1. 16 Việc vệ sinh Phòng Nước Trời đòi hỏi phải có sự sắp xếp.

16 왕국회관 청소를 주먹구구식으로 적당히 해서는 안 됩니다.

2. + Con rồng đứng chực sẵn trước người phụ nữ+ sắp sinh, để khi bà sinh thì nuốt lấy con của bà.

+ 용은 그 여자가 해산하기만 하면 그의 아이를 삼키려고, 해산하려는 여자+ 앞에 계속 서 있었다.

3. Được gia đình ủng hộ, tôi có thể sắp đặt để ở đó sáu tháng.

이번에는 가족들의 지원이 있어서 6개월간 머물 마련을 할 수 있었습니다.

4. Thông báo những sắp đặt để rao giảng đặc biệt vào ngày 1 tháng 1.

1월 1일 특별 증거 마련에 관해 광고한다.

5. Nêu ra các sự sắp xếp đặc biệt để đi rao giảng vào ngày 25 tháng 12 và ngày 1 tháng 1.

12월 25일과 1월 1일의 특별 야외 봉사 마련에 관해 간단히 설명한다.

6. 2 Và người đàn bà này có thai, kêu la và đau đớn vì sắp sinh con.

2 그리고 이 여자가 아이를 배어 해산하게 되매 아파서 애써 부르짖더니,

7. Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

그들은 연기나는 아마 심지와도 같아서, 마지막 남은 생명의 불꽃마저도 거의 꺼져 가고 있는 사람들이었습니다.

8. Ôn lại các sắp đặt để rao giảng vào thứ bảy đầu tiên trong tháng 3.

3월 첫째 토요일의 회중 야외 봉사 마련에 관해 설명한다.

9. Chánh án Shimada nói đáng lý nhà trường phải sắp xếp những môn khác cho học sinh đó.

시마다 재판장은 학교측에서 대체 활동을 마련했어야 했다고 말하였습니다.

10. Xem qua những sắp đặt đặc biệt trong tháng Ba để gia tăng hoạt động tại địa phương.

3월의 증가된 활동을 위해 회중에서 준비하고 있는 특별한 계획들에 대해 검토한다.

11. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh: Giê-su không sanh vào ngày 25 tháng 12.

크리스마스와 부활절: 예수께서는 12월 25일에 탄생하시지 않았습니다.

12. (3) Sắp xếp thời khóa biểu rao giảng để có thì giờ phát hành tạp chí mỗi tháng.

(3) 개인 봉사 계획표에 매달 얼마의 잡지 배부 활동을 포함시키도록 마련하라.

13. Nghĩ về việc có kinh nguyệt mỗi tháng trong những năm sắp tới làm mình sợ kinh khủng!”.

앞으로 오랫동안 그 일을 겪을 생각을 하니 눈앞이 캄캄했어요!”

14. Từ đó trở đi, chị Betty Butterfield sắp xếp mỗi tháng đến ở với tôi một cuối tuần.

그때 이후로 베티 버터필드라고 하는 이 자매는 한 달에 한 번씩 더비로 와서 나와 함께 일주일간 지내는 마련을 하였습니다.

15. Thỏ là một loài vật có khả năng sinh sản cao nên nó tượng trưng cho mùa xuân sắp đến”.

“달걀은 단단한 껍데기 즉 죽은 것처럼 보이는 껍데기를 깨고 나오는 새로운 생명을 상징한다. ··· 토끼는 특히 번식력이 강한 동물로 알려져 있었으므로 봄이 오는 것을 상징했다.”

16. Tháng 10 năm 1927, Học viên Kinh Thánh sắp xếp để trình bày các bài diễn văn ở Tokyo.

1927년 10월에 성경 연구생들은 도쿄에서도 연설을 마련했습니다.

17. Bà sinh ngày 8 tháng Bảy năm 1776 và qua đời ngày 5 tháng Năm năm 1856.

그녀는 1776년 7월 8일에 출생하여 1856년 5월 5일에 사망하였다.

18. Khi gần đến ngày 24 tháng 3, hãy gọi điện thoại nhắc từng người và hoàn tất mọi sắp xếp.

3월 24일이 가까워지면 방문하거나 전화를 통해 각 사람에게 다시 상기시켜 주고 최종적으로 필요한 마련들을 하십시오.

19. “Tân Bách khoa Tự điển Anh Quốc” (The New Encyclopædia Britannica) giải thích: “Người ta chủ ý sắp xếp ngày Lễ Giáng sinh vào ngày 25 tháng 12 để đẩy ngày đại lễ thần mặt trời vào trong bóng tối”.

「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 설명한다. “크리스마스 날짜는 태양신의 대축일을 배경으로 삼기 위해 일부러 12월 25일로 정해졌다.”

20. Biết mình sắp hy sinh mạng sống để làm giá chuộc, Chúa Giê-su củng cố đức tin của môn đồ.

또 그가 친히 많은 사람의 죄를 지며, 범법자들을 위하여 중재하였기 때문이다.” 예수께서는 머지않아 자신의 인간 생명을 대속물로 주어야 한다는 것을 아시고, 제자들의 믿음을 강화시켜 주셨습니다.

21. Thiên sứ Gáp Ri Ên nói cho Ma Ri biết rằng Ê Li Sa Bét cũng sắp sinh một bé trai.

천사 가브리엘은 마리아에게 엘리사벳도 아들을 낳을 것이라고 말해 주었습니다.

22. Mặc dù hầu hết tiểu sử ghi ngày sinh của ông là 16 tháng 10 năm 1890, bia mộ ông ghi ngày sinh là 12 tháng 10 năm 1890.

많은 문헌이 그의 출생일을 1890년 10월 16일이라고 쓰고 있으나 콜린스의 묘비에는 1890년 10월 12일이라고 새겨져 있다.

23. Đức Chúa Trời quy định rằng hôn nhân đáng trọng và quan hệ tính dục là sự sắp đặt để sinh sản.

하느님의 목적은 영예로운 결혼과 성 관계가 생명을 전달하는 생식 수단이 되게 하는 것이었습니다.

24. Sau ngần ấy thời gian, anh em song sinh này sắp gặp lại nhau, “Gia-cốp rất sợ-hãi và sầu-não”.

그토록 오랜 세월이 흐른 뒤였지만, 형제간이 다시 만날 때가 가까워 오자 “야곱은 몹시 두렵고 염려가 되었습니다.”

25. Hội nghị đặc biệt một ngày của Nhân Chứng Giê-hô-va được sắp xếp vào tháng 11 ở thị trấn Daloa.

여호와의 증인의 특별 대회일이 달로아 시에서 11월에 있게 될 예정이었습니다.

26. Qua năm tháng, tôi đã thụ huấn các trường đặc biệt huấn luyện các giám thị do Hội Tháp Canh sắp đặt.

지난 여러 해에 걸쳐 나는 워치 타워 협회에서 마련하는, 감독자들을 훈련시키기 위한 특별 강습을 즐겨 왔습니다.

27. Stanley Ben Prusiner (sinh ngày 28 tháng 5 năm 1942) là một nhà thần kinh học, nhà hóa sinh người Mỹ.

스탠리 벤저민 프루시너(영어: Stanley Benjamin Prusiner, 1942년 5월 28일 ~ )는 미국의 신경학자, 생화학자이다.

28. Gấu con sẽ ngủ qua sinh nhật đầu tiên của mình (tháng Một).

만 나이는 첫날을 셈에 넣어 생일을 기준으로 셈한다.

29. Ai sắp chết cứ chết, ai sắp tiêu vong cứ tiêu vong.

“더는 너희를 돌보지 않겠다. 죽을 자는 죽고 없어질 자는 없어져라.

30. Cha mẹ sắp đặt một hình thức rao giảng đặc biệt: mỗi người đồng ý mỗi tháng dành 52 giờ cho thánh chức.

그분들은 한 달에 52시간씩 봉사하기로 서로 합의한 특별한 형태의 전파 활동을 하기 시작하였습니다.

31. Ngày nay, nhiều người tin rằng Chúa Giê-su sinh ngày 25 tháng 12.

오늘날 많은 사람은 예수께서 12월 25일에 태어나셨다고 생각합니다.

32. Powers Allen Boothe (sinh ngày 1 tháng 6 năm 1948 – mất ngày 14 tháng 5 năm 2017) là nam diễn viên người Mỹ.

파워스 부스(Powers Boothe, 1948년 6월 1일 ~ 2017년 5월 14일)는 미국의 배우이다.

33. Trong đa số trường hợp, người dạy phải sắp xếp để thường xuyên thảo luận về lẽ thật với học viên trong nhiều tháng.

사람들이 진리를 이해하도록 도우려면 대개 여러 달 동안 정기적으로 만나서 함께 이야기를 나누어야 합니다.

34. Bạn đang nhìn thấy hình ảnh của một đứa trẻ sơ sinh bị thiếu tháng.

여러분이 보시고 계신 이 아이는 조산아입니다.

35. Jüri Ratas (sinh ngày 2 tháng 7 năm 1978) là chính trị gia người Estonia.

위리 라타스(에스토니아어: Jüri Ratas, 1978년 7월 2일 ~ )는 에스토니아의 정치인이다.

36. Sắp đến nơi rồi.

어서 일어나 거의 다 왔어

37. Jeffrey Wright (sinh ngày 7 tháng 12 năm 1965) là một diễn viên người Mỹ.

제프리 라이트(Jeffrey Wright, 1965년 12월 7일 ~ )는 미국의 배우이다.

38. Cha và chú ông qua đời chỉ vài tháng sau khi ông được sinh ra.

정부 서기였던 그의 아버지는 그가 탄생한 후 3달 만에 죽었다.

39. David James Archuleta (sinh ngày 28 tháng 12 năm 1990) là ca sĩ người Mỹ.

데이비드 제임스 아출레타(David James Archuleta, 1990년 12월 28일 ~ )는 미국의 싱어송라이터이자 배우이다.

40. Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).

포로로 잡혀 온 여자가 이스라엘 남자의 아내가 되려면, 사망한 사랑하는 사람들을 위해 음력으로 한 달 동안 애도해야 하였습니다.

41. Họ sắp chết đói.

그들은 굶어 죽게 될 것이었습니다.

42. Edith Louisa Cavell (sinh ngày 4 tháng 12 năm 1865 - mất ngày 12 tháng 10 năm 1915) là một nữ y tá người Anh.

에디스 카벨 (Edith Louisa Cavell, 1856년 12월 4일 ~ 1915년 10월 12일)은 영국의 간호사이자 인도주의자이다.

43. Chúng ta sắp tới đích rồi, chúng ta sắp lọt vào cúp thế giới rồi.

연말이 다가왔고, 월드 시리즈가 코앞입니다.

44. Anh chị và những người khác hưởng ứng thế nào về sắp đặt làm tiên phong phụ trợ 30 giờ trong tháng 4 năm vừa qua?

작년 4월에 보조 파이오니아 요구 시간을 선택할 수 있는 마련을 듣고 당신과 다른 전도인들은 어떤 반응을 보였습니까?

45. Sophie Turner (sinh ngày 21 tháng 2 năm 1996) là một nữ diễn viên người Anh.

소피 터너(Sophie Turner, 1996년 2월 21일 ~ )는 잉글랜드의 배우이다.

46. Taylor Schilling (sinh ngày 27 tháng 7 năm 1984) là một nữ diễn viên người Mỹ.

테일러 실링(Taylor Schilling, 1984년 7월 27일 ~ )은 미국의 배우이다.

47. + Đến tháng thứ bảy,+ người Y-sơ-ra-ên đã sinh sống trong thành của họ”.

+ 일곱째 달이 되었을 때에는,+ 이스라엘 사람들이 자기들의 도시에 자리를 잡았다.

48. Luca Guadagnino (sinh ngày 10 tháng 8 năm 1971) là một đạo diễn phim người Ý.

루카 구아다니노(이탈리아어: Luca Guadagnino, 1971년 8월 10일 ~ )는 이탈리아의 영화 감독이다.

49. Marco Amelia (sinh ngày 2 tháng 4 năm 1982) là thủ môn bóng đá người Ý.

마르코 아멜리아 (Marco Amelia, 1982~)는 이탈리아의 축구 선수이다.

50. Ellen Johnson Sirleaf (sinh ngày 29 tháng 10 năm 1938) là Tổng thống Liberia thứ 24.

엘런 존슨-설리프(Ellen Johnson-Sirleaf, 1938년 10월 29일 ~ )는 라이베리아의 제24대 대통령으로, 아프리카의 첫 여성 대통령이다.

51. Louis Leterrier (sinh ngày 17 tháng 6 năm 1973) là nam đạo diễn phim người Pháp.

루이 르테리에(프랑스어: Louis Leterrier, 1973년 6월 17일 ~ )는 프랑스의 영화 감독이다.

52. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

예를 들면, 1967년 3월에 내 세 자녀가 여러 아내에게서 출생하였습니다.

53. Miranda Lambert (sinh 10 tháng 11 năm 1983) là ca sĩ nhạc đồng quê Hoa Kỳ.

미란다 램버트(Miranda Lambert, 1983년 11월 10일 ~ )는 미국의 싱어송라이터이다.

54. Angela Evelyn Bassett (sinh ngày 16 tháng 8 năm 1958) là một diễn viên người Mỹ.

앤절라 에블린 배싯(Angela Evelyn Bassette, 1958년 8월 16일 ~ )은 미국의 배우이다.

55. Beth Behrs (sinh ngày 26 tháng 12 năm 1985) là một nữ diễn viên người Mỹ.

베스 베어스(Beth Behrs, 1985년 12월 26일 ~ )는 미국의 배우이다.

56. Thí dụ, các trẻ sơ sinh học được tiếng mẹ đẻ vào lúc được sáu tháng”.

일례로, 유아들은 모국어의 소리를 생후 6개월 안에 다 익힙니다.”

57. Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.

두 달간 상황을 주시한 후 필리핀 화산학·지진학 연구소에서는 위험이 임박했다고 경고하였습니다.

58. Sắp chạm mặt đất rồi!

그는 지금 너무 땅에 가까워지고 있다고

59. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● 시간을 관리하는 기술을 배우십시오.

60. Vậy, chắc hẳn Chúa Giê-su được sinh ra vào thời điểm nào đó trong tháng 10.

예수께서는 10월 중 어느 때에 태어나셨을 것입니다.

61. Mới vài tháng trước, cậu có đầy ý tưởng, thắc mắc, đầy sinh lực—đầy nhựa sống!

불과 몇 달 전만 해도 그는 재기 넘치고 호기심 많고 활력이 넘치는—생기 발랄한 소년이었습니다!

62. Krunoslav Lovrek (sinh ngày 11 tháng 9 năm 1979) là một cầu thủ bóng đá người Croatia.

크루노슬라브 로브레크(Krunoslav Lovrek, 1979년 9월 11일 ~ )는 크로아티아의 축구 선수이다.

63. Michel Pensée (sinh ngày 16 tháng 6 năm 1973) là một cầu thủ bóng đá người Cameroon.

미셸 펜세 (Michel Pensée, 1973년 6월 16일 ~ )는 카메룬의 축구 선수이다.

64. Henry Oswald Simmons, Jr. (sinh ngày 1 tháng 7 năm 1970) là nam diễn viên người Mỹ.

헨리 오즈월드 시먼스 주니어(영어: Henry Oswald Simmons, Jr., 1970년 7월 1일 ~ )는 미국의 배우이다.

65. Thomas Kretschmann (phát âm ; sinh ngày 8 tháng 9 năm 1962) là nam diễn viên người Đức.

토마스 크레치만(Thomas Kretschmann, 1962년 9월 8일 ~ )은 독일의 배우이다.

66. Con tàu này, "Con tàu của Những Giấc Mơ" -- một trăm năm trước, vào tháng tư sắp tới này, Nó đáng lẽ có mặt ở New York.

"꿈의 배"라고 불리는 이 배는 -- 100여년전 어느 4월에 이 배는 뉴욕에 도착하도록 되어 있었죠.

67. Jacob Tremblay (/ ˈtrɒmbleɪ /; sinh ngày 5 tháng 10 năm 2006) là một diễn viên nhí người Canada.

제이컵 트렘블레이(영어: Jacob Tremblay, 2006년 10월 5일 ~ )는 캐나다의 배우이다.

68. “Đứa con thứ ba của họ được sinh ra, chỉ sống được hai tháng, rồi qua đời.

그들에게 셋째 아이가 태어났지만, 두 달도 못 살고 죽었습니다.

69. Ai sắp được giải cứu?

임박한 구출—누구를 위하여?

70. Những tấm ảnh này được sắp xếp theo tuổi vì nó không thể sắp xếp theo huyết thống.

이 부분은 나이별로 나열했는데요 혈통별로 나열 할 수 없기 때문입니다.

71. Vì vậy nếu bạn trong tình trạng cấp cứu, hay bạn là một bà mẹ sắp sinh nở, thì hay quên đi chuyện đi đến trung tâm y tế.

그래서 응급 사태가 생기거나 임산부가 출산을 하려 할 때도 보건소 이용은 꿈도 못 꿀 일이었죠.

72. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

밀수—얼마 안 있어 사라질 사업

73. Cảnh báo, sắp tới ngã tư.

차 없는 곳으로 안내해!

74. Sắp tới điểm nhảy rồi, Cap.

낙하 지점입니다 캡틴

75. ▪ Trong những tháng sắp đến, chương trình hội nghị ba ngày này sẽ được tổ chức tại hàng nghìn thành phố trên khắp thế giới. Nơi đầu tiên là tại Hoa Kỳ, từ ngày 23 đến 25 tháng 5.

▪ 사흘간 열리는 이 지역 대회는 5월 23-25일에 미국에서 시작되어, 그 후 몇 달 동안 전 세계의 수많은 도시에서 열리게 될 것입니다.

76. Daniel Jonathan "Dan" Stevens (sinh ngày 10 tháng 10 năm 1982) là một diễn viên điện ảnh Anh.

대니얼 조너선 "댄" 스티븐스(Daniel Jonathan "Dan" Stevens, 1982년 10월 10일 ~ )는 잉글랜드의 배우이다.

77. Cũng sắp xếp bàn đãi tiệc.

상도 차려 놓았다.

78. 5 Hãy soạn bàn, sắp ghế!

5 상을 차려 놓고 자리를 마련하여라!

79. Sự cứu đói sắp đến rồi!

기근에서 해방될 때가 가까웠다!

80. Tại sao ngày 25 tháng 12 lại được chọn để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

어떻게 12월 25일이 예수의 탄생을 축하하는 날로 여겨지게 되었습니까?