1. Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.

Le moment venu, faites appeler un médecin de Moscou.

2. Họ giữ bạn gái tôi ở thành phố. Cô ấy sắp sinh.

Mon amie est en ville et elle est enceinte!

3. Có phải ta đang ở cùng với Bóng ma Giáng sinh sắp đến?

Suis-je en présence de l'Esprit des noëls à venir?

4. + Con rồng đứng chực sẵn trước người phụ nữ+ sắp sinh, để khi bà sinh thì nuốt lấy con của bà.

Et le dragon se tenait devant la femme+ qui était sur le point d’accoucher, prêt à dévorer son enfant lorsqu’elle accoucherait.

5. Mặc dù sinh sản diễn ra quanh năm, có một cao điểm sinh sản trong mùa hè (tháng mười một-tháng tư).

Bien que la reproduction se déroule sur toute l'année, on observe une activité supérieure des animaux durant l'été (de novembre à avril).

6. Vài tháng sau một tấn ma túy nguyên chất của băng Juarez sắp sử tiến vào Miami.

Des mois plus tard, une tonne de came pure du cartel de Juarez débarque à Miami.

7. Chánh án Shimada nói đáng lý nhà trường phải sắp xếp những môn khác cho học sinh đó.

Pour le juge Shimada, l’école aurait dû proposer une activité de remplacement.

8. Hiện quyển sách nằm trên một kệ nhỏ gần tác phẩm sắp đặt tác phẩm sắp đặt có diện tích 3X7m ở Munich, Đức thực hiện vào tháng 9 năm 2010.

Le livre était posé sur une petite étagère à côté de l'installation, qui occupait trois mètres sur sept à Munich, en Allemagne, en septembre 2010.

9. Thỏ là một loài vật có khả năng sinh sản cao nên nó tượng trưng cho mùa xuân sắp đến”.

» Elle ajoute : « Le lapin était connu pour sa fécondité extraordinaire et symbolisait par conséquent l’arrivée du printemps. »

10. Tôi sinh tháng 10 năm 1916, con út trong 17 người con.

Je suis né au Portugal, en octobre 1916, petit dernier d’une famille de 17 enfants.

11. Tuy nhiên, nhiều người công bố sắp xếp đi rao giảng 50 giờ một tháng để làm tiên phong phụ trợ càng thường càng tốt hay trong nhiều tháng liền.

Toutefois, bon nombre de proclamateurs s’organisent pour être pionniers auxiliaires, c’est-à-dire pour consacrer 50 heures dans un mois au ministère, aussi souvent que possible ou même de façon continue.

12. Chris sắp xếp mọi thứ để bưu điện giữ lại chúng đến đầu tháng 8 để anh ấy có thêm thời gian.

Chris s'était arrangé pour que le bureau de poste les garde jusqu'au 1er août afin de gagner du temps.

13. Ngày 28 tháng 7 năm 1542, Idelette sinh một con trai, Jacques, nhưng cháu bé bị sinh non và chết sớm.

Le 28 juillet 1542, Idelette donne naissance à un fils, Jacques, mais celui-ci meurt en bas-âge.

14. 22 Trong những tháng cuối trước ngày cưới, cả hai có thể rất bận rộn với việc sắp đặt cho đám cưới.

22 Les derniers mois qui précèdent le mariage, vous serez sans doute très pris par les préparatifs.

15. Vào ngày 23 tháng 9 năm 1877, bà hạ sinh Yukihito, Thân vương Take, sau chết yểu vì viêm màng não trước sinh nhật đầu tiên, vào ngày 26 tháng 7 năm 1878.

Le 23 septembre 1877, elle donne naissance à Yukihito, prince Take, également décédé de méningite avant son premier anniversaire, le 26 juillet 1878.

16. Nhưng đó không phải là ngày sinh của Chúa Giê-su vì bằng chứng cho thấy ngài sinh ra vào tháng 10.

Cependant, ce n’était pas sa date de naissance, puisqu’il est vraisemblablement né en octobre*.

17. 19 tháng sau khi sinh, Loretta lại công khai nhận Judy làm con nuôi.

Dix-neuf mois après la naissance, Loretta déclara avoir adopté Judy.

18. Cừu non sinh ra vào mùa xuân và được bán từ tháng chín đến tháng 11 đến 5-7 tháng đến một khối lượng sống từ 35–40 kg.

Les agneaux nés au printemps peuvent eux être élevés à l'herbe et finis en bergerie, ou élevés dans les alpages et être vendus de septembre à novembre vers 5 à 7 mois pour un poids vif de 35 à 40 kg.

19. Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

Derrière une dune, y avait un chameau à l'air malade.

20. Mười một người con trong gia đình của Joseph và Emma Smith là: Alvin, sinh năm 1828, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con sinh đôi Thadeus và Louisa, sinh năm 1831, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con nuôi sinh đôi Joseph và Julia, con của John và Julia Murdock, sinh năm 1831 và được Joseph và Emma nuôi sau khi Chị Murdock chết trong khi sinh nở (Joseph chết năm 1832 lúc được 11 tháng)13; Joseph III, sinh năm 1832; Frederick, sinh năm 1836; Alexander, sinh năm 1838; Don Carlos, sinh năm 1840, và chết lúc 14 tháng; một người con trai sinh năm 1842, và chết cùng ngày sinh ra; và David, sinh năm 1844, gần năm tháng sau khi cha của ông bị tuấn đạo.

Les onze enfants de la famille de Joseph et Emma Smith étaient Alvin, né en 1828, qui mourut peu après sa naissance ; les jumeaux Thadeus et Louisa, nés en 1831, qui moururent peu après la naissance ; les jumeaux adoptifs Joseph et Julia, enfants de John et Julia Murdock, nés en 1831, et recueillis par Joseph et Emma après la mort de soeur Murdock en couches (Joseph est mort à l’âge de onze mois en 1832) ; Joseph III, né en 1832 ; Frederick, né en 1836 ; Alexander, né en 1838 ; Don Carlos, né en 1840, qui est mort le jour de sa naissance ; et David, né en 1844, près de cinq mois après le martyre de son père.

21. Mireya Moscoso (sinh ngày 1 tháng 7 năm 1946) là một chính trị gia người Panama.

Mireya Moscoso Rodríguez (née le 1er juillet 1946), est une femme d'État panaméenne.

22. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

Un exemple parmi d’autres : en mars 1967, trois de mes femmes ont accouché.

23. Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.

Après deux mois d’observation, l’Institut philippin de volcanologie et de sismologie a conclu à l’imminence d’une éruption.

24. Đứa bé sắp chào đời.

Le bébé arrive.

25. Cha con sắp về nhà

Papa revient ce soir

26. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Le train part bientôt.

27. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Je l'ai sur le bout... de la langue.

28. Mẹ ơi, con sắp rơi!

Mama, je vais tomber!

29. Tôi sắp chết đói đây.

Je suis affamée.

30. Tôi sắp bắt được rồi.

Tu l'avais pas pris.

31. Robert Vancea (sinh ngày 28 tháng 9 năm 1976) là một cầu thủ bóng đá người România.

Robert Vancea est un footballeur roumain né le 28 septembre 1976.

32. Con trai tôi và iPhone được sinh ra cách nhau 3 tuần vào tháng Sáu năm 2007.

Mon fils et l'iPhone sont nés à trois semaines d'écart en juin 2007.

33. Cừu cái sớm thành thục tính dục tốt mà có thể sinh sản từ tám tháng tuổi.

La brebis a une bonne précocité sexuelle, pouvant être mise à la reproduction dès l'âge de huit mois.

34. Vào tháng 12 năm 2002, Socks là một phần của cuộc diễu hành Giáng sinh Little Rock.

En décembre 2002, Socks fit partie de la parade de Noël de Little Rock.

35. Tôi sắp buột miệng rồi.

Je l'ai sur le bout de la langue.

36. Trong thực tế, bạn còn có thể có một con giáp ẩn dựa vào tháng sinh, một con giáp thực sự theo ngày sinh, và một con giáp bí mật theo giờ sinh của mình.

Vous pouvez avoir un animal intérieur, basé sur le mois de naissance, un animal réel, basé sur votre date de naissance, et un animal secret, basé sur votre heure de naissance.

37. Từ ngày 13 tháng 5, sinh viên bắt đầu chiếm giữ Cung Liên hoan và Hội nghị.

Dès le 13 mai, les étudiants envahissent le Palais des Festivals.

38. Macaulay Carson Culkin (sinh ngày 26 tháng 8 năm 1980) là một diễn viên điện ảnh Mỹ.

Macaulay Carson Culkin, né le 26 août 1980 à New York, est un acteur américain.

39. Joseph Isaac Schooling (sinh ngày 16 tháng 6 năm 1995) là vận động viên bơi lội người Singapore.

Joseph Isaac Schooling (né le 16 juin 1995 à Singapour) est un nageur singapourien, spécialiste de papillon.

40. Hắn sắp sẵn một bữa tiệc.

Ils organisent alors une fête.

41. Người bộ hành sắp sửa chết.

Le marcheur va mourir.

42. Mẹ sắp làm bà nội đấy.

Tu vas devenir grand-mère.

43. Họ sắp tới tìm chúng em.

Ils viennent.

44. 5 Hãy soạn bàn, sắp ghế!

5 Dressez la table, installez les sièges !

45. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Prêts à combattre la famine !

46. Sắp có ca trực của tôi.

Je... commence un nouveau poste.

47. Tôi sắp chết cóng rồi đây.

Je meurs de froid.

48. Sắp đặt một màn trình diễn.

Faites une démonstration.

49. Pascal Delhommeau (sinh ngày 14 tháng 8 năm 1978 tại Nantes) là một trung vệ bóng đá Pháp.

Pascal Delhommeau, né le 14 août 1978 à Nantes, est un footballeur français.

50. Mẹ sắp đặt với chủ đất.

J'ai tout inventé avec le propriétaire des champs.

51. Ai sắp cởi trần ra vậy?

Qui veut du topless?

52. Đó có thể là các bức thư do Hội gửi đến hoặc những lời nhắc nhở về sự sắp đặt để đi rao giảng hay báo cáo hàng tháng.

Il peut s’agir de lettres de la Société ou de rappels concernant les dispositions prises pour la prédication ou la remise des rapports mensuels.

53. c) Tại sao người ta đã chọn ngày 25 tháng 12 để cử hành ngày sinh của Giê-su?

c) Pourquoi la date du 25 décembre a- t- elle été choisie comme jour anniversaire de la naissance de Jésus?

54. • Điều gì nằm sau việc chọn ngày 25 tháng 12 để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

• Pourquoi a- t- on choisi de célébrer la naissance de Jésus le 25 décembre ?

55. Ursula Strauss (sinh ngày 25 tháng 4 năm 1974 tại Melk) là một nữ diễn viên điện ảnh Áo.

Ursula Strauss (née le 25 avril 1974 à Melk) est une actrice autrichienne.

56. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Organisez la sécurité.

57. Sắp có những biến cố chấn động!

Des événements spectaculaires se préparent

58. Anh yêu, anh sắp lỡ chuyến bay.

Chérie, tu vas rater ton avion.

59. Khoá 6 cuối cùng sắp ra trường.

Il terminera 6e au classement final.

60. Trông anh như sắp chết đói vậy.

Tu as l'air de mourir de faim.

61. Nhật Bản sắp tấn công chúng ta.

Le Japon va nous attaquer.

62. Tôi có đám tang để sắp xếp.

Et des funérailles à préparer.

63. Chúng tôi cũng sắp xong ca trực.

On a presque fini notre quart.

64. Ở đây sắp có bão cát rồi

Une grave tempête va arriver.

65. Công tước xứ Kent và Clarence kết hôn vào cùng ngày 12 tháng trước khi Victoria sinh ra, nhưng cả hai đứa con gái của nhà Clarence (sinh vào hai năm liên tiếp 1819 và 1820) đều chết khi mới sinh.

Les ducs de Kent et de Clarence se marièrent le même jour un an avant la naissance de Victoria mais les deux filles du duc de Clarence (nées respectivement en 1819 et 1820) moururent en bas-âge.

66. Joe Natuman, sinh ngày 24 tháng 11 năm 1952, là một chính trị gia Vanuatu, thành viên của Vanua'aku Pati.

Joe Natuman, né le 24 novembre 1952, est un homme d'État vanuatais.

67. Karla Camila Cabello Estrabao /kəˈmiˈlə/ /θjkəˈbeɪoʊ/; sinh 3 tháng 3 năm 1997) là một ca sĩ người Mỹ gốc Cuba.

Karla Camila Cabello Estrabao, plus connue sous le nom de Camila Cabello, née le 3 mars 1997 à Cojímar (Cuba), est une chanteuse cubano-américaine-mexicaine.

68. Calvin Jong-a-Pin (sinh ngày 18 tháng 7 năm 1986) là một cầu thủ bóng đá người Hà Lan.

Calvin Jong-a-Pin est un footballeur néerlandais né le 18 juillet 1986 à Amsterdam.

69. Vào ngày 7 tháng 11 năm 2015, Deborah sinh đứa con đầu lòng của mình, cậu bé tên là Landrys ..

Le 7 décembre 2015, Deborah donne naissance à leur premier enfant, un garçon prénommé Landrys.

70. Vào tháng 12, thị trấn này là nơi tổ chức lễ Giáng sinh lớn nhất ở miền bắc nước Pháp.

Tous les ans au mois de décembre a lieu le plus grand marché de Noël du Nord de la France.

71. Toriano Adaryll "Tito" Jackson (sinh ngày 15 tháng 10 năm 1953) là một ca sĩ, nghệ sĩ guitar người Mỹ.

Toriano Adaryll « Tito » Jackson, chanteur américain, membre des The Jackson Five.

72. Hugo Guimarães Silva Santos Almeida (sinh ngày 6 tháng 1 năm 1986) là một cầu thủ bóng đá người Brasil.

Hugo Guimarães Silva Santos Almeida est un footballeur brésilien né le 6 janvier 1986 à São Fidélis.

73. Tháng 12/2003, ông được bầu danh hiệu Người quản lý của năm, bởi Hội cựu học sinh của HEC.

En décembre 2003, il est élu Manager de l'année par l'association des anciens élèves d'HEC.

74. Có người sắp về chầu Diêm Vương rồi.

Quelqu'un va se faire éclater la cervelle.

75. Các bạn, sắp có một cuộc cách mạng.

Mes amis, une révolution est en marche.

76. Mighty Casey sắp ra cú đánh cuối cùng.

Mighty Casey en est à son dernier strike.

77. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

J'en fais faire de nouvelles.

78. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nouveau programme des réunions

79. Alfred Russel Wallace, OM, FRS (8 tháng 1 năm 1823 – 7 tháng 11 năm 1913) là nhà tự nhiên học, thám hiểm, địa lý, nhân chủng học và sinh học người Anh.

Alfred Russel Wallace (8 janvier 1823 – 7 novembre 1913) est un naturaliste, géographe, explorateur, anthropologue et biologiste britannique.

80. ▪ Hội thánh nên sắp xếp sao cho tiện để cử hành Lễ Kỷ niệm sự chết của Giê-su vào Thứ Sáu, ngày 14 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

▪ Les congrégations prendront des dispositions pratiques pour le Mémorial qui sera célébré cette année le vendredi 14 avril après le coucher du soleil.