1. CA: Keven, chúc thành công, bạn thân mến.

КА: Кевин, удачи вам во всём, мой друг.

2. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

У меня есть только я и правда.

3. Đó là nơi mà bạn trở thành bản thân bạn.

Это место, где ты становишься собой.

4. chỉ là chút lòng thành cho một người bạn thân mến.

Мое почтение дорогим друзьям

5. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Позже смертные приговоры заменили пожизненным заключением.

6. Mỗi lần kháng cự thành công, em cảm thấy hãnh diện về bản thân”.

Когда я одерживаю победу в этой борьбе, моя уверенность в себе крепнет».

7. Cảnh sát thân thiện đến từ ngoại ô, chào mừng đến thành phố lớn.

Что ж, добрый полицейский с окраины, добро пожаловать в большой город.

8. Nhưng vết bầm cô tự làm đã biến nó thành một mái nhà thân thương.

Но... эти кровоподтёки, которые ты устроила себе ради Кушинга, стали для них родным домом.

9. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Не состоящие в браке молодые взрослые – народ чрезвычайно мобильный.

10. Về việc mà người thân thiết nhất với cháu... nhanh chóng trở thành... người lạ.

Как самые близкие тебе люди могут быстро стать чужими.

11. Đức Chúa Trời đã trừng phạt họ bằng cách cấm họ hóa thân thành người.

Бог наказал их и лишил возможности материализовываться, принимая облик людей.

12. Anh kết thúc bằng việc trú thân ở một thành phố lều vùng ngoại ô Mogadishu.

В конце концов он селится в палаточном городке на окраине Могадишо.

13. ABC được thành lập vào năm 1943, tiền thân là mạng radio Blue Network của NBC.

ABC основана в 1943 году Эдвардом Нобелем после покупки им принадлежавшей NBC радиовещательной сети Blue Radio Network.

14. Người ta cắt thân cây mía già thành từng đoạn dài khoảng 40 centimét và trồng thành những luống cách nhau khoảng 1,5 mét.

Стебли зрелого тростника разрезают на черенки длиной около 40 сантиметров и сажают в борозды на расстоянии примерно 1,5 метра друг от друга.

15. IGN cũng xếp hạng Mac Gargan hóa thân thành Venom xếp thứ 17 trong danh sách "Top 50 Avengers", trong khi hóa thân Flash Thompson chỉ xếp thứ 27.

Также IGN поместил версию Мака Гаргана на 17 место в списке 50 величайших Мстителей, в то время как воплощение Флэша Томпсона заняло 27 место.

16. Họ sớm trở thành bạn thân và câu chuyện kéo dài một ngàn năm dần hé mở.

Вскоре они становятся друзьями, затем начинается повествование истории 1000-летней давности.

17. Nhưng khi đặt ra và hoàn thành mục tiêu, bạn sẽ hài lòng về bản thân”.—Khang

Но когда ставишь цели и достигаешь их, начинаешь себя уважать’’

18. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

Стволы сходятся, образуя лимфатические протоки, которые, в свою очередь, соединяются с венами.

19. Cuộc nói chuyện thân mật đó đã trở thành một bước ngoặt cho người đàn bà này.

Эта задушевная беседа стала для нее поворотным пунктом.

20. Cô sẽ đứng trước mặt một người đàn ông rất đẹp trai, được tôi hóa thân thành...

Вы будете стоять напротив завидного красавца, его играю я...

21. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Некоторые возвещатели искренне улыбаются и тепло приветствуют человека.

22. Bạn Harry đã là thành viên thân mến của lớp một của chúng ta 10 năm rồi!

Наши первоклассники дружат с Гарри уже почти десять лет!

23. Điều đó khiến các thành viên trong nhóm khó tạo mối quan hệ thân thiện với nhau.

В новом коллективе довольно трудно установить доверительные отношения.

24. Chú thân mến, chú sẽ chia vui cùng ta và thành người giữ cốc cho ta chứ?

Не будешь ли виночерпием, дядя, чтоб мой разделить успех?

25. Sự tham vọng, bất đồng, ganh tỵ, thiên vị người thân cứ tồn tại trong đảng phái, mặc dù các thành viên vẫn xưng hô với nhau cách thân mật.

Несмотря на то что члены партии называли друг друга «товарищами», среди них царило кумовство, честолюбие, внутренние разногласия и зависть.

26. Ông cắt tóc bà ấy, bắt bà ấy khỏa thân đi dọc con phố khắp cả kinh thành.

Вы остригли ей волосы и провели голой по улицам на глазах у всего города.

27. 4 Một người đàn bà khác cũng được người thân mình chết sống lại ở thành Su-nem.

4 Еще одна женщина, «получившая умершего своего воскресшим», жила в городе Сонаме.

28. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Споры произрастают, формируется мицелий и уходит под землю.

29. Họ đang nói về việc những nhân vật họ yêu thích hóa thân thành rươi như thế nào.

Они говорили о том, что их любимыми персонажами были гигантские песчаные черви.

30. anh là đại ca lâu rồi, giờ tôi phải dựa vào bản thân và trở thành đại ca.

Ты всегда " сдаешь карты ", мне стоит полагаться на себя и тогда карты буду " сдавать " я.

31. Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Тем временем закон был изменен, и смертную казнь Владимиру заменили пожизненным заключением.

32. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

С тех пор мы вместе помогали еще на нескольких таких стройках и очень подружились.

33. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

Я слышал, что некоторые молодые взрослые, не состоящие в браке, говорят обо мне, что я 'в теме'.

34. Những chiếc lá liên tiếp có mọc đối xứng bên kia thân cây, tạo thành hai hàng đứng không?

Кроме того, листья злаков расположены в два ряда и поочередно.

35. Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

Город был полон статуй и бюстов героев и богатых благотворителей.

36. Ngoài ra, thành phố quan trọng của Phê-ni-xi là Byblos đã trở thành trung tâm phân phối giấy cói, tiền thân của giấy viết ngày nay.

Кроме того, важный финикийский город Библ стал крупным поставщиком папируса, предшественника современной бумаги.

37. Họ có vẻ là người tốt, thành thật và thân thiện, ngoài trừ quý ông ngồi hàng cuối bên kia.

Они просто кажутся хорошими, честными, доброжелательными людьми, все они, за исключением того джентльмена на заднем ряду.

38. Nhìn thấy gương mặt thân thiện và hạnh phúc của họ, tôi muốn trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Увидев их светлые, жизнерадостные лица, я вдруг понял, что тоже хочу быть частью этого счастливого народа.

39. Tại Lễ Mi-sa, bánh và rượu được dâng đều biến thành thân thể và huyết của Chúa Giê-su.

Хлеб и вино во время мессы (литургии) становятся плотью и кровью Христа.

40. Khó khăn thực sự của cô là hóa thân thành người chị em sinh đôi độc ác của cô ta.

Но основная сложность - это твоё перевоплощение в чёрную.

41. Nó kể câu chuyện về một người đàn ông rất đẹp trai và ưa nhìn, được ta hóa thân thành.

Пьеса эта про одного очень красивого и статного человека, его играю я.

42. Là hiện thân của tình yêu thương, Đức Chúa Trời không nhìn chúng ta với thành kiến hoặc ác ý.

Бог — само олицетворение любви — смотрит на нас без предубеждений и не тая зла.

43. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

Он загружает себя в тело.

44. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Побеждает он для себя и своей же чести.

45. Hai mặt của đồng xu là: là đồ giả thực -- nghĩa là nó đúng với những gì thể hiện ra, nhưng không thành thực với bản thân, hoặc là đồ thật giả tạo: thành thật với bản thân nhưng không đúng với những gì nó thể hiện ra.

Таким образом, две другие стороны медали - это быть реально ненастоящим - то есть быть тем, что вы заявляете о себе окружающим, не не быть верным себе, или оставаться нереально настоящим: быть верным себе, но не соответствовать заявлениям о себе.

46. Nếu thay đổi mặt ngoài từ nhẵn thành có khía... thì thân tàu có thể có độ ổn định cao hơn.

Если заменить гладкую обшивку на рифлёную, аппарат станет стабильнее.

47. Những người trung thành này [phần lớn độc thân] tiếp tục như thế trong nhiều năm và cho tới tuổi già”.

Эти верные братья [большинство из них были безбрачные] были активны многие, многие годы, пока их не настигала старость».

48. Lúc đó, cả thân thể Chúa Giê-su và bánh không men đang ở trước mặt các sứ đồ trung thành.

Тело Иисуса находилось перед верными апостолами, так же как и незаквашенный хлеб.

49. Sau một cuộc tấn công, thành Nakijin đã thất thủ, vua và các chư hầu thân cận nhất đã tự vẫn.

После ожесточенной обороны Накидзин пал, а правитель и его ближайшее окружение покончили жизнь самоубийством.

50. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.

51. Trong thành có đầy các pho tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có.

Город был полон статуй и бюстов героев и богатых благотворителей.

52. “Đức Giê-hô-va đã trở thành người gần gũi tôi nhất và Ngài vẫn còn là bạn thân thiết nhất”.

«Иегова стал мне близок, как никто другой, и по сей день он — мой самый дорогой друг».

53. Bạn bè và người thân có lẽ cũng phấn đấu để thích nghi với các thành viên mới của gia đình.

Друзьям и родственникам тоже нелегко приспособиться к новым членам семьи.

54. XUẤT THÂN Tôi lớn lên ở vùng ngoại ô Santo André, một thành phố đông đúc thuộc bang São Paulo, Brazil.

ПРОШЛОЕ Я вырос на задворках Санту-Андре, густонаселенного города в штате Сан-Паулу (Бразилия).

55. Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.

К тому же членов команды обычно связывает тесная дружба. Они вместе делят радость побед и горечь поражений.

56. Trong lúc phục vụ cho quân đội, chúng tôi đã từng bước “chế” thân tàu ấy thành một thuyền buồm nhỏ.

Во время моей службы мы мало-помалу строили из него небольшое парусное судно.

57. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

То, что вы видите - это иерархическое систематическое развитие стволов этого дерева, то, как оно фрактально развилось на шесть уровней стволов, растущих из стволов, которые, в свою очередь растут из стволов.

58. Thân ái,

Ваши братья

59. Mỗi cành giâm, hoặc cây con, mọc thành một lùm có khoảng 8 đến 12 thân mía, và chúng trưởng thành trong khoảng thời gian từ 12 đến 16 tháng.

Из каждого черенка, или саженца, вырастает куст, в котором может быть от 8 до 12 стеблей. Созревает тростник в течение 12—16 месяцев.

60. thân tóc

стержень волоса

61. Thân thiện?

Дружелюбный?

62. Bình thân.

Встань.

63. 8 Phao-lô viết rằng mặc dù hội thánh có nhiều thành viên, nhưng “Đức Chúa Trời đã sắp-đặt thân người”.

8 Павел писал, что, хотя в собрании много членов, «Бог соразмерил тело» (1 Коринфянам 12:19—26).

64. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Себя осудил и сам excus'd.

65. Qua nỗ lực chuyên cần của bản thân, anh đã trở thành giáo viên, dạy học cho các trẻ em trong làng.

Своим трудом он добился того, что стал учителем в деревенской школе.

66. Khi đã hả cơn giận, họ lôi thân thể đầy thương tích của ông bỏ ngoài cổng thành vì tưởng ông đã chết.

Излив свой гнев, толпа выволакивает избитое тело Павла за городские ворота, полагая, что он мертв.

67. Ông ta xé một lỗ trên thân tàu bọn Nga để lẫn tránh vì không muốn chia sẻ các thành phần vắc-xin.

Он чуть ли не прорезал дыру в корпусе корабля уклоняясь от русских так как не хотел поделиться составляющими для вакцины.

68. Khoảng thời gian đó, tôi trở thành bạn thân với một trong số bạn cùng đội bóng rổ của tôi tên là Taylor.

Приблизительно в это же время я близко сдружился с одним из игроков моей баскетбольной команды по имени Тейлор.

69. Thời điểm duy nhất mà anh thích bản thân mình... là khi anh cố trở thành người mà con khốn này sẽ thích.

Ты сам себе нравился лишь тогда, когда пыжился стать кем-то, кого эта блядь любила.

70. Ly thân rồi.

Мы не вместе.

71. Thân thẳng tròn.

Лоб округлый.

72. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Она там голая, а все голые это - классно.

73. Các bạn thân mến, Vấn đề trong xã hội của chúng ta là thiếu cơ hội đặc biệt là do thành kiến vô thức.

Дамы и господа, в нашем обществе есть проблема дефицита возможностей из-за неосознанных предубеждений.

74. Khi đục xong phần thân, người làm trống khéo léo biến nó từ một khuôn gỗ rỗng thành một loại nhạc cụ độc đáo.

Когда корпус барабана готов, в руках искусного мастера этот деревянный каркас превращается в уникальный музыкальный инструмент.

75. Nhưng Matias đã đóng giả thành một tên cảnh sát biến chất... và bọn tội phạm cứ nghĩ rằng bọn họ rất thân thiện.

Но его маскировка была в том, что его считали продажным копом... и гангстеры думали, что находятся среди друзей.

76. Thành kiến, luật pháp hạn chế, bệnh tật, nản lòng và sự chống đối của người thân: đó chỉ là một vài khó khăn.

Вот лишь некоторые из них: предубеждение, юридические ограничения, болезни, разочарования и сопротивление родственников.

77. Đó đều là những bác sĩ tốt, một số họ thậm chí còn trở thành những người bạn rất thân thiết với chúng tôi.

Речь о врачах, которые желают добра пациентам; некоторые из них стали хорошими друзьями.

78. Hoặc là em chết như một anh hùng... hoặc là em sống đủ lâu để chứng kiến bản thân trở thành kẻ thủ ác.

Либо погибаешь как герой либо доживаешь до того, что сам становишься негодяем.

79. Nếu bạn phái bảo thủ, và biết rằng một con chó tuyệt đối trung thành với nhà chủ của nó, và không dễ thân thiện với người lạ, đối với phái bảo thủ -- trung thành là rất tốt -- chó phải trung thành.

Если вы консерватор и вы узнаете, что собака исключительно верная дому и семье и не очень быстро привыкает к чужим, для консерватора верность - положительное качество, собаки должны быть верными.

80. Là thân em đó.

В твой багажник.