1. Kẻ sắp sinh nhật.

Имениннику.

2. Rachel sắp sinh em bé rồi!

Рэйчел рожает!

3. Và bởi vì cô nhóc là một fan hâm mộ cuồng nhiệt, cô biết rằng sinh nhật của ông sắp tới vào cuối tháng 3 này.

И, так как она такая большая поклонница, она знает, что его день рождения будет уже в конце марта.

4. Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.

Когда ей придет время родить, пошлите в Москву за доктором.

5. Họ giữ bạn gái tôi ở thành phố. Cô ấy sắp sinh.

Они привезли мою девушку, она беременна.

6. Trong những tháng sắp tới, các thay đổi sau đây sẽ diễn ra:

Что изменится в ближайшие месяцы?

7. Mỗi công dân được sinh ra theo đúng cách mà cộng đồng đã sắp đặt.

Каждый гражданин рождён в точном соответствии замыслу общества.

8. Vợ anh ấy phát ốm vì lo lắng, và chị ấy còn sắp sinh nở nữa.

Его жена дико беспокоится, кроме того, она вот-вот родит.

9. Nhật báo Mainichi Daily News nói: “Theo cuộc thăm dò ý kiến trong giới phụ nữ trẻ, thì 38% cho biết họ đã có những sắp đặt cho đêm Giáng sinh trước cả tháng”.

«Согласно опросу девушек, – говорится в газете Mainichi Daily News, – 38 процентов из них сказали, что они составили планы на сочельник за месяц заранее».

10. Rồi Con Rồng đứng chực sẵn trước mặt người Phụ Nữ sắp sinh con, để khi bà sinh xong là nó nuốt ngay con bà.

Дракон сей стал перед женою, которой надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать её младенца.

11. Chánh án Shimada nói đáng lý nhà trường phải sắp xếp những môn khác cho học sinh đó.

Колледж, по словам председательствующего судьи Симады, должен был предоставить альтернативу.

12. Đúng là tôi chọn không cảm nhận gì khi nhận thức sinh mạng của mình sắp kết thúc.

Я действительно запретил себе любые чувства осознав, что моя жизнь конечна.

13. Sinh thiết chỗ tổn thương, xác nhận rằng cô ta sắp chết rồi bơm cô ta thạch tín.

Сделайте биопсию повреждения, подтвердите, что она умирает, потом накачайте её мышьяком.

14. 16 Việc tiên phong đòi hỏi kỷ luật tự giác, biết sắp xếp thứ tự, và sẵn sàng hy sinh.

16 Пионерское служение требует самодисциплины, организованности и готовности идти на жертвы.

15. Vào tháng 3 hàng năm, cá rô sinh sôi nảy nở.

В первой декаде июня гусеницы окукливаются.

16. Nó chết một tháng trước khi sinh nhật thứ 19 của nó vào ngày 5 tháng Bảy năm 1944.

Он погиб за месяц до своего девятнадцатого дня рождения, 5-го июля 1944 года.

17. Yura sinh ngày 6 tháng 11 năm 1992 tại Ulsan, Hàn Quốc.

Юра родилась 6 ноября 1992 года в Ульсане, Южная Корея.

18. Tôi sinh tháng 10 năm 1916, con út trong 17 người con.

Я родился в октябре 1916 года и был младшим из 17 детей.

19. Chris sắp xếp mọi thứ để bưu điện giữ lại chúng đến đầu tháng 8 để anh ấy có thêm thời gian.

Крис принял меры, чтобы почтовое отделение держало их до 1-го августа, что дало ему немного времени.

20. Tính đến ngày 1 tháng 5 năm 2011, có tổng cộng 427 sinh viên, trong đó có 283 sinh viên thạc sĩ và 144 sinh viên PHD.

По состоянию на 1 мая 2011 г. общее количество обучающихся составляет 427 студентов, из них 283 магистрантов и 144 докторанта.

21. Sự phân loại khoa học hay hệ thống phân loại sinh vật được dùng để sắp xếp tất cả sinh vật sống vào bảy bậc. Giới ngành, lớp, bộ, họ, chi và loài.

Научная классификация, или таксономия, используется для распределения всех живых существ по семи ступеням: царство, тип, класс, отряд, семейство, род и вид.

22. Hãy sắp đặt sinh hoạt với gia đình, có lẽ cùng gia đình đi chơi cuối tuần hoặc đi nghỉ hè chung nhau.

Заранее планируйте, чем вы будете заниматься всей семьей, например, как вы проведете вместе выходные или отпуск.

23. 22 Trong những tháng cuối trước ngày cưới, cả hai có thể rất bận rộn với việc sắp đặt cho đám cưới.

22 В последние месяцы перед свадьбой вы оба, скорее всего, будете очень заняты различными приготовлениями.

24. Chúng bắt đầu trưởng thành và sinh sản vào khoản 5 tháng tuổi.

Они начинают приобретать взрослую расцветку в возрасте 5 месяцев.

25. 13 tháng gần đây bệnh nhân đang tham gia điều trị vô sinh.

Последние 13 месяцев пациентка лечилась от бесплодия.

26. Đó là một ngày tháng 11 xám xịt và tôi bị sinh muộn.

Серый ноябрьский день, я не торопился появиться на свет.

27. Vào một ngày tháng Sáu ấm áp, các em có một sinh hoạt.

Однажды теплым июньским днем они провели особое мероприятие.

28. Ngài sắp đặt cho trái đất dần dần có người ở bằng cách cho phép cặp vợ chồng đầu tiên sinh sản con cái.

Он позаботился, чтобы планета постепенно заселялась, позволив первой паре произвести потомков.

29. Sắp có bão.

Предвестник бури.

30. Sắp & xếp theo

& Сортировать по

31. Đang sắp xếp

Сортировка

32. & Sắp xếp theo

& Сортировать по

33. Sắp xếp theo

Сортировать по

34. Trời sắp sáng.

Вскоре стало светать.

35. Chi phí sinh hoạt, thực phẩm, quần áo, điện nước... khoảng 2.000 đô / tháng.

Проживание, еда, одежда, коммунальные услуги, допустим, – 2 штуки в месяц, и это все равно впритык.

36. Thông báo các sự sắp đặt để đi rao giảng trong tuần lễ đầu của tháng 8 và khuyến khích mọi người tham gia.

Объяви о встречах для проповеднического служения в первые выходные августа и поощри всех принять в них участие.

37. Sắp xong rồi!

Заряжаю.

38. 15 Dù phải hy sinh và phải sắp xếp thế nào đi nữa để làm tiên phong, chúng ta sẽ được ban thưởng gấp bội.

15 Любые жертвы и изменения в жизни, необходимые, чтобы стать пионером, восполняются в полной мере обильными благословениями.

39. Scott Eastwood (tên khai sinh: Scott Clinton Reeves; sinh ngày 21 tháng 3 năm 1986) là một diễn viên, người mẫu Hoa Kỳ.

Скотт И́ствуд (англ. Scott Eastwood), урожденный Скотт Кли́нтон Ривз (англ. Scott Clinton Reeves; род. 21 марта 1986, Монтерей, Калифорния, США) — американский актёр и модель.

40. Năm 1970, sau 22 tháng chung sống, vợ của Bobby cùng với hai con sinh đôi đã qua đời trong lúc sinh nở.

В 1970 году жена Бобби, с которой они не прожили и двух лет, умерла при родах вместе с их девочками-близнецами.

41. Chúng ta sẽ cùng mang tên Sandy Bigelow Patterson, cùng ngày tháng năm sinh, cùng số an sinh xã hội, cùng một lúc?

И мы oбa пoкaжeм дoкумeнты нa имя Cэнди Пaттepcoн, c тoй жe дaтoй poждeния и тaк дaлee?

42. Trong số mười một người con của Joseph và Emma—chín người con ruột và hai người con nuôi—thì chỉ có năm người sống đến lớn: Julia, sinh năm 1831; Joseph III, sinh năm 1832; Frederick, sinh năm 1836; Alexander, sinh năm 1838; và David, sinh tháng Mười Một năm 1844, năm tháng sau khi cha của mình qua đời.

Из одиннадцати детей Джозефа и Эммы – девяти собственных и двух приемных – только пять дожили до зрелых лет: Джулия, родившаяся в 1831 году; Джозеф III, родившийся в 1832 году; Фредерик, родившийся в 1836 году; Александр, родившийся в 1838 году; и Дэвид, родившийся в ноябре 1844 года, спустя пять месяцев после смерти своего отца.

43. Có thể sắp đặt đi rao giảng lúc xế chiều vì lợi ích của các học sinh, các anh chị làm ca và những người khác.

Например, встречи во второй половине дня будут полезны работающим посменно, школьникам и другим.

44. Hoàng tử Honorius sinh vào ngày 9 tháng 9 năm 384 tại kinh thành Constantinopolis.

Гонорий родился 9 сентября 384 года в Константинополе.

45. Ngày 1 tháng 4 năm 2009, trên địa bàn 4 dân tộc cùng sinh sống.

В деревне на 1 января 2009 года было одно хозяйство и постоянно проживали 4 человека.

46. Bạn đang nhìn thấy hình ảnh của một đứa trẻ sơ sinh bị thiếu tháng.

Сейчас Вы видите недоношенного малыша.

47. Thứ tự Sắp xếp

Порядок сортировки

48. Sắp hàng bên trái.

Выстраиваемся слева.

49. Sắp vô tiết rồi.

Занятия скоро возобновятся.

50. Đói sắp chết rồi.

Умираю с голода.

51. Quạt sắp chạy rồi!

Тут все разваливается!

52. Sắp xếp cửa sổComment

РазделыComment

53. Tao sắp bùng nổ!

Я сейчас свечусь ярчайшим светом!

54. Trời sắp tối rồi.

Уже почти закат.

55. Sắp xếp cửa sổ

Выстроить окна

56. Tháng 8 năm 2006, sau khi Roberto Martínez ra đi, câu lạc bộ công bố Monk trở thành đội trưởng cho mùa giải sắp tới.

В августе 2006, после ухода Роберто Мартинеса, было объявлено, что Монк станет капитаном команды на предстоящий сезон.

57. Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

Поднимаясь на дюну, увидели верблюда, которого чуть не выворачивает.

58. Để tôi sắp xếp.

Я договорюсь.

59. Sắp xếp theo abc

Сортировка по алфавиту

60. Lại sắp khóc rồi.

Сейчас ты начнешь реветь?

61. Tiêu chuẩn sắp xếp

Критерий сортировки

62. Và bạn nhìn thấy sự sắp xếp này, sự sắp xếp kỳ lạ này.

Вы видите это группирование, это странное группирование.

63. Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).

Пленнице, которую израильтянин брал в жены, нужно было оплакивать своих умерших близких в течение месяца.

64. & Sắp xếp theo abc

Сортировка по алфавиту

65. Anh sắp làm đây.

Просовываю руку.

66. Nó sắp đến gần.

Он нагоняет нас.

67. Nhẫn sắp xong rồi.

Кольца на стадии разработки.

68. " Vì thế, mẹ nói với họ là con sinh ngày 10 tháng 9, và mẹ không biết là con có đi nói lung tung không nên mẹ cũng nói với con là con sinh ngày 10 tháng 9.

" Поэтому я им сказала, что твой день рождения был 10 сентября, а потом, не зная, проболтаешься ты или нет, я стала и тебе говорить, что твой день рождения был 10 сентября.

69. Hạn vào nhà trẻ là ngày 15 tháng 9." (cười) "Vì thế, mẹ nói với họ là con sinh ngày 10 tháng 9, và mẹ không biết là con có đi nói lung tung không nên mẹ cũng nói với con là con sinh ngày 10 tháng 9.

(Смех) "Поэтому я им сказала, что твой день рождения был 10 сентября, а потом, не зная, проболтаешься ты или нет, я стала и тебе говорить, что твой день рождения был 10 сентября.

70. Bằng cách nào đó cô đã bảo vệ được 7 đứa con nhỏ, và sau đó vài tháng, cô sinh non một cặp song sinh.

Но она умудрилась спасти всех своих семерых детей и несколько месяцев спустя родила недоношенных близнецов.

71. Anh Cả Rasband, sinh ngày 6 tháng Hai năm 1951 trong một hoàn cảnh khiêm tốn.

Старейшина Расбанд, родившийся 6 февраля 1951 года, произошел из небогатой семьи.

72. Corey Antonio Hawkins (sinh ngày 22 tháng 10 năm 1988) là một diễn viên người Mỹ.

Кори Антонио Хоукинс (англ. Corey Antonio Hawkins; род. 22 октября 1988) — американский актёр.

73. Chủ Tịch Hinckley ăn mừng sinh nhật thứ 96 của mình vào ngày 23 tháng Sáu.

Президент Хинкли отпраздновал свой 96-й день рождения 23 июня.

74. Trong vài tháng trước đây, mấy đứa chắt được sinh ra trong gia đình chúng tôi.

За эти последние месяцы в нашей семье родилось несколько правнуков.

75. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

Например, в марте 1967 года у меня родилось трое детей от разных жен.

76. Một số người có thể nói: “Tôi nghĩ rằng Giê-su sinh ngày 25 tháng 12”.

«Я думал, Иисус родился 25 декабря!» — могут воскликнуть некоторые.

77. Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.

Понаблюдав за происходящим в течение двух месяцев, Филиппинский институт вулканологии и сейсмологии сообщил о реальной угрозе для жизни.

78. Silao Malo (sinh ngày 30 tháng 12 năm 1990) là một cầu thủ đến từ Samoa.

Silao Malo, род. 30 декабря 1990) — самоанский футболист, полузащитник.

79. Trong tập "Donald's Happy Birthday" (ngắn), sinh nhật của Donald nhằm vào ngày 13 tháng 3.

Однако в короткометражке Donald’s Happy Birthday его день рождения — 13 марта.

80. Hắn sắp gặp Đông Ấn.

У него назначена встреча с членами Ост-Индской компании.