1. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Décrivez les détails de la variante à l'aide des attributs de variantes.

2. Chúng ta không chỉ đọc thuộc lòng hoặc trình bày các thông điệp đã được học thuộc lòng về các chủ đề phúc âm.

Nous ne nous contentons pas de réciter ou de donner des messages mémorisés sur des sujets de l’Évangile.

3. Và tất cả đây đều thuộc về công nghệ thông tin biến đổi dữ liệu.

Voici tous les renseignements utiles.

4. Thông Đốc khu thuộc địa đã ban hành cảnh báo cấp 3 trên tất cả các quận.

Le gouverneur a monté l'alerte au niveau 3 dans tous les quartiers de la Colonie.

5. Nếu thuộc tính của bạn đang được bảo trì định kỳ, bạn sẽ thấy thông báo cho ảnh hưởng đó trong bảng.

Si tel est le cas, un message à ce sujet apparaît dans le tableau.

6. Tiếng Hê-bơ-rơ đã không còn là chữ quốc ngữ thông dụng, và nhiều người Do Thái không còn quen thuộc với ngôn ngữ đó nữa.

L’hébreu avait cessé d’être une langue nationale et vivante. Beaucoup de Juifs ne le parlaient plus.

7. Ngày nay, việc tạo lập một cuốn bách khoa toàn thư không phụ thuộc vào lượng thông tin chứa trong đó, là việc hoàn toàn trong tầm tay.

Aujourd'hui, le problème pratique pour créer une telle encyclopédie, quelle que soit la quantité d'information à mettre dedans, est résolu.

8. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Une histoire d'équilibre, pas de vue.

9. Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

Dieu lui- même m'était complètement familier, d'après sa manifestation antérieure, en tant que Jéhovah -- insistant jalousement qu'il n'y a pas d'autres dieux.

10. Các doanh nghiệp thuộc mọi quy mô có thể hưởng lợi từ công nghệ tự động hóa và lợi ích tiết kiệm thời gian của Chiến dịch thông minh.

Les entreprises de toutes tailles peuvent bénéficier de la technologie d'automatisation et des gains de temps offerts par les campagnes intelligentes.

11. Tùy thuộc vào cách họ cài đặt, người xem cũng có thể nhận được thông báo rằng chủ sở hữu kênh đã thêm trái tim vào nhận xét của họ.

En fonction de leurs paramètres, il est possible qu'ils reçoivent aussi une notification indiquant qu'un propriétaire de chaîne a aimé leur commentaire.

12. Một tài khoản Analytics có thể bao gồm nhiều thuộc tính, nhưng một thuộc tính chỉ có thể thuộc một tài khoản.

Un compte Google Analytics peut comprendre plusieurs propriétés, mais une propriété ne peut appartenir qu'à un seul compte.

13. Vợ chồng anh cũng mời nhân viên và bác sĩ trong hơn 100 phòng khám thuộc vòng quanh nhận loạt bài có chủ đề “Thông cảm cho bác sĩ của bạn”.

Sa femme et lui ont aussi proposé le dossier « Mieux comprendre son médecin » à une bonne centaine de cabinets médicaux de la circonscription.

14. Những hòn đảo nằm trong hồ biển như Eilean Bàn và Eilean Donan có thể thông thường không được mô tả là thuộc "Hebrides" song không có định nghĩa chính thức.

Or plusieurs îles se trouvent dans des lochs marins telles que Eilean Bàn et Eilean Donan qui ne devraient normalement pas être considérées comme faisant partie des Hébrides, mais aucune définition formelle n'existe,,.

15. Gia đình bên nội của cô gốc ở Leeds, Tây Yorkshire, trong khi gia đình bên ngoại, nhà Harrisons, thuộc tầng lớp lao động phổ thông và thợ mỏ của tỉnh Durham.

Sa famille paternelle vient de Leeds, West Yorkshire tandis que celle maternelle, les Harrison, comptait des ouvriers et des mineurs du comté de Durham.

16. 35 Sự báo thù thuộc về ta và sự báo ứng cũng thuộc về ta,+

35 La vengeance et la rétribution sont à moi+ :

17. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

” (Isaïe 23:7b). Les Phéniciens parcourent de longues distances, fondent des comptoirs et des ports d’escale qui parfois deviennent des colonies.

18. ITU là Tổ chức viễn thông quốc tế thuộc Liên hiệp quốc, được thành lập vào năm 1865 (với tên gọi tiền thân là Liên minh Điện báo quốc tế - International Telegraph Union).

Il s'agit de la plus ancienne organisation intergouvernementale technique de coordination, puisqu'elle a été créée sous le nom d'Union internationale du télégraphe en 1865.

19. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

On trouve ce rostre chez les fourmis de l'ordre des hyménoptères, les sauterelles et les grillons de l'ordre des orthoptères, les libellules de l'ordre des odonates, et les scarabées de l'ordre des coléoptères.

20. Loài này thuộc chi Serendib.

Elle appartenait à Serdy inc.

21. Tùy thuộc vào cài đặt của người dùng và nhà xuất bản, thông tin gắn liền với cookie sử dụng trong quảng cáo có thể được thêm vào tài khoản Google của người dùng.

En fonction des paramètres de l'éditeur et de l'utilisateur, des informations associées aux cookies employés dans les annonces peuvent être ajoutées au compte Google de l'utilisateur.

22. Thuộc bài phát biểu chưa?

Tu as ton discours?

23. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

Les prêtres étaient de la tribu de Lévi, tandis que les rois appartenaient à la tribu de Juda.

24. Loài này thuộc chi Oedothorax.

Exemple : Oedothorax.

25. Loài này thuộc chi Sondra.

Par contraction, ce toponyme donna Sonac.

26. Nó thuộc về bản năng.

C'est instinctif.

27. Nó thuộc dòng cá trích.

Un membre de la famille du hareng.

28. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

“Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.” — JEAN 17:16.

29. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Vous pouvez activer ou désactiver les notifications, les pastilles de notification et les catégories de notification.

30. Tùy thuộc vào cài đặt của nhà xuất bản và người dùng, thông tin liên kết với cookie được sử dụng trong quảng cáo có thể được thêm vào Tài khoản Google của người dùng.

En fonction des paramètres de l'éditeur et de l'internaute, les données associées aux cookies publicitaires sont susceptibles d'être ajoutées au compte Google de l'utilisateur.

31. Thông tin từ radar và Quân đoàn Quan sát phòng không sẽ được chuyển qua cho các phòng tác chiến chính thuộc Tổng hành dinh Bộ tư lệnh Tiêm kích đặt tại tu viện Bentley.

Les informations du RDF et du Observer Corps étaient transmises à la salle principale des opérations du Quartier Général du Fighter Command située au RAF Bentley Priory.

32. Hai các phân loại phổ biến là Carcharodon megalodon (thuộc họ Lamnidae) và Carcharocles megalodon (thuộc họ Otodontidae).

Les deux interprétations majeures sont Carcharodon megalodon (famille des Lamnidés) ou Carcharocles megalodon (famille des Otodontidés).

33. Thuộc tính cuộn lên không kế thừa thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh từ Thuộc tính nguồn.

Les propriétés d'ensemble n'héritent pas des statistiques ni des dimensions personnalisées des propriétés sources.

34. Sáu hạt truyền thống thuộc Bắc Ireland đều thuộc tỉnh Ulster (tỉnh này có 9 hạt truyền thống).

L'Irlande du Nord est constituée de 6 des 9 comtés de l'Ulster.

35. Đế quốc Anh chiếm giữ vùng bắc Somalia (Somalia thuộc Anh) và Pháp chiếm Djibouti (Somalia thuộc Pháp).

La Grande-Bretagne s’installa au nord de la Somalie (Somalie britannique) et la France à Djibouti (Somalie française).

36. Jones, chúng mình thuộc về nhau

On est faits pour être ensemble.

37. Anh ta thuộc bộ binh 107.

Il était soldat de la 107e.

38. Khi máy bay hạ cánh ở Hán Thành thuộc nước Cộng Hòa Đại Hàn, thứ trưởng bộ giao thông Nhật là Shinjiro Yamamura tình nguyện lấy mạng của mình để thay thế cho những con tin.

Lorsque l’avion a atterri à Séoul, en République de Corée, Shinjiro Yamamura, le vice-ministre des transports du Japon, s’est offert comme otage à la place des passagers, au péril de sa vie.

39. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

Nous lisons en Psaume 89:11: “Le ciel est à toi, la terre aussi est à toi.”

40. Ông Dennis Schornack, thuộc Ủy ban bảo vệ biên giới quốc tế (International Boundary Commission), cho biết: “Nếu không tìm ra biên giới, thì không thể nào quản lý được nó”.—THÔNG TẤN XÃ, HOA KỲ.

“ Quand on ne la trouve pas, on ne peut pas la sécuriser ”, déclare Dennis Schornack, membre de la Commission internationale des frontières. — ASSOCIATED PRESS, ÉTATS-UNIS.

41. Con thuộc dòng dõi nhà vua.

Tu descends de lui.

42. Tôi thuộc kiểu người chung chung.

Je suis une sorte de personne générique.

43. Thuộc loại " kinh Cựu ước " đấy.

Ce mec c'est l'Ancien Testament.

44. Phần vùng thuộc Indiana được biết như Tây Bắc Indiana, và phần thuộc Wisconsin được biết như Quận Kenosha.

La partie de la région située dans l'État de l'Indiana est appelée Nord-Ouest Indiana, et celle qui se trouve dans le Wisconsin, Kenosha.

45. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

aux vainqueurs le butin.

46. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Les abeilles dépendent les unes des autres.

47. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

C'est son copyright.

48. Chi này thuộc về họ Gừng (Zingiberaceae).

Il appartient à la famille des Zingiberaceae.

49. Các chính phủ Hungary và Romania từ chối không cho các quan chức Liên hiệp quốc thuộc uỷ ban này vào nước mình, và chính phủ Liên Xô không trả lời các yêu cầu cung cấp thông tin.

Les gouvernements de Hongrie et de Roumanie refusèrent l'entrée des représentants du comité et le gouvernement soviétique ne répondit pas à ses demandes.

50. Tôi ở xưởng thuộc da của Grimal.

Je viens de la tannerie Grimal.

51. Các anh thuộc loại có hạng đấy.

Quelle classe.

52. Nhật Bản phụ thuộc vào ngoại thường.

Le Japon dépend du commerce extérieur.

53. Ogilvie là người thuộc loại cổ hủ.

Ogilvie est de la vieille école.

54. Tất cả các hạ viện thuộc các nghị viện thuộc địa đều chấp thuận các phiên họp trừ tỉnh New York.

Les assemblées de chaque colonie approuvèrent les démarches du congrès à l'exception de New York.

55. Em chuyển từ em thông minh sang anh thông minh bằng cách nào?

Comment réussis-tu à me rendre intelligent en l'étant?

56. Tìm hiểu thêm về thuộc tính google_product_category [danh_mục_sản_phẩm_của_Google]

En savoir plus sur l'attribut google_product_category [catégorie_de_produits_google]

57. Đô thị này thuộc Verbandsgemeinde Annweiler am Trifels.

Le siège de cette Verbandsgemeinde est dans la ville de Annweiler am Trifels.

58. Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

Leurs ennuis étaient d’ordre physique.

59. vận chuyển sử dụng 4 thuộc tính phụ:

L'attribut shipping [livraison] utilise quatre sous-attributs :

60. Cho đến nay ba mươi loài đã được nhận biết: một số thuộc chi Premnas, trong khi số còn lại thuộc chi Amphiprion.

Elle contient trente espèces, une seule classée dans le genre Premnas, les autres faisant partie du genre Amphiprion.

61. Không nghĩ cô cũng thuộc dạng chuyên cần.

Ne me prends pas pour un drogué.

62. Thông Tin Bạn Hữu

D’ami à ami

63. Thành phố này thuộc chủ thể Irkutsk Oblast.

Sa capitale est la ville d'Irkoutsk.

64. Thông qua báo chí?

Grâce à la presse?

65. Trong ví dụ trên, nếu bạn cố gắng tạo tập hợp thuộc tính động bổ sung cho Chuyến bay, Analytics sẽ cập nhật tập hợp thuộc tính động hiện tại thay vì tạo tập hợp thuộc tính động mới.

Dans l'exemple ci-dessus, si vous essayez de créer un ensemble supplémentaire d'attributs dynamiques pour le secteur "Vols", Analytics mettra à jour l'ensemble existant au lieu d'en créer un.

66. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Elle dépend de la personne que nous sommes intérieurement (2 Corinthiens 4:16-18).

67. Liên đoàn có 18 công đoàn trực thuộc ngành.

Elle se compose de dix-huit délégations départementales opérationnelles.

68. Trước đây thuộc tổng An Dật, huyện Thanh Lâm.

Tome premier Le Belier, conte.

69. Chỉ phụ thuộc vào tốc đọ viết của cậu?

T'écris à quelle vitesse?

70. Thành phố này thuộc chủ thể Nizhny Novgorod Oblast.

Elle arrose l'oblast de Nijni Novgorod.

71. Các bạn là thuộc hạ cổ động cho ngài”.

Vous êtes ses hérauts.”

72. Cách cập nhật tùy chọn cài đặt thuộc tính:

Pour modifier les paramètres de votre propriété, procédez comme suit :

73. Vùng đất này thuộc chủ quyền của chúng ta.

Cette terre nous revient de droit.

74. Có quá chim bồ câu rùa ngồi trên mùa xuân, hoặc vỗ cánh từ cành cây cành cây của cây thông trắng mềm trên đầu tôi, hoặc con sóc đỏ, chảy xuống gần nhất cành cây, đặc biệt quen thuộc và tò mò.

Là encore, les tourterelles sam. au cours du printemps, ou voletaient de branche en branche des les pins blanc doux sur ma tête; ou l'écureuil roux, dévalant le plus proche branche, a été particulièrement familier et curieux.

75. Thông tin chưa chắc đúng.

La transmission glisse.

76. Thông báo các thuyền viên.

Informez l'équipage.

77. Chẳng hạn, ở Brazil có khoảng 4.000.000 đồ đệ theo thuyết thông linh tuân thủ điều lệ của ông Hyppolyte Léon Denizard Rivail, với bút hiệu là Allan Kardec, một nhà giáo dục kiêm triết gia người Pháp thuộc thế kỷ 19.

Au Brésil, par exemple, on estime que quatre millions de spirites suivent des enseignements codifiés par Hippolyte Léon Denizard Rivail, instituteur et philosophe français du XIXe siècle, qui écrivit sous le pseudonyme d’Allan Kardec.

78. Ý em là... ai đã thông báo với truyền thông đây là bão Mặt Trời chứ?

Qui a dit aux infos que c'était une éruption solaire?

79. Công nghệ thông tin 13.

Technologie automobile 13.

80. Chào hỏi thông thường mà.

Simple politesse.