1. 2 Và người đàn bà này có thai, kêu la và đau đớn vì sắp sinh con.

2妇人怀了孕,在生产的艰难中疼痛呼叫。

2. Tính đến ngày 7 tháng 10, cuộc nổi dậy đã cướp đi sinh mạng của 141 quân chính phủ cùng 1.740 binh lính phe PKK khiến nhiều nhà bình luận lạc quan cho rằng phong trào PKK sắp bị đánh bại.

截止10月7日,自七月以来的暴力浪潮已导致141名士兵和1,740名武装分子死亡,以致部分亲政府的评论家表示库尔德人工人党接近乎失败。

3. Biết mình sắp hy sinh mạng sống để làm giá chuộc, Chúa Giê-su củng cố đức tin của môn đồ.

他却担当多人的罪,又为罪犯代求。” 耶稣知道自己不久就要献出属人的生命作为赎价,因此他努力强化门徒的信心。(

4. Mặc dù hầu hết tiểu sử ghi ngày sinh của ông là 16 tháng 10 năm 1890, bia mộ ông ghi ngày sinh là 12 tháng 10 năm 1890.

虽然多数传记都说他的生日是1890年10月16日,但他的墓碑上却说他生于1890年10月12日。

5. Hội nghị đặc biệt một ngày của Nhân Chứng Giê-hô-va được sắp xếp vào tháng 11 ở thị trấn Daloa.

11月,耶和华见证人安排在达洛亚镇举行特别大会日。

6. Hồng y McCarrick sinh ngày 7 tháng 7 năm 1930 tại New York, Hoa Kỳ.

麥卡里克1930年7月7日於紐約城出生。

7. Alfred Emanuel "Al" Smith (sinh ngày 30 tháng 12 năm 1873 - mất ngày 04 tháng 10 năm 1944) là một chính khách Hoa Kỳ.

艾尔弗雷德·伊曼纽尔·“阿尔”·史密斯(Alfred Emanuel "Al" Smith,1873年12月30日-1944年10月4日),美國政治家,民主黨成員。

8. Tôi sắp ói rồi!

我 想 呕吐 , 抱歉 我 想 吐...

9. Scott Michael Ryan (sinh ngày 12 tháng 5 năm 1973) là một chính trị gia Úc.

斯科特·迈克尔·瑞安(Scott Michael Ryan,1973年5月12日-)是一位澳洲政治人物,他的黨籍是澳洲自由黨。

10. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

例如,1967年3月,我的妻子们给我生下三个孩子。

11. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● 学会好好安排时间。

12. Henrique Capriles Radonski (sinh ngày 11 tháng 7 năm 1972) là một chính trị gia người Venezuela.

恩里克·卡普利莱斯·拉东斯基(Henrique Capriles Radonski,1972年7月11日-),委内瑞拉中間派政治家。

13. Quân địch sắp tới rồi.

敵人馬上就出動了。

14. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

走私生意“快要结束”

15. ▪ Trong những tháng sắp đến, chương trình hội nghị ba ngày này sẽ được tổ chức tại hàng nghìn thành phố trên khắp thế giới. Nơi đầu tiên là tại Hoa Kỳ, từ ngày 23 đến 25 tháng 5.

▪ 耶和华见证人将在世界各地举行为期三天的区域大会。 2008年5月23-25日,美国将会率先举行这个大会,然后在全球数以千计的城市陆续举行。

16. Manny sắp gửi nhầm người rồi.

曼尼要 把 它 送给 错误 的 人 了 我 给 他 电话 他 不接

17. Một tháng sau, các sinh viên lại biểu tình lần nữa và công khai đốt bản dịch Pallis.

一个月后,学生再度示威,公开烧掉一部帕利斯译本。

18. Tôi sắp chết cóng rồi đây.

我 只是 想 搭個車 我 快 凍 死 了

19. Bạch ma pháp sư sắp đến!

白袍 巫师 接近 了

20. Vua sắp thực thi uy quyền.

让他作王统治。

21. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

我没主意了。

22. Con sắp có kinh nguyệt rồi.

我 快要 来 月经 了

23. Tom, ta sắp hết xăng rồi.

汤姆 , 我们 快 没油 了

24. Olivier Dahan (sinh ngày 26 tháng 6 năm 1967) là đạo diễn và nhà biên kịch phim người Pháp.

奧利維耶·達安(Olivier Dahan)(生於1967年6月26日)是法國電影導演和編劇。

25. Sắp có những biến cố chấn động!

惊天动地的大事行将发生!

26. Mùa săn ngỗng cũng sắp kết thúc.

狩猎 野鹅 的 季节 也 快 结束 了

27. Trong tháng 11 năm 2017, chúng tôi sẽ đổi tên và sắp xếp lại một số Chính sách biên tập của Google Ads để cải thiện khả năng đọc hiểu.

2017 年 11 月,我们将会重新命名和整理部分 Google Ads 广告编辑政策,让用户能够更好地阅读和理解我们的政策。

28. Ở đây sắp có bão cát rồi

這裡 馬 上 要 颳 大 風 沙

29. Đỏ - một thế giới sắp bình minh!

红 是 即将 破晓 的 天空

30. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

你 的 火柴 就 快 熄灭 了

31. John Robert Isner (sinh ngày 26 tháng 5 năm 1985) là vận động viên quần vợt chuyên nghiệp người Mỹ.

約翰·羅伯特·伊斯內爾(John Robert Isner,1985年4月26日-),是一位美國職業網球運動員。

32. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ 安排交通工具

33. khi chương trình âm nhạc sắp bắt đầu?

要开始播放音乐时

34. Danh sách các tập tin sắp bị xoá

即将删除的文件列表 。

35. Nhưng hệ thống cũ này sắp kết liễu.

既然这旧制度已余日无多,现在就是证明我们具有勇气和热心的大好时机。

36. ♫ Chuyến tàu tự do sắp tới ♫

自由的火车,它就要驶来

37. Mẹ cũng sắp bay lên vũ trụ ạ?

你 也 要 上 太空 嗎 ?

38. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

“突然的毁灭”将临

39. Vì lời khuyên miễn phí tôi sắp nói.

因為 我 將給 你 三個 免費 建議

40. Tín đồ Đấng Christ nên có quan điểm thế nào về việc đeo viên đá quý tượng trưng cho tháng sinh?

关于佩戴诞生石饰物,基督徒该有什么看法?

41. Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

重新分配 生活 空間 醫生 同志

42. Này nhóc, nghe nói cháu sắp có em gái.

孩子 , 聽 說 你 要 有 個 寶貝 妹妹 了

43. Một số phụ nữ bày tỏ lo ngại về việc sinh con vào ngày 6 tháng 6 năm 2006 (6/6/06).

有些妇女也表达了对2006年6月6日生孩子的担心。

44. Chúa, bạn thân yêu của họ sắp bị bắt!

他们的主和挚友快要被捕了!

45. Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

人类获得神奇医治的日子近了

46. Paul John Keating (sinh ngày 18 tháng 1 năm 1944) là Thủ tướng Úc thứ 24, từ năm 1991 đến năm 1996.

保羅·約翰·基廷(英语:Paul John Keating,1944年1月18日-),澳大利亚政治家,1991年-1996年出任澳大利亚总理。

47. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

他 變成 了 家裡 的 老大

48. Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi.

我会 从 德里 派 飞机 去 接 你们

49. Đây là danh sách các mục sắp bị xoá

这是即将删除项目的列表 。

50. và sắp xảy ra thảm họa Chernobyl lần 2.

也许 里边 有个 核反应堆 也 说不定 的 我们 正在 等待 第二次 切 诺贝 利 事件

51. Ông chẳng thấy cuộc diễn hành sắp đến sao?”

游行队伍快要到了,难道你看不见吗?”

52. Như vậy những chi tiết chung quanh sự ra đời của Chúa Giê-su cho biết ngài không sinh vào tháng 12.

换句话说,耶稣出生时的环境因素显示,他并不是在12月出生的。

53. Andrzej Sebastian Duda (sinh ngày 16 tháng 5 năm 1972) là chính trị gia, luật sư người Ba Lan và là Tổng thống thứ sáu của Ba Lan từ ngày 6 tháng 8 năm 2015.

安傑伊·賽巴斯汀·杜達(波蘭語:Andrzej Sebastian Duda,1972年5月16日-),是波蘭的政治人物,他是第6任波蘭總統,於2015年8月6日就任。

54. Vào tháng 6 năm 1970, anh Seikichi được chuyển đến một bệnh viện ở Sanda, nơi tôi và cha mẹ tôi sinh sống.

1970年6月,成吉被转到我和父母居住的三田一家医院里。

55. Lamberto Dini (trợ giúp·chi tiết) (sinh ngày 1 tháng 3 năm 1931) là nhà kinh tế học và chính trị gia người Ý.

兰贝托·迪尼(Lamberto Dini,1931年3月1日-),意大利政治家及經濟學家,曾任總理。

56. 35 phút: “Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh”*.

35分钟:《新的聚会程序》。

57. Vào ngày 15 tháng 8, ngày độc lập năm 2007, học sinh Riverside khởi hành với mục tiêu lây nhiễm thành phố Ahmedabad.

所以,2007年的8月15号,国庆节那天 孩子们走出校园去“传染”整个Ahmedabad城(印度西部大城市)

58. Tháng 8 năm 1966, hơn 100 giáo viên đã bị chính học sinh của mình giết hại tại phía Tây của Bắc Kinh.

例如,1966年8月,北京西部就有100多名教师被他们的学生杀死。

59. Con sắp tham gia vào 1 chuyến phiêu lưu lớn.

我 将要 踏上 一次 巨大 的 冒险 的 征途 了

60. ■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

■ 如果你准备放弃戒烟,请稍等一下。

61. kẻ đã lừa bịp là vợ sắp cưới của tôi.

假装 我 未婚妻 的...

62. Tôi sắp đặt anh quản lý 1 nơi ở Marietta

我 把 你 放在 Marietta 管理 那個 新 地方

63. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

将细胞均匀的喷洒到伤口上。

64. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

要是这样,你将会有额外的福分。

65. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 忠心地顺从上帝的安排

66. Trong sáu tháng—từ mùa xuân tới mùa thu năm 29 công nguyên—Giăng, nhân chứng trung thành của Đức Chúa Trời, hướng sự chú ý của người Do Thái vào đấng Mê-si sắp đến.

公元29年,从春季到年终的六个月期间,上帝的忠信见证人约翰尽力把犹太人的注意引到将临的弥赛亚之上。

67. Tomas Robert Lindahl (sinh ngày 28 tháng 1 năm 1938) là một nhà khoa học người Thụy Điển chuyên về nghiên cứu ung thư.

托马斯·罗伯特·林达尔(瑞典語:Tomas Robert Lindahl,1938年1月28日-),瑞典-英國医学家,专门从事癌症研究。

68. Tin sắp tới. Chúng ta sẽ bị bắt làm nô lệ?

接下来 你 准备 好 做 奴隶 了 吗?

69. Bây giờ, tôi sẽ lướt qua vì tôi sắp hết giờ.

因为时间有点紧, 有些东西我就省略不讲了 我想给你们看一下我自己设计的一些东西

70. Có những sắp đặt nào trong buổi nhóm họp rao giảng?

当日经文的资料如果适用于传道工作,可以扼要地讨论一下。

71. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

這些孩子敗給了強迫的婚姻、 以榮耀為基礎的暴力和虐待。

72. "SẮP SẴN để hy sinh vì quốc gia của bạn nếu cần, để khi đến lúc đó bạn có thể bình thản và tự tin mà không quan tâm đến là mình sẽ bị giết chết hay không."

」 「如果需要,你要為你的國家準備犧牲,因此當這樣的狀況到來時,你就有自信地報效國家,而不用擔心會不會被殺害。

73. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

温习大会资料的新安排

74. Nói với lũ bạn mày rằng chúng nó sắp chết rồi.

告訴 你 的 朋友 們 , 他們 死定了

75. ♫ Vì tôi sắp sữa đánh ai đó thôi ♫ ♫

♫因为我要打人屁屁♫

76. Bão tuyết là điềm báo cho những gì sắp diễn ra.

来 躲避 冬季 的 严寒 暴风雪 预兆 着 即将 到来 的 困难

77. Trong kỳ thi cuối khóa tháng 1 năm 1831 ông làm bài tốt và đỗ hạng mười trong tổng số 178 sinh viên tốt nghiệp.

1831年1月末,他通过了考试,成绩名列第十。

78. Đêm thì sắp hết còn ví tiền của tôi thì trỗng rống.

黑夜 即將 結束 我 的 錢袋 空空如也

79. Vậy mà bây giờ bày đặt sắp xếp phi vụ này nọ?

现在 又 跑 来 大发慈悲

80. Hoàng hôn xuống, ngày sắp qua, mình quay gót dời bước chân.

当夕阳染天边,捶捶疲惫双腿,