1. CA: Keven, chúc thành công, bạn thân mến.

CA: Kevin, alle macht aan jou, mijn vriend.

2. Từ đó, Hứa trở thành thân tín của Mao.

In dezelfde tijd groeide de persoonsverheerlijking van Mao.

3. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

Ik heb mezelf en de waarheid.

4. Đó là nơi mà bạn trở thành bản thân bạn.

Het is de plek waar je jezelf wordt.

5. chỉ là chút lòng thành cho một người bạn thân mến.

Een gunst voor een goede vriend.

6. Từ đó, Huệ Hương trở thành người thân duy nhất của tôi.

Sindsdien is Kaori mijn enige naaste.

7. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

De romp van het vliegtuig brak in twee delen.

8. Tôi không thể chuyển những cái đó thành bản thân chiếc mô hình.

Je kon die niet overbrengen op het model.

9. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

De doodvonnissen werden later omgezet in levenslang.

10. Năm 1476, khi đã được 20 tuổi, Thành Tông bắt đầu tự thân chính.

Vanaf 1476, Seongjong was toen 20, regeerde hij geheel zelfstandig.

11. Mỗi lần kháng cự thành công, em cảm thấy hãnh diện về bản thân”.

Als ik een gevecht win, heb ik een beter gevoel over mezelf.’

12. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Jonge alleenstaanden zijn uitermate mobiel.

13. Về việc mà người thân thiết nhất với cháu... nhanh chóng trở thành... người lạ.

Dat mensen die je dierbaar zijn zo snel vreemden kunnen worden.

14. Đức Chúa Trời đã trừng phạt họ bằng cách cấm họ hóa thân thành người.

God strafte hen door hen te beletten zich opnieuw in menselijke lichamen te materialiseren.

15. Ông thừa kế danh hiệu của phụ thân và trở thành Công tước xứ Edinburgh.

Hij erfde één van zijn vaders titels en werd de hertog van Edinburgh.

16. 1946 – Công ty công nghiệp thông tín Tokyo được thành lập, là tiền thân của Sony.

1946 - Tokyo Telecommunications Engineering, het huidige Sony, wordt opgericht.

17. Anh kết thúc bằng việc trú thân ở một thành phố lều vùng ngoại ô Mogadishu.

Hij gaat leven in een tentenkamp in de buitenwijken van Mogadishu.

18. Nhưng khi đặt ra và hoàn thành mục tiêu, bạn sẽ hài lòng về bản thân”.—Khang

Maar als je je doelen stelt en die bereikt, geeft dat je een goed gevoel.” — Reed

19. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

Deze komen samen in lymfbuizen, die dan weer in de aders uitmonden.

20. Cô sẽ đứng trước mặt một người đàn ông rất đẹp trai, được tôi hóa thân thành...

De rol van de knappe man tegenover u wordt door mij vertolkt...

21. Anh ấy không có khả năng thành thật với bản thân mình, nói gì đến người khác.

Hij kan niet eens eerlijk tegen zichzelf zijn... laat staan tegen iemand anders.

22. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Sommige verkondigers glimlachen vriendelijk en groeten voorbijgangers.

23. Chúng tôi đã trở thành đôi bạn thân nhất, và đó là lúc tôi cầu hôn bà.”

Wij werden boezemvrienden en toen vroeg ik haar ten huwelijk.’

24. Chú thân mến, chú sẽ chia vui cùng ta và thành người giữ cốc cho ta chứ?

Lieve oom, deel mijn vreugde en wees mijn wijnschenker.

25. Ông cắt tóc bà ấy, bắt bà ấy khỏa thân đi dọc con phố khắp cả kinh thành.

Je hebt haar haar afgeknipt en liet haar naakt over straat lopen waar de hele stad bij was.

26. Gióp bị túng thiếu, mất người thân và mắc bệnh trầm trọng, nhưng ông vẫn giữ trung thành.

Job was arm, bedroefd en zwaar ziek, maar hij bleef trouw.

27. 4 Một người đàn bà khác cũng được người thân mình chết sống lại ở thành Su-nem.

4 Nog een vrouw die haar dode door opstanding ontving, woonde in het stadje Sunem.

28. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

De sporen kiemen, en het mycelium vormt zich en groeit de grond in.

29. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi (thân) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

De sporen kiemen, en het mycelium vormt zich en groeit de grond in.

30. Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Ondertussen werd de wet gewijzigd en zijn doodstraf werd omgezet in levenslang.

31. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

Sindsdien hebben we ook bij andere projecten als vrijwilligers gewerkt en zijn we goede vriendinnen geworden.

32. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

Ik heb zelfs wel eens jongvolwassenen horen zeggen dat ik ‘hip’ ben.

33. Những chiếc lá liên tiếp có mọc đối xứng bên kia thân cây, tạo thành hai hàng đứng không?

Verschijnen de opeenvolgende bladen afwisselend aan de ene en dan aan de andere zijde van de stengel, zodat ze twee verticale rijen vormen?

34. Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

Overal in de stad stonden standbeelden en borstbeelden van helden en rijke weldoeners.

35. Tại Lễ Mi-sa, bánh và rượu được dâng đều biến thành thân thể và huyết của Chúa Giê-su.

Bij de eucharistieviering worden het brood en de wijn Jezus’ lichaam en bloed.

36. Khó khăn thực sự của cô là hóa thân thành người chị em sinh đôi độc ác của cô ta.

De uitdaging is om haar kwaadaardige tweelingzus te zijn.

37. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Voor zichzelf en voor z'n eigen eer.

38. Có những bài được biên soạn để giúp các thành viên trung thành trong gia đình đương đầu với việc một người thân lìa bỏ Đức Giê-hô-va.

Er zijn verschillende artikelen verschenen om trouwe christenen te helpen als een familielid Jehovah verlaat.

39. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

Een ongetrouwde, rijke jongeman.

40. Lúc đó, cả thân thể Chúa Giê-su và bánh không men đang ở trước mặt các sứ đồ trung thành.

* De trouwe apostelen konden Jezus’ lichaam met hun eigen ogen zien, en dat gold ook voor het ongezuurde brood dat ze zouden eten.

41. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Met andere woorden, de romp is asymmetrisch: de rechterkant is 24 centimeter korter dan de linkerkant.

42. Trong thành có đầy các pho tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có.

Overal in de stad stonden standbeelden en borstbeelden van helden en rijke weldoeners.

43. Lẽ ra lão phải chết theo cách diễn giải duy nhất đó là bị giết bởi một thành viên thân cận.

Hij had moeten sterven op een manier waaruit alleen maar bleek... dat hij door een lid van zijn eigen mensen was vermoord.

44. Chúng ta có Hoa Hậu Khỏa Thân Hoàn Vũ theo sau đó là Thành Cát Tư Hãn và Attila Rợ Hung.

We hebben Miss Naakt International gevolgd door Genghis Khan en Attila de Hun.

45. Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.

Bovendien raken teamleden vaak heel goed bevriend omdat ze samen overwinningen vieren en nederlagen verwerken.

46. Lẽ ra lão phải chết theo cách diễn giải duy nhất...... đó là bị giết bởi một thành viên thân cận

Hij had moeten sterven op een manier waaruit alleen maar bleek... dat hij door een lid van zijn eigen mensen was vermoord

47. Thân ái,

Jullie broeders,

48. Mỗi cành giâm, hoặc cây con, mọc thành một lùm có khoảng 8 đến 12 thân mía, và chúng trưởng thành trong khoảng thời gian từ 12 đến 16 tháng.

Elk stengelstuk groeit uit tot een pol van ongeveer acht tot twaalf stengels, die in een tijdsbestek van twaalf tot zestien maanden rijpen.

49. Thân thiện.

Zoals een goed buur.

50. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself veroordeeld en mijzelf excus'd.

51. Qua nỗ lực chuyên cần của bản thân, anh đã trở thành giáo viên, dạy học cho các trẻ em trong làng.

Dankzij zijn ijver is hij nu leerkracht en onderwijst hij de kinderen uit het dorp.

52. Nó được nuôi dưỡng bằng tự phủ nhận bản thân -- như ta không chịu thừa nhận sẽ trở thành người già đó.

Leeftijdsdiscriminatie stoelt op ontkenning: onze onwil om te erkennen dat wijzelf ooit die oudere persoon gaan zijn.

53. Khi đã hả cơn giận, họ lôi thân thể đầy thương tích của ông bỏ ngoài cổng thành vì tưởng ông đã chết.

Nadat ze hun boosheid op hem hebben gekoeld, slepen ze zijn toegetakelde lichaam buiten de stadspoort en laten hem voor dood achter.

54. Thư kia là thư riêng gửi cho một người bạn thân tên là Phi-lê-môn cũng sống tại thành Cô-lô-se.

De andere is een persoonlijke brief aan een goede vriend, die Filémon heet en ook in Kolosse woont.

55. Thành kiến, luật pháp hạn chế, bệnh tật, nản lòng và sự chống đối của người thân: đó chỉ là một vài khó khăn.

Vooroordeel, wettelijke beperkingen, ziekte, ontmoediging en tegenstand van familieleden, om er maar enkele te noemen.

56. Thậm chí không thân.

Niet eens een beetje.

57. Hàng thịt thân yêu.

Mijn beste Koshers.

58. Bình xịt phòng thân?

Altijd.

59. Cởi truồng Khỏa thân

Naakt, zonder kleren.

60. Thích bản thân mình.

Ze wil het liefst alles zelf doen.

61. Tôi không bán thân.

Ik heb niet als hoer gewerkt.

62. Nhìn lại bản thân.

Onderzoek wat uw eigen normen zijn.

63. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

64. Gửi Adrian thân yêu.

M'n liefste Adrian.

65. Bình thân, thống soái.

Ga staan, generaal.

66. Một tài liệu tham khảo nói rằng cái áo đã được “thân mẫu của Đại đế Constantine là hoàng hậu Helena trao tặng cho thành phố”.

Eén naslagwerk verklaart dat hij „de stad werd aangeboden door keizerin Helena, de moeder van Constantijn de Grote”.

67. Anh Quốc cũng điều đình để có hiệp ước thân thiện với Pháp và một thỏa ước tương tự với Nga, tạo thành Khối Tay Ba.

Engeland bewerkte ook de Entente Cordiale met Frankrijk en een soortgelijke overeenkomst met Rusland, waardoor de Triple Entente ontstond.

68. Tôi đích thân vẽ bản đồ thành phố và làng mạc, rồi chúng tôi lo liệu đi đến rao giảng tin mừng ở mọi nơi đó.

Ik maakte zelf plattegronden van steden en omliggende dorpen, en we deden speciale moeite om ze met het goede nieuws te bereiken.

69. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" tussen arrogante overschatting van onszelf en een slaafse onderschatting van onszelf. "

70. Em lợi dụng bản thân.

Ik heb mezelf gebruikt.

71. Hắn cũng lãnh chung thân.

Hij heeft ook levenslang gekregen.

72. Dean bé bỏng thân mến.

Aandoenlijke, kleine Dean.

73. 3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

3 Hoewel Paulus uitmuntte in christelijke werken, erkende hij dat zijn prestaties niet toe te schrijven waren aan bijzondere bekwaamheden van hemzelf.

74. Trình giấy tờ tuỳ thân!

Geef me je papieren eens

75. Tìm “một chỗ an-thân”

Een „rustplaats” vinden

76. Ý thức về bản thân.

Denk na over wie je bent.

77. Giấy tờ tùy thân đâu?

Laat je legitimatie zien.

78. Phải đó, biết thân chưa?

Precies, sukkels.

79. Gặp ở chỗ thân cây.

Ik zie je bij de romp!

80. Chúng mày bán thân à?

Verkoop je nu je reet?