1. 53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

2. + 54 Nhưng khi thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát và thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử thì lời này được ứng nghiệm: “Sự chết bị nuốt đến muôn đời”.

+ 54 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입고 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입을 그때에, “죽음이 영원히 삼켜졌다”라고 기록된 말씀이 이루어질 것입니다.

3. Thay vì ghen tị, ông trở thành bạn thân của Đa-vít.

요나단은 다윗을 질투하지 않았지요.

4. Một giao ước trở thành một lời cam kết của bản thân.

성약은 온 마음을 다해 맺는 약속이자 서약이 됩니다.

5. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

나중에 사형 선고는 종신형으로 감형되었습니다.

6. Trong thời tư bản hậu công nghiệp này, sự lựa chọn và tự do cá nhân cùng tư tưởng thân lập thân, đã dấy lên thành lý tưởng.

오늘날과 같은 후기 산업화 자본주의 시대에서 선택은 개인의 자유와 자기 자신을 만들어간다는 생각과 함께 하나의 이상(理想)으로 격상되었습니다.

7. Anh kết thúc bằng việc trú thân ở một thành phố lều vùng ngoại ô Mogadishu.

그는 모가디슈 외곽에 있는 텐트촌에서 살게 됩니다.

8. Nhưng khi đặt ra và hoàn thành mục tiêu, bạn sẽ hài lòng về bản thân”.—Khang

하지만 목표를 세우고 그것을 이루면 자신감이 생기죠.”—리드

9. Cuộc nói chuyện thân mật đó đã trở thành một bước ngoặt cho người đàn bà này.

그러한 사랑 넘친 대화가 그 여자에게 전환점이 되었습니다.

10. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

일부 전도인들은 진심에서 우러나온 따뜻한 미소를 지으면서 반갑게 인사를 건넵니다.

11. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

림프관 줄기들은 합쳐져서 림프관을 형성하여 림프를 정맥으로 보냅니다.

12. Chú thân mến, chú sẽ chia vui cùng ta và thành người giữ cốc cho ta chứ?

삼촌 이리와서 내 시중을 들거라

13. Làm thế nào việc dựa vào sự hiểu biết của bản thân có thể trở thành cái bẫy?

자신의 이해에 의존하는 것이 어떻게 덫이 될 수 있습니까?

14. 18 phút: “Biểu lộ lòng trung thành của tín đồ Đấng Christ khi người thân bị khai trừ”.

18분: “친족이 제명되었을 때 그리스도인 충성을 나타내십시오.”

15. Hẳn là một đặc ân đối với ai được những anh thành thục này đích thân huấn luyện!

(사도 15:35) 그러한 유능한 사람들에게 직접 훈련을 받았던 사람들은 참으로 큰 특권을 누린 것이었습니다!

16. Có nhiều người thành niên độc thân trong Giáo Hội đã vượt quá tuổi thanh xuân của họ.

교회 내에는 성년 초기를 한참 벗어난 독신 성인이 많이 있습니다.

17. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi (thân) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

이것은 홀씨가 발아하는 모습이고요, 균사체는 만들어진 다음 땅 밑으로 사라집니다.

18. Trong suốt tuần lễ của ánh nắng mặt trời, cô đã trở thành thân mật với Ben Weatherstaff.

햇빛의 주 동안, 그녀는 벤 Weatherstaff 더 친밀되었다.

19. Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

그러던 중에 법이 개정되면서, 그는 사형에서 종신형으로 감형되었습니다.

20. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

카르멘과 나는 그 이후로도 다른 건축 공사에 참여했고 절친한 친구가 되었습니다.

21. Các thành viên của giám trợ đoàn đã hỗ trợ em ấy và làm cho em ấy trở thành người cộng sự thân thiết nhất của họ.

감독단도 알렉스를 돌보며 그와 아주 가까이 지냈습니다.

22. Năm 17 tuổi, bà trở thành vợ hai của một ông quan, mẫu thân ông quan này đánh đập bà.

17살의 나이에 할머니는 한 관료의 두번째 부인이 됐지만 남편의 무관심 속에서 시어머니의 구타가 이어지자 남편을 고소해 큰 파장을 일으켰습니다.

23. Là hiện thân của tình yêu thương, Đức Chúa Trời không nhìn chúng ta với thành kiến hoặc ác ý.

바로 사랑의 구현이신 하느님께서는 편견이나 악의 없이 우리를 보십니다.

24. 9 Một số người đi nhà thờ có thể nói rằng vì trong nguyên ngữ, Chúa Giê-su nói ‘đây là thân thể tôi’ nên thật sự bánh đã biến thành thân xác của ngài.

9 교회에 다니는 사람들 중에는 예수께서 문자적인 의미로 ‘이것은 내 몸입니다’라고 말씀하셨다고 지적하는 사람들이 있습니다.

25. Là ca sĩ chính trong nhóm nhạc nổi tiếng, anh Esa trên đường tiến thân trở thành ngôi sao nhạc rock.

유명한 밴드에서 노래를 맡고 있던 에사는 인기 있는 록 스타로 명성을 얻고 있었습니다.

26. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

27. Bạn bè và người thân có lẽ cũng phấn đấu để thích nghi với các thành viên mới của gia đình.

또한 친구와 친척들도 새로운 가족 성원을 어떻게 대해야 할지 몰라 난감해할 수 있습니다.

28. Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.

그뿐만 아니라 같은 팀에 소속된 선수들은 대개 승리의 기쁨에 함께 도취되고 패배의 쓴잔을 함께 마시면서 강한 유대감을 갖게 됩니다.

29. Tôi giải phóng bản thân mình khỏi cái neo của những thành tích trong quá khứ hay bất cứ thứ gì.

두 번째는 제 자신이 지난 영광인지 뭔지에 얽매이지 않고 자유롭게 되었죠.

30. Trong lúc phục vụ cho quân đội, chúng tôi đã từng bước “chế” thân tàu ấy thành một thuyền buồm nhỏ.

군 복무를 하는 동안 아내와 함께 그 선체를 작은 돛단배로 조금씩 개조해 나갔습니다.

31. Mỗi cành giâm, hoặc cây con, mọc thành một lùm có khoảng 8 đến 12 thân mía, và chúng trưởng thành trong khoảng thời gian từ 12 đến 16 tháng.

각각의 자른 가지 즉 꺾꽂이용 가지에서는 여덟 개에서 열두 개 정도의 사탕수수 줄기가 돋아나며 12개월에서 16개월에 걸쳐 성장합니다.

32. Những thành viên trong gia đình có thể làm gì để an ủi và chăm sóc người thân bị bệnh nan y?

환자의 가족은 어떻게 환자를 위로하고 잘 보살필 수 있습니까?

33. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

자신이 사형수가 자신이 excus'd.

34. Có lẽ nhiệm vụ của hồi thứ ba này là hoàn thành nhiệm vụ dang dở để làm trọn vẹn bản thân.

아마 인생 제3막의 목표는 우리를 완성시키는 것일지도 모릅니다.

35. Song, một nhóm người nữa gần đây đã hoàn thành hệ thống toilet công cộng chống rỉ nước, thân thiện môi trường.

거기에 또 다른 공동체는 최근에 홍수에 안전하고 자연 친화적인 공동 변기 체계를 정립했습니다.

36. Qua nỗ lực chuyên cần của bản thân, anh đã trở thành giáo viên, dạy học cho các trẻ em trong làng.

그분은 부지런히 노력하여 마을에서 아이들을 가르치는 교사가 되었습니다.

37. Sau khi làm khô thân cây một lần nữa, người ta đập và tước sợi, rồi xe lại thành chỉ để dệt.

건조시킨 후에 줄기를 두드려서 섬유를 분리해 내고 섬유를 꼬아 실을 만든 다음 옷감을 짰습니다.

38. Khoảng thời gian đó, tôi trở thành bạn thân với một trong số bạn cùng đội bóng rổ của tôi tên là Taylor.

그 즈음에 나는 테일러라는 우리 농구 팀원 하나와 친한 친구가 되었다.

39. Hãy xem trường hợp của bà Sara, người một thân một mình nuôi nấng và cho hai con trai ăn học thành tài.

사라의 경우를 고려해 보십시오. 그는 남편의 도움 없이 두 아들을 키우고 잘 교육시켰습니다.

40. Tôi quan tâm đến con đường khác trên con đường trưởng thành khi bản thân tôi trở thành sinh viên đại học nhập học tại Đại học Pennsylvania vào đầu những năm 2000.

저는 성인이 되는 이 두 번째 길에 관심이 갔습니다. 제가 학부생이었을 때는 펜실베니아 대학교를 다니던 2000년도 초반이었습니다.

41. Vậy hãy xem đây như lời cảnh báo thân thiện... bạn thân mến.

난 모든 사람들이나, 사소한 문제들

42. Khi đục xong phần thân, người làm trống khéo léo biến nó từ một khuôn gỗ rỗng thành một loại nhạc cụ độc đáo.

일단 북의 틀이 만들어지면, 숙련된 장인은 그 나무 틀을 독특한 악기로 변모시킵니다.

43. Thành kiến, luật pháp hạn chế, bệnh tật, nản lòng và sự chống đối của người thân: đó chỉ là một vài khó khăn.

몇 가지 예를 들자면 편견, 법적 제약, 병, 실망, 친척의 반대 등입니다.

44. Biết rõ bản thân

먼저 자신이 어떤 사람인지 생각해 보라

45. Chăm sóc bản thân.

건강을 돌보십시오.

46. Thân mọt không ăn.

자본가여, 먹지도 마라.

47. [Thứ ba tuần trước, Sarah Palin, hiện thân trước Trump về chủ nghĩa dân túy no-nothingism trong Đảng Cộng Hòa, tán thành ông Trump.]

[지난 주 화요일, 트럼프 이전 공화당의 파퓰리스트이자 'no-nothingism' 의 화신인 사라 페일린이 공개적으로 트럼프를 지지했다.]

48. Thậm chí Goldman Sachs cũng đã từng phục vụ khác hàng, trước khi biến thành 1 thể chế chỉ phục vụ lợi ích bản thân.

오직 자신들만을 위한 기업으로 변하기 전에 말이죠. 금융업이 항상 이러하지는 않았으며,

49. Họ sẽ sinh con cái và mở rộng Địa Đàng, ngôi nhà thân yêu của họ, thành đại gia đình hạnh phúc trên trái đất.

그들은 자신들과 동일한 후손을 낳으면서 점점 불어나는 가족과 기쁨에 찬 연합을 누리며 그들의 집인 낙원을 확장해 나갈 수 있었습니다.

50. Các thành viên trong gia đình vui mừng biết bao khi tìm thấy người thân sau một thời gian bị chia cách và thất lạc!

사람들은 서로 헤어져 있던 가족을 찾아서 다시 만나게 될 때 매우 기뻐합니다!

51. Một tài liệu tham khảo nói rằng cái áo đã được “thân mẫu của Đại đế Constantine là hoàng hậu Helena trao tặng cho thành phố”.

한 참조 서적에서는 이 옷을 “콘스탄티누스 대제의 어머니인 헬레나 황후가 그 도시에 기증하였다”고 기술합니다.

52. Tôi đích thân vẽ bản đồ thành phố và làng mạc, rồi chúng tôi lo liệu đi đến rao giảng tin mừng ở mọi nơi đó.

나는 직접 도시들과 그 주위에 있는 마을들의 지도를 그렸으며, 우리는 그러한 곳들에 좋은 소식을 전해 주는 것을 목표로 삼았습니다.

53. Tháng 1 năm 1959, những người bạn cùng trường với Lennon rời nhóm, còn bản thân cậu tới học tại trường Nghệ thuật thành phố Liverpool.

1959년 1월, 레논의 쿼리뱅크 학교의 초기 멤버들은 그룹을 떠났으며 존은 리버풀 예술 대학에 입학했다.

54. Anh Quốc cũng điều đình để có hiệp ước thân thiện với Pháp và một thỏa ước tương tự với Nga, tạo thành Khối Tay Ba.

영국은 또한 프랑스와 화친 협상을 맺고 러시아와도 그와 비슷한 협정을 맺어, 결국 삼국 협상을 맺었습니다.

55. Nếu thành thật với bản thân, chúng ta có thể nhận ra khuynh hướng xem mình cao hơn hay thấp hơn người thuộc chủng tộc khác.

(골로새 3:9-11) 우리가 자신을 정직하게 들여다보면, 자신이 다른 인종의 사람들보다 좀 더 우월하다거나 어쩌면 더 열등하다고 느끼는 경향이 있음을 깨닫게 될지 모릅니다.

56. Ai cũng mất người thân

모두가 가족을 잃었어요

57. Tìm “một chỗ an-thân”

“쉴 곳”을 찾음

58. Thân phủ vảy lược yếu.

연약한 몸체가 무리지어 난다.

59. Các cộng sự thân mến,

친애하는 동료 집 하인들

60. Ý thức về bản thân.

자신이 어떤 사람인지 생각해 본다. 이렇게 자문해 보십시오.

61. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

그 공감과 이타주의로 행동한다면 우리는 기본적 윤리신조를 실천하는 것입니다.

62. Ngài đã được sống lại với một thân thể thần linh, như thân thể của thiên sứ.

예수께서는 천사들이 가지고 있는 것과 같은 영의 몸으로 부활되셨어요.

63. Tôi đã chịu phép báp têm khi còn là một người thành niên trẻ độc thân 23 tuổi đang theo học trường y ở Arizona, Hoa Kỳ.

저는 스물세 살 때 미국 애리조나 주에서 의과 대학에 다니던 청년 독신 성인 시절 침례를 받았습니다.

64. Tiếp tục rèn luyện bản thân.

디모데는 계속 자기를 훈련했다.

65. Qua kinh nghiệm bản thân, ông nhận thấy điều mà Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay cũng cảm nhận được: Một số người trước kia thành tâm ủng hộ tôn giáo sai lầm nhưng sau này đã trở thành những người nhiệt thành ủng hộ tôn giáo thật.

그 역시도 오늘날 많은 여호와의 증인들이 알게 된 사실 즉 거짓 종교를 열렬히 옹호하는 사람이라도 결국에는 참종교를 확고하게 옹호하게 될 수 있음을 경험을 통해 알고 있었습니다.

66. Và nếu chúng ta đào sâu suy nghĩ về điều đó thì có thể sóng âm học sẽ ảnh hưởng đến bản thân sự hình thành vũ trụ.

곰곰히 생각해보면 아마도 사이매틱스가 우주 자체의 형성에 영향을 끼쳐왔을 것입니다.

67. Phần màu trắng mờ đục đã trở thành thân của bắp cải, và các vết nứt và những gợn vân làm cho lá bắp cải trông như thật.

흐릿하게 흰 부분은 배추 줄기가, 금이 난 부분과 물결 무늬는 살아 있는 이파리가 되었다.

68. Rồi thông qua một nguồn quỷ khác, chúng tôi đang thiết kế lại đường xá trong nội thành để trở nên thân thiện hơn với người đi bộ.

하지만 시 예산 말고 다른 재원을 통해서 우리는 도시 안의 모든 거리들을 좀 더 보행자 친화적으로 바꾸고 있습니다.

69. □ Phao-lô bình luận gì về vấn đề hôn nhân và độc thân trong đoạn 7 của lá thư thứ nhất gửi tín hữu thành Cô-rinh-tô?

□ 바울이 고린도 사람들에게 보낸 첫째 편지 7장에 나오는, 결혼과 독신에 관한 그의 논증은 무엇입니까?

70. Tôi sống chỉ biết bản thân

나는 뭐든지 내 뜻대로 하는 사람이었습니다

71. Ai đó thân cận với ông.

당신과 가까운 누구일 겁니다

72. Vây đuôi cùng màu với thân.

꼬리는 털이 덮여 있고, 몸과 같은 색을 띤다.

73. Có phải bạn đang thân thiện?

그 말을 쓸 때 우호적인건가요? 아니면 그저 아무 생각이 없는건가요?

74. Sau khi lên đường đi đến thành phố nơi những người thân Áp-ra-ham đang ở, Ê-li-ê-se dẫn mười con lạc-đà đến cái giếng.

엘리에셀은 아브라함의 친척들이 거주하는 도시로 들어가 자기의 낙타 열 마리를 우물가로 끌고 갑니다.

75. Chẳng hạn, để che thân A-đam và Ê-va, Đức Giê-hô-va đã “lấy da thú kết thành áo dài” cho họ.—Sáng-thế Ký 3:21.

예를 들어, 여호와께서는 아담과 하와의 의복으로 그들에게 “긴 가죽옷”을 마련해 주셨다.—창세 3:21.

76. Nhờ vậy những cố gắng làm hồi sinh có thể thành công, và người ta có thể ghép bộ phận trong thân thể của người này sang người khác.

이 때문에 인공 호흡이 성공을 거둘 수 있고, 또 신체 기관을 이 사람에게서 저 사람에게로 이식할 수 있다.

77. Dù bạn đã lập gia đình hay còn độc thân, một người bạn tốt, trung thành sẽ sưởi ấm lòng bạn và làm cho đời sống thêm phong phú.

기혼이든 미혼이든 간에, 좋은 친구의 충성스러운 태도는 마음을 푸근하게 해 주고 삶을 풍요로워지게 해 줍니다.

78. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

“돈이 사람을 보호하듯, 지혜도 사람을 보호한다”고 성서는 알려 줍니다.—전도 7:12, 새번역.

79. Hãy tưởng tượng, có một kẻ thù nham hiểm đã vu khống người thân hay bạn thân của chúng ta.

잠시 생각해 보십시오. 악의에 찬 누군가가 우리의 가족이나 친구를 중상하고 있다면 어떻게 하시겠습니까?

80. Ngài là bạn thân của trẻ em.

사랑하는 어린이의 친구이신 당신