1. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

Il sangue dipende dai nostri movimenti per poter circolare in modo corretto.

2. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Perchè la democrazia si basa su una cittadinanza consapevole.

3. Tạp chí này được xuất bản bởi một chi nhánh thuộc tập đoàn truyền thông Time Warner.

Sotto campeggia la scritta A Time Warner Company.

4. Thông Đốc khu thuộc địa đã ban hành cảnh báo cấp 3 trên tất cả các quận.

Il Governatore ha chiamato livello 3 di allerta in tutti i distretti.

5. Thuộc địa tự trị ở Nam Úc của Anh ban hành quyền bầu cử phổ thông năm 1895, cũng cho phép phụ nữ tham gia quốc hội thuộc địa năm đó.

La colonia autogovernantesi dell'Australia Meridionale concesse sia il suffragio universale e concesse alle donne di presentarsi come candidate al parlamento coloniale nel 1895.

6. Sân bay này được quản lý bởi Cục sân bay quốc tế Manila thuộc Bộ giao thông và liên lạc Philippines (DOTC).

È il maggiore aeroporto delle Filippine e viene gestito dall'autorità dell'aeroporto internazionale di Manila, che dipende dal Dipartimento dei Trasporti e delle Comunicazioni del Governo filippino.

7. Tiếng Hê-bơ-rơ đã không còn là chữ quốc ngữ thông dụng, và nhiều người Do Thái không còn quen thuộc với ngôn ngữ đó nữa.

L’ebraico non era più una lingua viva, parlata a livello nazionale, e molti ebrei non avevano più dimestichezza con esso.

8. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Riguarda l'equilibrio, non la vista.

9. Để biết thêm về cách cải thiện giọng hát, xin xem chương trình Kênh truyền thông JW tháng 12 năm 2014 (Anh ngữ) (video thuộc chủ đề TỪ TRƯỜNG QUAY).

Per ulteriori suggerimenti su come cantare meglio, vedi il programma mensile di dicembre 2014 su JW Broadcasting (in inglese, nella categoria DAL NOSTRO STUDIO).

10. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre.

11. Thuộc họ Cúc (Asteraceae).

Voce principale: Asteraceae.

12. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

(Isaia 23:7b) I fenici si spingono in paesi lontani, stabilendovi basi commerciali e porti di scalo, che in alcuni casi diventano colonie.

13. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Due terzi della produzione è dedicata al bestiame, l'altra a seminativi.

14. Thuộc bài phát biểu chưa?

Pronto col discorso?

15. Loài này thuộc chi Segregara.

Quella donna ha la custodia esclusiva.

16. Loài này thuộc chi Allende.

La distribuzione era del tipo Allan.

17. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre”.

18. Tùy thuộc vào cai ngục

Quello spetta al direttore.

19. Loài này thuộc chi Paculla.

Qui conobbe Pagonel.

20. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

I sacerdoti provenivano dalla tribù di Levi, mentre i re da quella di Giuda.

21. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Harrenhal non fa parte del Nord.

22. Loài này thuộc chi Origes.

Sono originari di Wil.

23. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Puoi attivare o disattivare le notifiche, gli indicatori e le categorie di notifica.

24. Mục đích của những bảng này thường là nhằm tô đậm hoặc nêu bật các thuộc tính hóa học hoặc vật lý của các nguyên tố khó nhận thấy trong bảng tuần hoàn thông thường.

Le tavole periodiche alternative sono sviluppate per evidenziare o enfatizzare certe proprietà chimiche e fisiche degli elementi in maniera superiore rispetto a quanto faccia la tavola periodica tradizionale.

25. Anh ta thuộc bộ binh 107.

Ha prestato servizio nella 107esima.

26. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

In Salmo 89:11 leggiamo: “Il cielo è tuo, tua è anche la terra”.

27. Polynésie thuộc Pháp là một nhóm đảo bán tự trị được chỉ định là xứ hải ngoại thuộc Pháp.

La Polinesia Francese è un gruppo di isole semi-autonome con lo status di paese d'oltremare della Francia.

28. Trực thuộc Bộ Tổng tham mưu.

Insignita di titolo comitale.

29. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Lei appartiene al Nord.

30. 2 Ngành truyền thông và giao thông cũng đã tiến bộ nhiều.

2 Grandi progressi si sono avuti anche nel campo delle comunicazioni e dei trasporti.

31. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

le spoglie al vincitore.

32. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

E ́ il suo copyright.

33. Batman không hề đưa ra thông báo nào với giới truyền thông.

Batman non è tipo da fare conferenze stampa.

34. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

35. Những loài thuộc họ trâu bò nữa?

E i bovini, allora?

36. Khi tôi nhận thông tin từ điện thoại của tôi, tôi có thể viết thông tin đó lên bảng thông báo.

Quando ricevo l'informazione sul mio telefono, sono in grado di pubblicare l'informazione sulla bacheca.

37. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

Non era tra gli incontri previsti.

38. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Me lo ha fatto imparare a memoria.

39. Thời thế kỷ thứ nhất, nhiều người La Mã thuộc giới trí thức—ngay cả “một người thông minh” như Sê-giút Phau-lút—thường nhờ thầy pháp hoặc chiêm tinh gia giúp quyết định những việc quan trọng.

* All’epoca molti romani di una certa levatura, persino un “uomo intelligente” come Sergio Paolo, spesso si rivolgevano a stregoni o astrologi quando dovevano prendere decisioni importanti.

40. Đây là xã thuộc vùng kinh tế mới.

Con ciò la nuova compagine politico territoriale...

41. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Sopra il portone di ingresso compare la scritta: Flumina plaudent, montes exultant.

42. Thực ra, tôi từng thuộc bọn dã thú.

In passato sono stato uno di quegli animali.

43. Không nghĩ cô cũng thuộc dạng chuyên cần.

Non credevo fossi una fattona.

44. Các chính quyền tỉnh trực thuộc Chính phủ.

Svegliate i dormienti del governo.

45. Giường giờ thuộc về tao, thằng bại não.

Il mio letto, una vera goduria.

46. Ehan ở phòng 108 thuộc lòng kinh Qur'an.

Ehan, nella 108... l'ha imparato a memoria, tutto il libro.

47. Trấn Lị Nhân thuộc về đạo Thiên Trường.

L'astronomia stessa rientrava nel culto.

48. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Stavolta dipende tutto dal destino.

49. Giao thông vận tải?

Quali mezzi di trasporto?

50. Bảng thông báo á?

Il cartello?

51. Thông qua báo chí?

Usando la stampa?

52. Thông báo thường xuyên

Ci tenga informati.

53. Ôi chao, thông minh...

Astuto.

54. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Dipende dal tipo di persona che siamo interiormente.

55. Bergamot là cây thường xanh thuộc họ cam quýt.

Il bergamotto è un agrume e quindi un sempreverde.

56. Chỉ phụ thuộc vào tốc đọ viết của cậu?

Quanto veloce sai scrivere?

57. Giám sát các đảng bộ trực thuộc thành ủy.

Sorveglia la Milizia provinciale.

58. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

Il destino del mondo dipende da essa.

59. Một gã thuộc biên chế của Hội Tam Hoàng.

Un uomo sul libro paga della Triade.

60. Bác cũng thuộc tầng lớp cao quý như anh.

Lui è ruvido e nobile come te.

61. Giống như các loài thông trắng châu Âu và châu Á khác, thông Siberi đề kháng rất tốt trước gỉ sét phồng rộp thông trắng (Cronartium ribicola).

Come altri pini bianchi europei e asiatici, il Pinus sibirica è molto resistente al fungo Cronartium ribicola.

62. Tất cả các thông tin đều được trao đổi thông qua Bộ Ngoại giao hai nước.

La comunicazione e'tra il Dipartimento di Stato e il Ministero degli Esteri russo.

63. 1955, trở thành cơ quan trực thuộc Chính phủ.

1950: diventa centro amministrativo.

64. Hãy bắt đầu với thứ gì đó quen thuộc.

Cominciamo con qualcosa di familiare.

65. Chẳng hạn, ở Brazil có khoảng 4.000.000 đồ đệ theo thuyết thông linh tuân thủ điều lệ của ông Hyppolyte Léon Denizard Rivail, với bút hiệu là Allan Kardec, một nhà giáo dục kiêm triết gia người Pháp thuộc thế kỷ 19.

In Brasile, per esempio, si calcola ci siano 4.000.000 di spiritisti che seguono gli insegnamenti codificati da Hyppolyte Léon Denizard Rivail, educatore e filosofo francese del XIX secolo che scrisse sotto lo pseudonimo di Allan Kardec.

66. Ý em là... ai đã thông báo với truyền thông đây là bão Mặt Trời chứ?

Chi ha detto che si trattava di un'eruzione solare?

67. Người ta đã tiến bộ trong các ngành như giao thông, y tế và thông tin.

Sono stati fatti progressi nel campo dei trasporti, delle cure sanitarie e delle comunicazioni.

68. Thông minh, và tháo vát.

Furbi, un popolo pieno di risorse.

69. Khả năng kháng nhiễu là ưu điểm của truyền thông số so với truyền thông tương tự.

Pertanto, la stampa a contatto ha le stesse dimensioni di quelle del negativo.

70. Chào hỏi thông thường mà.

E'un saluto normale.

71. Thông báo danh tính đi.

Identificati.

72. Con mèo thuộc quyền sở hữu của chính phủ Mỹ.

Questo perché il gatto era sotto la giurisdizione del governo americano.

73. Quyển sách Sự Tiển Triển Cá Nhân này thuộc về

Questo libro del Progresso personale appartiene a

74. Ông là Nhiếp chính đầu tiên không thuộc hoàng gia.

Fu il primo duca non appartenente alla famiglia reale.

75. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Aspettate, il dottor Fuller era un esperto di fertilita'.

76. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

La spada al suo legittimo proprietario!

77. Oligoaeschna là một chi chuồn chuồn ngô thuộc họ Aeshnidae.

Chae-seon è un'orfana cresciuta dalle gisaeng.

78. Hãy bày tỏ lòng quan tâm thuộc đạo đấng Christ.

Mostrate considerazione cristiana.

79. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Sei troppo connessa sentimentalmente alla citta'.

80. Anh có phải là thuộc tổ chức phi chính phủ?

Siete una ONG?