chết khoảng 830 người, trong đó có 350 người thuộc Tiểu đoàn Tamura, 200 người thuộc Tiểu đoàn Kokusho, 120 người thuộc Tiểu đoàn Oka, 100 người thuộc Tiểu đoàn Kuma và 60 người thuộc Tiểu đoàn Watanabe.

В общей сложности потери войска Кавагути составили около 830 погибших в наступлении, в том числе 350 из батальона Тамуры, 200 из батальона Кокусё, 120 из солдат Оки, 100 из батальона «Кума» и 60 из батальона Ватанабэ.

59. Vùng đất thuộc xã Quảng Vinh ngày nay, thời Trần thuộc hương Yên Duyên.

Все наши годы страданий объединяются сегодня в этот славный день мира.

60. & HIệu chỉnh thuộc tính

& Изменить атрибуты

61. Còn tùy thuộc nữa.

Это зависит от многого.

62. 13 Dù vô tình nhưng vì ảnh hưởng mạnh mẽ của “không khí” thuộc về thế gian này, chúng ta có thể bắt đầu tiếp nhận những thái độ thông thường nào?

13 Какие обычные взгляды мы могли бы начать перенимать, прежде чем мы замечаем это, потому что «воздух» мира оказывает такое сильное влияние?

63. Tối Tăm Thuộc Linh

Тьма, духовная

64. Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]

Атрибут shipping [доставка]

65. Thuộc về mẹ Voldemort.

Принадлежало маме Волан-де-Морта.

66. Căn Bệnh Thuộc Linh

Духовное недомогание

67. Thay tên thuộc tính

Переименовать атрибут

68. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

Финикийцы добираются до отдаленных мест, создавая там торговые поселения и порты, которые иногда разрастаются в колонии.

69. Nếu cài đặt thông tin vận chuyển trong tài khoản Merchant Center dựa trên trọng lượng thì bạn phải sử dụng thuộc tính shipping_weight [trọng_lượng_vận_chuyển] để gửi trọng lượng cho từng sản phẩm.

Если стоимость доставки в вашем аккаунте рассчитывается на основе веса, укажите вес каждого товара с помощью атрибута shipping_weight [вес_брутто].

70. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

Такой ротовой аппарат имеют муравьи, представители отряда перепончатокрылых, кузнечики и сверчки, принадлежащие к отряду прямокрылых, стрекозы из отряда стрекоз, а также жуки из отряда жесткокрылых.

71. Loài này thuộc chi Tisentnops.

Что на самом деле делает Свен Типпельт.

72. Loài này thuộc chi Trite.

Черт, я имею в виду TRL.

73. Thuộc bài phát biểu chưa?

Речь свою не забыл?

74. Tùy thuộc vào cai ngục

Спросите у него.

75. Loài này thuộc chi Toltecaria.

Все они принадлежат перу самой Кэтрин Куртц.

76. Bà thuộc Đảng Công nhân.

Был членом Партии Труда.

77. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

Священники происходили из племени Левия, а цари — из племени Иуды.

78. Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.

Давайте применим программное обеспечение, чтобы исключить возникновение пробок.

79. ID thuộc tính là ID thuộc tính Analytics, hiển thị trong mục Cài đặt Analytics của Firebase.

В качестве значения property_id подставляется идентификатор ресурса Google Аналитики, который можно найти в настройках Google Аналитики на платформе Firebase.

80. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Харренхол к нему не принадлежит.