1. Trung thành khi người thân bị khai trừ

Be Loyal When a Relative Is Disfellowshipped

2. Một vài thành viên đã bị hạ thân nhiệt.

Several crew members have hypothermia.

3. Ông thân chinh cầm quân tiến vào đất Chiêm Thành.

It will lead to ground troops going in.

4. Đó là nơi mà bạn trở thành bản thân bạn.

It's the place where you become yourself.

5. Bản thân anh cũng có mơ ước trở thành cầu thủ.

His dream is to become a soccer player.

6. chỉ là chút lòng thành cho một người bạn thân mến.

A favor for a dear friend.

7. Từ đó, Huệ Hương trở thành người thân duy nhất của tôi.

Since then, Kaori has become my only kin.

8. Artemis liền hoá thân thành một con hươu và chạy giữa chúng.

Artemis changed herself into a doe and jumped between them.

9. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

The aircraft's fuselage broke into two parts.

10. Để sống, tôi đã biến bản thân mình hơn những gì tôi đã là, rèn luyện bản thân thành một vũ khí.

To live, I had to make myself more than what I was to forge myself into a weapon.

11. Ở kinh thành này... không còn chốn cho con dung thân nữa rồi

There is... no place for you in the Capital anymore.

12. Tôi không thể chuyển những cái đó thành bản thân chiếc mô hình.

You couldn't transfer those to the model itself.

13. Dần dần theo thời gian, họ trở thành những người bạn thân thiết.

In the process of their venture, they become close friends.

14. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

The death sentences were later changed to life imprisonment.

15. Chúng mọc thành cụm hình đầu rắn chắc trên thân cây ngắn và mập.

They grow into a compact head on a short, robust stalk.

16. Mỗi lần kháng cự thành công, em cảm thấy hãnh diện về bản thân”.

When I win a struggle, I feel better about myself.”

17. Tôi từng làm việc ở một nhà hàng trong thành phố, và trở thành bạn thân của cô dọn bàn.

I work at a restaurant in town, I became really good friends with the busser.

18. Bạn thân nhất của tôi có lẽ đã thành một hồi ức đáng trân trọng.

My best friend would've been a treasured memory.

19. Dĩ nhiên, Chúa Giê-su không tán thành việc tự làm tổn thương thân thể.

Of course, Jesus was not advocating self-mutilation.

20. Sau khi Mia và Lilly giận nhau, Tina trở thành bạn thân nhất của Mia.

After Mia and Lilly's estrangement at the end of the eighth novel, Mia comes to see Tina as her best friend.

21. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Young single adults are a highly mobile group.

22. Đức Chúa Trời đã trừng phạt họ bằng cách cấm họ hóa thân thành người.

God punished them by prohibiting them from again materializing human bodies.

23. Lũ Man Di toàn dối trá và man rợ chỉ trung thành với bản thân.

All wildlings are liars and savages with no loyalty to anything or anyone.

24. Ông thừa kế danh hiệu của phụ thân và trở thành Công tước xứ Edinburgh.

He inherited his father's title of Duke of Edinburgh.

25. Thông qua thảo luận và đàm phán, Tiến sĩ Sun và Ponce trở thành bạn thân.

Through discussions and negotiations, Dr. Sun and Ponce became close friends.

26. Thông thường, các nạn nhân là các thành viên gia đình và bạn bè thân thích.

Usually, the victims are family members and close acquaintances.

27. Chúng đang cố đào tạo bản thân chúng để trở thành một sát nhân giỏi hơn.

They're trying to make themselves into better killers. Mmm-hmm.

28. Người ta cắt thân cây mía già thành từng đoạn dài khoảng 40 centimét và trồng thành những luống cách nhau khoảng 1,5 mét.

Mature sugarcane stalks are cut in lengths of about 16 inches [40 cm] and are planted in furrows about 5 feet [1.5 m] apart.

29. Năm 1606, ở tuổi 57, ông trở thành một thành viên Tam ti quan, gồm những quân sư thân cận nhất của quốc vương.

In 1606, at the age of 57, he became a member of the Sanshikan, the king's closest advisors.

30. Gần một nửa (47%) là thành viên của quân đội Hàn Quốc hay người thân của họ.

Approximately half (47%) of the city's inhabitants are either serving in the South Korean armed forces, or are family of service members.

31. Họ sớm trở thành bạn thân và câu chuyện kéo dài một ngàn năm dần hé mở.

They soon become friends and a story one thousand years old begins to unfold.

32. Phức tạp hơn nữa, bản thân những người Bolshevik được chia thành cánh tả và cánh hữu.

To complicate matters further, the Bolsheviks themselves were divided into a right wing and a left wing.

33. Anh ấy không có khả năng thành thật với bản thân mình, nói gì đến người khác.

He is incapable of being honest with himself, let alone anyone else.

34. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Some publishers give a warm, genuine smile and say a friendly greeting.

35. Biểu lộ lòng trung thành của tín đồ Đấng Christ khi một người thân bị khai trừ

Display Christian Loyalty When a Relative Is Disfellowshipped

36. Những hồn ma ném Cyrus vào trong cỗ máy, cắt thân thể hắn ra thành nhiều mảnh.

The ghosts hurl Cyrus into the rings, slicing him to pieces.

37. Chú thân mến, chú sẽ chia vui cùng ta và thành người giữ cốc cho ta chứ?

Dear Uncle, will you share my joy and be my royal cupbearer?

38. Sau đó ông tuyên bố đã trở thành hiện thân cho lần tái lâm của Chúa giê-su.

It becomes apparent that he is actually the Second Coming of Jesus Christ.

39. 18 phút: “Biểu lộ lòng trung thành của tín đồ Đấng Christ khi người thân bị khai trừ”.

18 min: “Display Christian Loyalty When a Relative Is Disfellowshipped.”

40. Ông cắt tóc bà ấy, bắt bà ấy khỏa thân đi dọc con phố khắp cả kinh thành.

You cut off her hair and marched her naked through the streets in front of the whole city.

41. Thay vào đó , có bạn thân và những thành viên trong gia đình có vẻ quan trọng hơn .

Instead , having close friends and family members appeared to be more important .

42. 4 Một người đàn bà khác cũng được người thân mình chết sống lại ở thành Su-nem.

4 Another woman who received her dead by resurrection lived in the town of Shunem.

43. Luyện Hấp Công Đại Pháp sẽ làm giảm thân nhiệt và trở thành một con thú máu lạnh

Practicing Extraction will lose body temperature and become a cold blooded animal!

44. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

And the spores are germinating, and the mycelium forms and goes underground.

45. Họ đang nói về việc những nhân vật họ yêu thích hóa thân thành rươi như thế nào.

They were talking about how their favorite characters were the giant sandworms.

46. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi (thân) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

And the spores are germinating, and the mycelium forms and goes underground.

47. anh là đại ca lâu rồi, giờ tôi phải dựa vào bản thân và trở thành đại ca.

You're always the dealer, I got to rely on myself and become the dealer.

48. Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Meanwhile, the law was changed, and his death penalty was commuted to life imprisonment.

49. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

Since then, we have volunteered for other projects and have become close friends.

50. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

I have heard that some young single adults say that I am “hip.”

51. Tuy nhiên, hầu hết tình trạng giết con non được thực hiện bởi những thành viên thân thuộc.

However, most infanticide is done by close relatives.

52. Kalinin là một trong số ít thành viên thuộc phe Stalin xuất thân từ nguồn gốc nông dân.

Kalinin was one of comparatively few members of Stalin's inner circle springing from peasant origins.

53. Cùng năm đó Hoàng tử Aloys trở thành thành viên đầu tiên của Nhà Liechtenstein đặt chân lên Thân Vương quốc mang tên gia đình họ.

In that same year Prince Aloys became the first member of the House of Liechtenstein to set foot in the principality that bore their name.

54. Sau cái chết của chị dâu, Hương Thuần Hoàng hậu vào năm 2000, Thân vương phi Takamatsu trở thành thành viên lớn tuổi nhất của Hoàng gia.

After the death of her sister-in-law, Empress Kōjun, in 2000, Princess Takamatsu became the oldest member of the Imperial Family.

55. Na Uy đã gia nhập NATO năm 1949, và trở thành một đồng minh thân cận của Hoa Kỳ.

When Hungary acceded to NATO in April 1999, it became a formal ally of the United States.

56. Trong ALO hắn lấy thân phận là Tinh linh vương Oberon và biến Asuna thành Tinh linh hậu Titania.

In ALO, he takes on the identity of Oberon the Fairy King and makes Asuna his queen, Titania.

57. Có 1 truyền thuyết nói rằng những kị sĩ tử trận sẽ hóa thân thành những con ngựa tốt.

There is a legend that fallen knights return as great horses.

58. Tổ chức tiền thân lâu đời nhất được thành lập vào năm 1849 ở Anh với tên Harding & Pullein.

The oldest originating partnership was founded in 1849 in England as Harding & Pullein.

59. Sao chổi, hoặc tiền thân của chúng, được hình thành trong bên ngoài Hệ Mặt Trời, có thể hàng triệu năm trước khi hình thành hành tinh.

Comets, or their precursors, formed in the outer Solar System, possibly millions of years before planet formation.

60. Fisher chỉ định mọi thành viên của ủy ban, và bản thân ông đảm nhiệm vị trí Chủ tịch.

Fisher appointed all of the members of the Committee and himself as President of the Committee.

61. Nó không được tạo thành, tạo thành một mạng lưới các vết nứt, gây ra khi sự co lại nhiệt của men và thân gốm không khớp nhau.

It must not craze, forming a network of cracks, caused when the thermal contraction of the glaze and the ceramic body do not match properly.

62. Câu lạc bộ Chèo thuyền South End, thành lập năm 1873, và Câu lạc bộ Dolphin duy trì một sự ganh đua thân thiện giữa các thành viên.

The South End Rowing Club, established in 1873, and the Dolphin Club maintain a friendly rivalry between members.

63. Ở phía Nam, Nam Tư trở thành đồng minh thân cận của các quốc gia châu Âu cộng sản khác.

In the south, Yugoslavia became heavily allied to the other European communist states.

64. Khó khăn thực sự của cô là hóa thân thành người chị em sinh đôi độc ác của cô ta.

The real work will your metamorphosis into her evil twin.

65. Vào khoảnh khắc mà một người xấu hổ về bản thân mình, anh ta đã trở thành người thua cuộc

The moment you become embarrassed of who you are, you lose yourself.

66. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

He wins them for himself and his own honor.

67. Năm 2003, những người thân của họa sĩ đã cho khánh thành một bảo tàng tại thành phố quê hương ông, Málaga, đó là Bảo tàng Museo Picasso Málaga.

In 2003, relatives of Picasso inaugurated a museum dedicated to him in his birthplace, Málaga, Spain, the Museo Picasso Málaga.

68. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

A single man of large fortune, my dear.

69. Nhiều thành viên SS tại trại đã tự làm giàu cho bản thân bằng cách ăn cắp tài sản tịch thu.

Many of the SS at the camp enriched themselves by pilfering the confiscated property.

70. Trong thời gian ở nhà Lâm Nguyệt Như, Linh Nhi phát hiện thân hình mình đột nhiên biến thành đuôi rắn.

As time passes, Khouw sees his wife occasionally transform into a snake.

71. Hai huyện tiền thân của huyện này được lập năm 1816 khi toàn bộ vùng Rhineland thành một tỉnh của Phổ.

The two precursor districts had been created in 1816 when the whole of the Rhineland became a province of Prussia.

72. Lúc đó, cả thân thể Chúa Giê-su và bánh không men đang ở trước mặt các sứ đồ trung thành.

* Jesus’ body was there in front of the faithful apostles, and so was the unleavened bread they would partake of.

73. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

In other words, the hull is asymmetrical —the right side is narrower than the left by 9 inches [24 cm].

74. Mối hiềm khích ban đầu bị xóa bỏ và cả bốn người trở thành những người bạn đồng hành thân thiết.

The initial conflicts are resolved, and the four men become companions-in-arms.

75. Nguyên tắc đầu tiên tôi muốn chia sẻ đêm nay là thành phố tương lai phải thân thiện với môi trường.

So the first commandment I want to leave you tonight is, a city of the future has to be environmentally friendly.

76. Chúng ta có Hoa Hậu Khỏa Thân Hoàn Vũ theo sau đó là Thành Cát Tư Hãn và Attila Rợ Hung.

We've got Miss Nude International followed by Genghis Khan and Attila the Hun.

77. Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.

In addition, teammates often form close bonds of friendship as they revel in the highs of victory and share the despair of defeat.

78. Tóm tắt: Sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, Giô-na-than trở thành bạn thân nhất của Đa-vít.

Summary: After David kills Goliath, Jonathan becomes David’s best friend.

79. Thân ái,

Your brothers,

80. Khổ thân.

Crusher.